Ji Kulhnek

Non klub

Dl druh


Pod znakou Poutnk ji vyly tyto knihy Jiho Kulhnka:
Vldci strachu 
Cesta krve I.  Dobrk 
Cesta krve II.  Cynik 
Divoc a zl I.  as mrtvch
Divoc a zl II.  Hardcore
Divoc a zl III.  Temn prorok
Divoc a zl IV.  Ke 
Non klub  dl prvn






Tento pbh si vydal pravu nkolika asovch daj znmch z relnho svta  tk se to ponejvc dat vydn nkterch knih.
J.K.








Ji Kulhnek: Non klub  dl druh
Copyright  2003 Ji Kulhnek
Illustrations  2003 Luis Royo / Norma Editorial
Publisher  Klub Julese Vernea Praha 2003
ISBN 80-85892-65-0



Jak ono to jen bylo. Ach ano.
Pedel rok byl nabyt mnostvm udlost, kter vyvrcholily tm, e jsem nad Franci vyskoil z letadla, vloupal se do oputn milionsk vily a snail se zapomenout sm na sebe. Trochu jsem se toti bl  a mon i vc ne jen trochu , ale kdo by se nebl, mt v patch pny Wriese a Van Vrena. 
A jsem si jednou naladil internetov vysln Radia 1, a zjistil, e jsem nezstal tak osamocen.  Pesnji, e pi tragickm zniku Nonho klubu nezemeli vichni. Take jsem nevhal, sedl na motocykl a vrtil se do Prahy  jak k Ten druh, poslouchat rdio je nebezpen vc.
Minulou noc jsem tedy strvil ve svm takzvan veejnm byt, poslouchal houkn autoalarm, hlavou thly sentimentln vzpomnky, a kdy jsem rno odchzel, potkal jsem pan sousedku z nejoblbenjch. Ano, je to jedna z tch sousedek, kvli kterm ns vechny mrz, e jsme takov roztomil a sympatit lid. A pestoe j u tak pln lovk nejsem, stejn jsem ji nezastelil  za tuto laskavost jsem se dozvdl, e se po mn v uplynulch dvancti mscch intenzivn shnli njac pnov. Jac, neekla, ale s tm stoprocentn jistotou se dalo odhadnout, e jim neprodlen zatelefonuje, e jsem se vrtil. Nkdy mne vn brzd, e jsem pan Hodn  u nikdy se kvli n do bytu nemohu vrtit, bab.
Rozlouil jsem se (ne s pan sousedkou  se zabouchnutmi dvemi) a co nejrychleji odeel na tramvajovou stanici.

Stl jsem na zastvce a tramvaj samozejm nejela  to u je takov zkladn vlastnost vech tramvaj: bu vm ujedou ped nosem, nebo ekte  m vc pospchte, tm dle.
Rann dopravn pika pomalu prokulminovala, ale aut i lid bylo pod vc ne dost. Koupil jsem si Respekt a dokud moje jednika nepiinela, maskoval se za nm. Vlastn jsem ani nevdl, kam spchm, ale vdl jsem, e nejlpe je nejdle, a m rychleji, tm vbec nejlpe.
Take jsem piel o veejn byt, o svou trvalou adresu, bez kter nemete chodit do koly, nemete mt et v bance, et, na kter vm chod honore, kter z vs dlaj bezhonnho pracujcho obana, nemete
Tramvaj zastavila a j se s miliardou ostatnch nacpal do prvnho vozu.
***
 Kam se dere?! 
Omlouvm se, zasadil jsem mlaochovi s kiltem dozadu druhou rnu loktem, jet jeden omluvn smv a protlail jsem se na strategick msto tsn za idiem.
Pt zastvka Vtrnk, ekla tramvaj melodickm hlasem a dvee se zavely.
Po dvou stanicch smrkn, kaln a mobilnch hovor se k veobecnmu ruchu pidal i idi:
Kurva!!! ozvalo se z kabinky docela nahlas a souprava zaala oste brzdit. M strategick msto se sice ukzalo strategickm, ale ne a tak pohodlnm, protoe vichni se kceli na m.
Brzdn elektromagnety hoblovaly koleje a vozem zavonl hoc kov. By jsem na svch cestch praskou hromadnou dopravou zail ledacos, podobn manvry nejsou dvakrt bn.
Kurva!!! Znova idi.
Lid jeeli, pn v edm klobouku poulil oi, dusil se, u rt se mu dlaly bubliny, a s kadm vydenm lapnutm po dechu mi jich nkolik prasklo do oblieje  pn se mne ke vemu pokouel probodnout aktovkou, a navc byl nalisovan tak blzko, e jsem mu mohl potat bakterie v prech na nose. Kdy jsem se napel do nejhust skupiny u pednho skla, jeeli jet trochu vc, ale j ven prost vidt musel.
Pn s bublinami pestal dchat.
A kurva, ekl jsem tentokrt j.
A ne e by m mrzelo, e ty bakterie nedopotm.
Pes koleje stl ern mercedes a kolem stli tyi mui v ernch kuklch, na sob tradin patn padnouc parkery z leskl ern ke plus svtle rezav tesilky  Rusov to nos jako uniformy.
Navc mli stejn tradin kalanikovy a mili na tramvaj. Take pan sousedka se dovolala, nkdo pozoroval, do kter soupravy nasedm, a pnov se mnou asi chtj mluvit docela dost.
lpni na to, modr vesto! vytrhl jsem dvka k idiovi. Teda sp VOLUME doprava, nebo jak se tu pidv proud.
Protoe jsem mu mil do ucha, zaal kviet, ale poslechl.
Podn! pidupl jsem mu koleno, take jeho prav podrka selpla pedl a k podlaze. Elektromotory se ndhern rozkvlely a tramvaj se rozezmtala jako lochneska.
Rusov pochopili, e asi nezastavme, tak zaali stlet.
K zemi! zaval jsem do davu, ale dokud si v nich kulky nezaaly razit krvav tunely, nikdo mne neposlechl.
Glock destka je vborn zbra.
Sundal jsem ti stelce, jet ne tramvaj narazila do mercedesu  ten tvrt ml zejm nejvt mozek, take vas pestal plit a pokusil se s autem ujet  smrtc traverza zachytla jen zadn nraznk, vz se s vytm pneumatik roztoil a zmizel mi z pistolnickho hlu.
Vymnil jsem zsobnk a idi zbable ubral.
Spchm. Pod, znovu jsem mu pidupl koleno. idi zaal psti do madla a zavel oi.
Lep ne Matjsk, co? ekl jsem, kdy jsme dal zatku zli po dvou, nebo kolik m tramvaj na jedn stran kol. Pesto se v proudu aut napravo objevil ern umk nmeckho vozu.
Poteboval jsem stlet, jene kolem kabinky byla pod nalisovna spousta lid. Pravda, nkte u byli po smrti, ale nkte jet ne  pn s aktovkou se zas rozbublal, a navc jsem nechtl, aby nm krev vyzkratovala motory.
Jedna-dv-ti, tady orel, foukl jsem do mikrofonu palubnho rozhlasu: Prosme cestujc, aby si neprodlen lehli na zem. Protoe mne nikdo neposlechl (opt), vyklonil jsem se a vystelil jim nad hlavy. Je to v uzavench prostorch docela ohluujc, take zalehli. Zvltn pohled  jak byl vz narvan, lec cestujc sahali skoro po vrky opradel. Druhm dsledkem bylo, e se souprava pkn stabilizovala.
***
Tramvaj ramplovala a vibrovala, a se mi rozostovaly oi  ukazatel rychlosti se dvno protoil za doraz.
Dvka proila kabinku, a kupodivu zleva.
Druh stroj byl velk Nissan Patrol a byl pln posil  take pnov vdli, pro koho jdou, ale nevdli, co se se mnou mezitm stalo  to by si vzali tank.
Take to Wries s Van Vrenem definitivn nejsou.
Nemohl jsem podn mit, protoe tramvaj chvlemi snad i nadltvala, a pece jen, nevinn lid by to odnet nemli. Rusov se s podobnmi detaily nezatovali: idi byl profk, tak dvouapltunovm nissanem rozhrnoval protijedouc auta jako pluhem  v zrctkch jsem vidl apokalypsu, kterou to za nmi psobilo.
Pravda, ani my jsme nebyli bez viny. Ne e bych se vyznal v tramvajovch semaforech, a dv svtlka vedle sebe asi znamenaj nco jako stj, dej pednost v jzd.
***
Zrovna jsme ped sebou hrnuli ervenou toyotu a od plech toucch se o asfalt ltaly snopy jisker. Prv kdy se idi odvn vykrbal na stechu svho masakrovanho vozu, Rusm vlevo se podailo najet na koleje, take se jejich bok ocitl sotva dvacet centimetr od naeho. Tak blb npad, jako e se ns pokus vykolejit, natst nedostali, ale na druhou stranu, mli stran moc nboj.
Prskav zvuky, s nimi kulky trhaly plech, sedaky a tla, byly jet hlasitj ne vyt rozbruovan toyoty.
Dv stely mi proltly kolem oblieje a perazily ty nad pednmi dvemi. Dal dvka piltla z druh strany, a jak z boku zashla pedn okno, vzduch byl rzem pln skla.
idi toyoty toho vyuil a staten peskoil z ubvajcho vraku dovnit.
S jzdenkou si nedlejte starosti, zazubil jsem se na nj.
Kupodivu se nesml.
Vykopl jsem bon oknko, vyvsil se jako hrazda na plachetnici a vyplil jednou dlouhou dvkou cel zsobnk do pednho skla nissanu. Okno se pokrylo houtinou ernch koleek a blch pavuin  z tch koleek na mnoha mstech vystkla krev.
Vtr mi hvzdal v uch a lmec bundy hlasit frel.
Patrol lehce narazil do boku tramvaje, zazmtal se a stoil nap  ili pesn to, emu jsem se chtl vyhnout a pro jsem s optovnm palby tak vhal.
Tk ternn vz se do osobk zakousl jako torpdo. Vzduchem zavila urvan kola, kusy plechu a kusy lid. Zhoupl jsem se do kabinky, tak jsem detonaci paliva zahldl jen v zrctku. Byla tak siln, e se i tramvaj mlem pevrtila.

Protoe jsme jeli z kopce, souprava stle zrychlovala. Pochvaln jsem poplcal idie (jeel do vyslaky, a ped nma sakra kurva vyklidj koleje!), nasadil si ern brle a vzal z hromady tl tmavofialovou kiltovku  kamee televiznho penosovho vozu jsem zamval a pak.
Jste blzen! zaval do vyt vtru idi.
Vylili m! I kdy, pravda, i m trochu znepokojovala dal kiovatka. Policajti se ji sice pokoueli uvolnit, ale kdo kdy vidl praskho taxike, aby se nenacpal, kam chce.
Blili jsme se fakt vc ne rychle.
Vypadalo to tak okliv, e se rusk vozy sthly za tramvaj  msto aby jich ubylo, kupodivu naopak  pidrel jsem si uvolnn zrctko: ale ne, natst ne vechny byly rusk  byla tam i dv neoznaen policejn auta, te s magnetickmi majky na stechch.
Jak uklidujc.
Vzpt chytla ndr ji tm ubrouen toyoty, tramvaj prolehly plameny a naplnil ji kou.
***
Na kiovatce jsme o japonsk vrak pili: Pedvdl spolu s nkolika (mnoha) dalmi vozy, kter rozdovdl n prlet, ndhern synchronn kotrmelce a niil auta zaparkovan u chodnk. Stepy z vloh tryskaly jako horizontln gejzry, lampy se kcely, jiskry ltaly, hoc benzn stkal, eny lomily rukama
Disneyland hadr.
Pak nm njak nepejc svin vypnula proud.
***
Tramvaj zaala automaticky brzdit, a zastavila, jet ne jsme narazili do ptadvactky stojc na zastvce.
V tichu bylo slyet vyt sirn, nesml hlasy pasar (spodn vrstva se ozvala hlasitji) a hukot zkzy za nmi.
Strossmayerovo nmst. Vzhledem k drobnm technickm potm prosme cestujc, aby si vystoupili  a to tak, e rychle, zvedl jsem hlas, protoe zm plechu a ohn se ulic Milady Horkov valila jako lavina.
***
Sm jsem nelenil a uposlechl sv vzvy  v chaosu si mne nikdo nevmal.
***
Zahodil jsem kiltovku do koe a rychlm krokem doel na Vltavskou, kde jsem u bankomatu nejprve zakryl kameru a pak se proklel, e jsem si dal jen ptitiscov limit na jednorzov vbr.
Poteboval jsem se dostat za eku, piem metrem to stihnu, jet ne poldov uzavou okol. Lid se na m dvali divn, kdy jsem obchzel halou, abych se nedostal do zornho pole objektiv  pi sjezdu na eskaltoru se muste za nkoho schovat.
Vystoupil jsem na Muzeu a koupil si telefonn kartu. Nahoe se vichni tlaili na prav stran Vclavku a dvali se na ern sloup koue stoupajc nad stechami  mus to bt vidt z cel Prahy. Na vech televizch v obchod s elektronikou bel pm penos, a pohotov reporti u vymysleli i neotel nzev: PRASK APOKALYPSA.
Z nzkch edch mrak zaalo mrholit a dlaba se studen zaleskla. Zaklnil jsem se v budce a nael ve Zlatch strnkch rubriku RDIA.
Rdio 1? ozvalo se po osmi zazvonnch.
Dobr den, Havelka. Mm takovou takovou zvltn prosbu.
Od toho tu jsme.
Nejde o hudbu nemluvme k nrodu, nhodou?!
dnej strach.
Vte, jak vm vol  vdycky veer  jmenuje se Nonk, vdycky chce zahrt pro vesel pumprlky Nen tam nkde njakej vzkaz pro nkoho, kdo by se o to zajmal? Nebo tak nco?
Sto padest lid denn se zajm o vesel pumprlky, dn sout to ale nen, mlad hlas zaznl unaven.
To je jasn, ale nen u toho njak jmno, telefon, nebo tak?
Hele, takovejchhle dotaz mme fakt stovky, jᅓ
Co non klub! ekl jsem.
Pekvapen ticho.
A sakra  vy to vte! U skoro rok nm to tady vis!
Pochopil jsem, e za tm musely bt njak znan emocionln pohnutky, aby si to modertoi pamatovali takovou dobu.
Take?
Moment, momentek, v sluchtku se rozcvakala klvesnice potae, momentek kde to jen, venku se hust rozprelo. Doufm, e si nikdo nevimne, e se mi nezapocuj skla. 
Hal?
Ano?
Pane pane
Havelka.
Mte nco na psan, pane Havelka?
Ne.
Je to telefon, budete si ho pamatovat?
Ne. Okamik, rozdrtil jsem ukazovkem ernho vajgla na odkldacm pultku, mete.
Hlas mi diktoval slo a j ho pinavm prstem psal na jednu ze zlatch strnek.
Mte to?
Jo. Dky. A nashle.
Naly, ve sluchtku klaplo.
Naly?! zamyslel jsem se. lovk je rok pry a pestv rozumt vlastn matetin. Naly. Pomalu jsem si otral prst pchnouc nikotinem o kalhoty. Naly.
Tak co je?! Vypadne u?!
Konen jsem si uvdomil, e nkdo drahnou dobu lomcuje dvemi, kter drm nohou. Vytrhl jsem si slo a vyndal z pstroje kartu.
Zdruje naschvl, co hajzle?! pn ml promoen vlasy a byl bruntn.
Omlouvm se, patn zprvy.
A ets roztrhal seznam! chytil m za bundu a vythl na d隝. Je zvltn, kolik lid povauje slunost za slabost.
Omlouvm se, ekl jsem jet jednou  to u se mnou zaal cloumat. 
Nkdo se vm tam cpe. 
Coe?! pn mne odstril a odbruntnl k budce; docela hezk dvka mne poastovala pohledem typu chudinko.
Nechpu, skuten tu lidskou agresivitu nechpu. 
***
Nael jsem si jinou budku v klidnj ulice za Vclavkem a rozloil vytrenou strnku. slo se trochu smazalo a trochu rozpilo, ale m oi si s tm poradily  podle pedvolaky to je mobil. 

Z vyzvncho tnu u mne zanalo brnt ucho a zrovna jsem si kal, e jestli jsem jel z Francie jen kvli tomuhle, tak teda nic moc, kdy to nkdo vzal. 
Nic neekl, slyel jsem jen dech. 
Ano? ekl jsem. 
Zase nic, jen k dechu se pidalo vzdlen inen a hulkn.
Tomislave?
Dech se zadrhl, a jsem si myslel, e lovk na druhm konci zemel.
Kdo, kdo?! hlas se tsl, ale po tch dvou slovech a krtk odmlce se obrovskm vyptm vle uklidnil: Nemu mluvit, zavolejte v deset veer. Telefon s klapnu tm ohluchl. 
***
Samozejm, e jsem vdl, kdo to je  piel jsem na to u pedevrem v noci ve Francii  on jedin slyel psy tenkrt u sndan a jeho jedinho jsem nevidl mrtvho. Nepravdpodobn konstrukce typu Hanako a drti hlasu, ppadn jin sloit intriky, jsem vylouil. 
Zavsil jsem, dopnul zip bundy, zvedl lmec a vyel do det. Mokr koi hlavy klouzaly a destky psch exkrement se pod agresivnmi kapkami rozplvaly do pchnouc neexistence. Bylo teprve pl jedenct, take asu vc ne hodn.
***
Stl jsem ve front v paprnictv a Evropa 2 vyslala nejnovj zprvy z ulice Milady Horkov. Vichni v obchod napjat poslouchali, i prodavaky hovoily tlumen, take bylo dobe slyet. Hasim se podailo zabrnit en poru a lid z cel republiky byli vyzvni, aby darovali krev, protoe rannch jsou stovky. A te si dme psniku!
V paprnictv vybuchly vzruen diskuse, Madonna zpvala Bj bj, miss amerikn pj! a j pemtal, pro se mne to njak nedotk  ne ten song, ale ti mrtv a rann. Dve jsem ubliovn nevinnm nesl velmi tko  ostatn, na podobnch pocitech byl vystavn Non klub. Asi je to tm, pokud se sna ubliovat vm, zanou bt ti ostatn takov nedleit. Nebo jsem plavbou na lodi pan Dao ponkud okoral. Nebo
Di a tmhletu propisku, prosm, konen jsem se dostal na adu, zaplatil a jet v obchod si pepsal slo ze zlat strnky. lut papr jsem semolil do kuliky, a znovu na d隝.
Ve vzduchu byl ctit kou a z dlky houkali zchrani a sanitky.
Pesnm hodem jsem zashl veejn odpadkov ko, a kdy jsem zvedl zrak, zjistil jsem, e hledm do o ramenatho chlapa v ernm koenm parkeru a svtlch tesilkch  zrovna nco kal do mal nokie. Rychle sklonil pohled a poodvrtil se, ale j to rozruen D! D! D! slyel pod.
e je rusk organizovan zloin efektivnj ne esk policie, v kad; kdy je ale efektivn a takhle moc, je teba se nad tm vn zamyslet. Otoil jsem se a vyrazil dol do starch tvrt.
el jsem zvolna, zastavoval se u vloh a vbec se tvil neznepokojen  aby to vypadalo skuten opravdov, poteboval bych detnk, ale zabijkm, kte se shlukovali v mch stopch, to nepilo. Domlouvali se mobilnmi telefony a spdali kolem mne s ern ke, tesilu a nakrtko osthanch hlav. Zejm dostali rozkaz, kdy to pjde, tak ivho.
Co proti mn mou mt, Rusov? e by 
***
Mrkl jsem pes rameno. Byl jsem (byli jsme) v jedn z zkch uliek Starho Msta a jich bylo tolik, e vypadali jako tematick zjezd z Alma-Aty. Pede mnou se objevila podobn hust skupina, a krom mne a ty edovlasch Nmc byla ulika przdn.
Tuil jsem, e zato na njakm podobnm mst, tak jsem si vybral toto konkrtn  je tu jeden z vchod do katakomb.
Kdy Rusov shli pod parkery, zatvil jsem se vyden a jakoby nhodou zapadl do nejblich staroitnch vrat. Toho, jak snadno jsem prostm ouchnutm ramene rozlomil zmek a otevel petkou veej si v houstnouc situaci nikdo neviml.
Zabijci se usmvali, jak jim to dneska jde snadno.
V temnot za dvemi pchla staroba, plse a netsnc kanalizace. U jsem tu nkolikrt byl, ale vylapanost schod ze trnctho stolet mne nepestv fascinovat.
Msto abych zmizel v podzem, stoupl jsem si hned za neotevenou veej, a Rusov se zachovali pesn, jak jsem ekal  v pesvden o sv pevaze se navalili do t oteven. Jako kretni.
***
Prvnho jsem zlehka klepl do spnku a on ztka klepl nosem do podlahy. Potebuju nkoho, abych si s nm pozdji popovdal.
***
Krtkm obloukem jsem glockem pejel dvee, a je to vc, kdy vm up svaly umon kompenzovat zptn rzy tak, e vdy stlte, kam chcete. Z ernch parker ltaly cry ern ke, tesilky zrudly krv a Rusov ve dvech vytvoili nco jako nmou barikdu.
Nkdo venku si to ale nechtl nechat lbit, tak zaal staroitn vrata porcovat kalanikovem  nezamniteln to zvuk.
Ten hloup npad jich dostalo vc, a pidvali se dal a dal.
Kril jsem se v rohu a kosem sledoval, jak ve veeji vyskakuj koleka svtla a jak z prken ltaj dlouh tsky a ze spr prach. Destky kulek se s vytm odrely ode zd a od schodit, vzduchem ltaly kusy omtky, tpky kamene a lomky havho kovu. Zamylen jsem hledl na zdeformovan projektil, pod kterm syela m mokr stopa, a uvaoval, kde sehnat neprstelnou vestu.
To u jsem ml v glocku nov zsobnk.
Jet chvilku jsem pokal  pesn tak dlouhou, dokud nebylo skrz prstely ve dvech vidt, kde je kdo.
Hop-hop-hop, cvin jsem pejel po siluetch a pepnul glock na stelbu jednotlivmi ranami.
Kdy jsem stlel, nebylo to hop-hop-hop slyet.
***
Nkoho jsem netrefil, jak jsem chtl, protoe se ozval hlasit kik. Nkdo jin to utnul za mne.
as na protitok.
***
Peskoil jsem zval ve dvech a jet v letu pepnul zpt na DVKOU.
Ponkud nadrcenou ruskou obranu jsem prolomil vc ne snadno  neohraban svalovci nemli nejmen anci; a te jsem si uvdomil, jak vycvien a vkonn byla ochranka na lodch v Jihonskm moi.
***
Poslednch sedm statench (peivch) se rozhodlo pro stup. Musel jsem ale jejich fm vyslat jasn signl (zanm myslet politicky), e se mnou nen dn sranda. 
Bohuel, v cest se mi pletli ti tyi nmet turist: se zarytou nestupnost pravch dokumentarist vechno to ili a tvero videokamer hlasit bzuelo  jejich nzory na Divok vchod se vc ne potvrdily. Spolu se vemi dokumentaristy  amatry byli zrove pesvdeni o sv absolutn nezranitelnosti. 
Tasil jsem automag. 
Stalingrd!!! zaval jsem a Germni zareagovali pesn tak instinktivn, jak jsem pedpokldal i kdy: tak plavn skoky na mokrou dlabu bych od tak edch hlav neekal.
Vrsit ruce zamtraly po zvrech schmeisser  na kamerch zvry natst nejsou.
Midla automagu se usadila na zdech poslednho z prchajcch Rus  kulhal a nohavici ml nasklou krv.
Velmi pesn jsem si uvdomoval, e nboje v hromov pistoli jsou tce pebit; abych pravdu ekl, zajmalo m, co to udl.
***
Exploze se prohnala ulikou jako vbuch sopky. Okna zadrnela, Nmci si zakryli hlavy rukama a zaali se otet nohama k epicentru.
Vau! ekl Ten druh. 
Vau! ekl jsem j.
Zasaen Rus neekl nic, ale rzem u nebel posledn, pesnji eeno nebel vbec, ale letl. Jet pesnji eeno, letly nkter jeho kusy.
Sedm utkajcch pesn korespondovalo se sedmi nboji v zsobnku. Nezvidm drb msta, a je bude pucovat ze zd a kandelbr. 
V ulice zavldlo ticho.
Nad koimi hlavami se vlela mrana splenho stelnho prachu, na koich hlavch destky lesklch nbojnic a ve sprch mezi koimi hlavami se rozpjela krev.
Kvli tm nbojnicm kad krok zvonil  znlo to jako Vnoce.
Trochu kope, ekl Ten druh a oba jsme se dvali na rozhavenou pistoli  kapky det na hlavni syely.
Ale nevybuchla, zamval jsem zbran, aby zchladla, ale moc to nepomohlo  dt ji te do kapsy, chytne mi bunda. Takhle alespo Nmci moc neprotestovali, kdy jsem je slun podal o kamery a jet slunji, aby zapomnli, jak vypadm, kolik ns bylo a kam jsem el. Jak leeli na dlab, mli na bie krvav skvrny.
Danke, ukonil jsem dialog a hodil kamery proti zdi.
Bitte, ekli tyhlasn.
Kdo by si myslel, e se psek v kazet hozenm o ze nezni, nev, jak prudce dokou upi vrhat kamerou. Stejn jsem trosky pro jistotu zaplil.
***
Vrtil jsem se za rozstlen dvee a zpod mrtvol vythl zajatce. Bu byl pod v bezvdom, nebo to hrl. Piloil jsem mu hlave automagu k uchu.
Hrl to.
***
Pestoe se ulikou rozlehlo prskn vyslaek a vzruen policejn mluva, nikoho nenapadlo, e jsem stle v dom.
Slyel jsem i Nmce, ale ti naprosto rozumn kali jen:
Nichts! Nichts!
***
S Rusem jsme se sthli na prvn mezanin pod rovn ulice a po vylapanch schodech tradin tekla krev. Rus tak nic nekal a jen se tsl  jak jsem se rozhlel tmou, padlo mi do o trochu svtla a on uvidl m up zornice (nebyla to nhoda, dobe vm, jak si stoupnout).
V chladnoucm automagu popraskvalo.
Seli jsme a dol, a m jsme byli hloub, tm mn se zabijkovi chtlo jt. I kdy, pravda, on musel poslepu.
Konec schod, ekl jsem.
Sto? Au! rozpleskl se o cihlovou podlahu.
Kanec schodov, vzpomnl jsem si, ale rutina mi nikdy moc nela. Zasekl jsem prsty do parkeru a zvedl ho  naschvl tak, aby se nedotkal zem. Podle druh rychlosti tasu velmi pesn pochopil, co jsem mu chtl ct. Spustil jsem ho a rukou na rameni provedl podzemm a ke dvem, za nimi je poklop do katakomb  podle smradu sp do stok.
Kl byl ve spe na zdi.
***
Sice jsem za nmi zamkl, ale a se sem policajti dostanou, dvee je moc nezdr.
Take spchme. 
Um esky? rozsvtil jsem. 
Nmnoka mogu kuri?
Jen si zapal, ekl jsem co mon ptelsky, protoe se tm rozpadal strachy. Zeptm se t na pr vc a nechm t jt, neboj, zeteln jsem artikuloval tradin uklidovac le  nemu pustit nkoho, kdo mne vidl tak zblzka.
D, roztesenou rukou mtral ve vnitnch kapsch parkeru a dv marlborky mu upadly na zem, ne se trefil mezi rty.
Hrl to na m a j ho neprokouknul. 
***
Dal pohyb byl naprosto pesn a naprosto bleskurychl: vytrhl z nprsn kapsy malou pistoli (tak malou, e jsem si myslel, e je to zapalova), piloil si ji ke spnku a stiskl spou. 
***
Vstel znl jako hlasitj kchnut, ale stailo to. Ve vzduchu zavonl steln prach a zasmrdlo piplen maso a splen vlasy. Zasmuile jsem se dval, jak z drky ve spnku pulzuje tenk gejzr krve  s kadm derem srdce byl ni. Zjistil jsem, e zanm mt docela hlad (na lidskou ale jet dlouho ne), pokal, a geotermln innost Rusova mozku ustane a prohledal ho.
Penze, fajn, doklady, mobil fotka jet jedna a jet Krucinlfix! Rzem mi bylo vechno jasn a zrove jsem vdl, e mne Rusov nenechaj, co budu iv: pomstt smrt fa je vc cti a na nklady se nehled. Na jedn fotografii jsem byl j, na druh Mazlk, na tet Rozmetal a na tvrt Postrach; ty posledn dva lo pes krv zackan obliejov tty patn rozeznat. Take jsme pi likvidaci pana Nifontova ve vile nedaleko Oechovky pehldli njakou kameru, a bohuel byla natolik kvalitn, abychom s Karolnou byli na vypreparovanch snmcch hezc a kontrastn.
To je blb, ekl Ten druh: Navc policajti poznaj, kudys zmizel dol a
Nekafrej! Nacpal jsem si Rusovy penze do kapsy a za okamik u po zrezivlch kramlch sjel do pchnoucch hlubin.
***
Pouval jsem sestupov achtice, dokud jsem se nedostal pod rove kanalizace do relativnho sucha. Drobn pot byla, e jsem naprosto netuil, kde jsem.
Bhal jsem klenutmi chodbami, kreslil znaky, orientoval se podle proudn vzduchu, ale vchod jsem stejn nael jen nhodou.
Aspo mi tch devt hodin docela uteklo.
Vylezl jsem jednou z naich gar v Praze tyi  krom mych steziek v prachu a starch olejovch skvrn byla przdn.
Rozsvtil jsem a kriticky zhodnotil svj vzhled  po cestch achticemi a sprintech katakombami nebyl zrovna reprezentativn. Hol zivky hlasit bzuely, vzduch byl lezav vlhk a zven rachotil d隝.
Smetl jsem ze sebe pavuiny, ale jestli mm obliej tak pinav jako ruce, tak jsem si je ml radi nechat  jako zvoj.
Venku u byla tma a prelo stle stejn hust. Do telefontu zbvaly dv hodiny, tak jsem zahnul do nejtemnjho baru, na jak jsem narazil.
Servrka s propisovakou zapchnutou v drdolu na m zrala dost znechucen: Pejete si?
Objednm si za chvli, el jsem rovnou na zchod, kde jsem se pomoc mdla a paprovch runk jak tak zcivilizoval  ani ern brle jsem si nerozbil, tak jsem si je v rmci maskovn nasadil.
Co to bude? netvila se o moc pvtivji.
iv ryby asi nemte? pemtal jsem, e hospody nejsou pro upry to prav  host, kte zabraj msto a nekonzumuj, nejsou dvakrt oblben.
Ne.
Chyba, ekl jsem nespokojen, zatvil se zarputile a odeel.
No vidls ho, Jardo?! Magora?!
Kam se vrtnout? Kdy budu pochodovat po ulicch, nkdo si m urit vimne. e by policajti nepostehli, e mnoh z dnench mrtvol maj po kapsch tyi fotky, z nich jedna je moje, v to doufat nemohu, a jestli si njak pota d dohromady tenhle snmek s momentkou z Bangkoku Radi nedomlet.
Nakonec jsem el do kina (obnoven premira filmu se Spice Girls je zitek na cel ivot  kdo peil pd letadla nebo zemtesen, v, o em mluvm), ale vydrel jsem, a v pl dest se ommen vynoil ze slu  uvadky na mne podezrav civly.
Za pt minut deset u jsem stl v pedem vyhldnut budce. 
***
Nejbli lampa nesvtila, tu dal odstnily stromy a dlka, a okna prvorepublikovch ink byla zataen. D隝 hnan poryvy vtru nepravideln huel, hol vtve o sebe kostn klapaly a stny se komhaly, a mi z toho byla duevn zima.
Tentokrt se hlas ozval v pli prvnho zazvonn. Znl radostn:
Jsi to skuten ty, Tobii?
Jasn, kdo jinej?
Vidl jsem t vidl jsem t mrtvho.
Taky jsem byl mrtvej, zachechtal jsem se: Tomislave, chlape, kde jsi, rd bych ti poejkoval pazourou. Ctil jsem, jak mi zanaj tak divn drhnout oi a nasucho jsem polykal  tuil jsem, e i on m podobn problmy.
Jsem jsem Japonka kala, e se ozve, pro ti to ale tak trvalo?! Jsem, nezvldl polykan a odmlel se.
Japonka? Ona je tady? Obma nm bylo jasn, e ci cokoli do telefonu, je jako bychom to hlsili na policejn centrlu  legendy o neodposlouchvn jsou zveejovny, aby si lid nedvali pozor a fzlov mohli fzlovat pohodlnji.
My jsme tady a kde jsi ty? pekonal polykac krizi Tomislav: Jsem v kriminle, Tobii. Posledn vta u zdaleka neznla tak vesele.
Coe?! Pro proboha?!
Po tom v po em, njak as jsem to uthnul, ale pak mi doly prachy, tak jsem zael za advoktama, v횅
Bauer & Krje, jo. 
Pesn za nima, e jako chci pstup k njakejm naim kontm. Nevm odkud, ale vdli, e Klub u nen, tak m nechali vyhodit. ekli mi: Tak se s nma sute, pane! Druhej den jsem se tam vrtil a vyfasoval devt msc za tk ublen na zdrav.
Svin! 
Pesn.
Kde t drej? Dostanu t ven. Bez problm.
Ne, dky, za pr dn m pustj, nestoj to za to, ale, zase se odmlel.
Ale? telefonn karta ubvala rychleji, ne jsem ekal.
Pamatuje si na toho kluka, jak jste pivezli posledn den?
Kluka? Aha, kluka. Matn.
Najdi ho, prosm t. Je byl stal se sblili jsme se V, piel jsem o Janiku.
Chpu. Tu, kam ho dali?
Ne. Zatkli m, ani jsme se rozlouili, pak jsem o nm nemluvil, aby mi nepiili i nos Je jako mj syn, Tobii.
Hezkej vztah. Jak se jmenuje?
Robin, ale kal jsem mu Voloa a pak Smetnek.
Smetnek?!
Jo. Stran rd je j, a a kal jsem si, e by ml mt klubov jmno, napjat zmlkl, co j na to. Nekal jsem nic, ale jet e neslyel Toho druhho. ( klika, e je Postrach po smrti  to by byla dvojka: Postrach se Smetnkem!)
Take Smetnek, pro ne. Najdu ho, neboj. Kde vlastn bru? 
V Praze.
Praha, to je dobr Jak se setkme, a t pustj? Bacha  dn data a adresy!
Jasn. Projdi se po Starm Mst, rozhldni se po barech a v deset dopoledne v tom pravm.
Jak ho poznm, ten pravej? 
Snadno, neboj.
Dochz mi karta cos to kal o Japonce?
Jednou za mnou byla  tady  nechpu, jak se o mn dozvdla, ale propaovala mi telefon a ekla, e se mon vrt. Proto to rdio.
Vbornej npad, Tomislave, fakt sakra, musm konit. Tak asem v deset v baru.
Karta dola dv, ne jsme se stihli rozlouit. 
***
Pomalu jsem doel do centra a francouzsk bunda nepromokla, pestoe to trvalo skoro dv hodiny. Mon jsem ztrcel as, ale aspo jsem si utdil mysl: Dva jsou sice lep ne jeden, by ten druh je kucha, ale na obnovu Nonho klubu je to mlo (Ti! Ti! nedal si pokoj Ten druh).
***
V centru jsem objevil cosi, co jsem nazval kouzlem zapadl non kavrny: Opilci sem chod stzlivt, non lovci vyhlet lapky a lapky lovit opilce  dokonal symbiza. Kavrna se jmenovala U fraku a byl tam takov klid, e se zvoje modrho lulkovho dmu thly jako mlha nad blaty. Mj pchod je trochu rozvil, ale krom mne si toho nikdo neviml. Vzal jsem si tec rm s Veerkou a sedl si do rohu, abych vidl na dvee i na okna.
Tisk mne pekvapil skuten nemile: Hned na prvn stran byl mj ksicht, peliv vytaen z rusk fotky a patin zvten: zatmco jsem pobhal po stokch, policajti ani novini se nevleli. Proto na m babizny v kin tak civly  tou si v pracovn dob! 
Obhldl jsem okna  pi chzi jsem nedval moc pozor a nkdo se na m mohl nalepit.
Znovu jsem se zaetl a pitom m napadlo, e pesn tohle dlaj hrdinov v mch knihch  vechno dleit si petou v novinch. 
Policajti u museli vdt, e mm nco spolenho i s rann PRASKOU APOKALYPSOU, ale urnalist mne zatm dvali do souvislosti pouze se STRANM MASAKREM na Starm Mst; spekulovalo se, e jsem zabijk z konkurennho gangu, zejm Albnec. Znovu jsem nalistoval zatek  vedle mho oblieje byla i Karolna; Postracha s Rozmetalem radji nepublikovali.
Seste to sluelo (klasick smek), a dokonce jsem si pamatoval, kdy ji to vzalo  zrovna si sundala brle se lutmi skly a kala mi njakou ze svch drzost. Dnes podruh jsem uctil divn plen o.
Ty vzpomnky.
Njak pn, pane? 
Mattonku, prosm.
nk byl decentn a ani na m moc necivl. Poloil jsem noviny fotkami navrch, a kdy pinesl zelenou lhev a vysokou skleniku, poklepal jsem na n: To nejsem j, u byste byl dneska tet, kdo na m zavol poldy.
Ale jste mu vn podobnej. 
To mi povdejte, usml jsem se a on mi nalil.
Bu mi tak docela nevil, nebo to byl nkdo jin, ale za slabch dvacet minut se do mstnosti zaali trousit nenpadn pnov v balocch a za oknem jsem zahldl chlapa v ern kombinze, kukle a neprsteln vest.
Stejn u jsem doetl.
Promite, pane. Policie. Mohl byste se legitimovat, prosm? dva pnov v balocch pistoupili k mmu stolu, v levch rukou rozklapovac pouzdra s velkmi odznaky, prav za zdy. Ostatn baloci byli strategicky rozmstni, aby mohli stlet a netrefili kolegy, a podle tichch zvuk z chodby se nkde kolem zchod ikovala zsahov jednotka.
Beze slova jsem shl do kapsy, a v tom okamiku mi prav ruce mily do tve i s pistolemi.
Jha! vyjekl jsem a vyden si zakryl pusu dlan. Policajt vlevo se usml, nco syklo, nco plesklo a nco mi zazvonilo o mattonku.
I mn chvilku trvalo, ne jsem pochopil, e to je jeho lev horn ezk.
Zatmco se kcel, koupil to i kolega a podle kubavch zvuk a poletujcch cr balok na tom nebyl lpe ani zbytek detektiv. Pistole a odznaky bouchly o stl a od zchodu se ozvala kratik, ale o to zbsilej pestelka.
Nedval jsem zsahov jednotce pli anc.
***
Saltem jsem peskoil stl a v letu z nj sekrbl ob policejn ezety. Kde je stelec, bylo zeteln podle otvor ve skle  jet ne jsem dopadl, prudce jich pibylo.
Kouc nbojnice z mch zbran ltaly a ke stropu.
***
Stelec to sice schytal, ale a na mou malikost byly tou dobou ztrty v kavrn stoprocentn. nk leel pes dez a na pravou ruku mu z espresa chrel proud pry.
Upustil jsem dmajc devtky a vytrhl glock. U mi ti Rusov vn zanaj vadit.
Bylo jich asi patnct, a jedin, co jsme vespolek zjistili, e jich je na m pod mlo. Je tento poznatek bolel znateln vc ne m.
Ale ne moc dlouho.
***
Ze zsahov jednotky zbyla hromada masa v ernm; aspo je nebudou muset pevlkat do truhly. Krev bublala po podlaze a mizela v kanlku uprosted pisor.
Mrtv policajti jsou vdycky prvih  ti pozstal to berou docela osobn, a krom rozstlench gangster jsem na vylvn zlosti zbyl jen j.
Tud potebuju intenzivn zmizet.
Vymnil jsem zsobnk a vyel na d隝.
Hotel tradin nepipad v vahu, sloit operace jako v Bangkoku tak ne, do bordelu se chod schovvat akort nejapn hrdinov v mch knkch, take zbv lapka s vlastnm bytem. e bych svou ptomnost ohrozil pbuzn po lenech Klubu, mne ani nenapadlo.
Stejn u budou vichni po smrti.
***
 Celou noc? To bude sedm set mr, hoane, ekla blondna  to posledn slovo esky. To mm z toho, e hraju Ameriana.
Abych pravdu ekl, naprosto netum, jak jsou obvykl ceny za sexuln sluby, ale bar vypadal dost draze, tak jsem se jen zazubil a nesmlouval.
Zato ale kompletn servis, lakovn na mne mrkla, tpla cigaretu do Coca-Cola popelnku, foukla mi kou do oblieje a pomaliku si olzla rty. Jej jazykov schopnosti sahaj rozhodn dl ne jen k anglitin.
Je to daleko? zeptal jsem se, protoe na to, jestli m vlastn byt, jsem se zeptal nejdv.
Ty se njak nadrenej, ekla esky, neboj, dodala anglicky, zavsila se do m, u atny si nechala pomoci do koku, prohrbla si vlasy a venku mi milostiv dovolila, abych nesl detnk.
Vysok podpatky klapaly, a kdy proti nm la policejn hldka, pro jistotu jsem pistoupil k standardnmu maskovacmu polibku.
Vydr, u jen chvilku, svalove, blondna horce vydechla, a protoe nemohla pochopit mj kamufln mysl, polbila mne t. Musel jsem (chmurn) zkonstatovat, e si rtnku budu dloubat snad a z ucha.
Mla docela velkou garsonku v jednom z tch psnch starch dom za Vorilkami, v tetm pate. Ideln anonymita: Tmav schodit, tlust stny, zvukov izolovan dvee Krom postele, huatho koberce, stolku s lidly a zrcadlem, nstnnch hodin, dve do koupelny a obrovsk radiovideotelevize byla mstnost przdn.
Tak? ekla a posadila se na postel, nco k pit? Deset mr pank. U jsem se lekl, e si kvli mn chce dlat kodu.
Ne, dk. 
Dej si sprchu, svalove.
Jo, dk.
Njak jsem se ctil nesvj a Ten druh se mi hlasit sml.
To si ty boty vezme i do postele? ekla, kdy ze sprchy pila i ona. J mezitm prohldl mstnost, vypnul magnek v nonm stolku a zajistil dvee etzkem.
Boty? Hm, boty. Snad ani ne. Urit ne. Do postele. Pochopil jsem, e bych se ml chovat co mon normln, a kunafti se po spre zejm neoblkaj a do bundy. Zaal jsem se zouvat.
Nejse trochu nervzn? Mem si nejdv pustit film, teba.
Film?
Jasn, vythla z nonho stolku kazetu v obalu, kter pechzel rovou vech barev, OHNIV OBLAKA  francouzskej, fungl novej. Hraje v tom Natascha Blast, objev sezny.
Tak OHNIV OBLAKA. To snad ani nemusm.
Jak chce Jmenuju se aneta, jak ty? dosedla na postel, vypjala monumentln poprs a smysln si dala nohu pes nohu. upan mla sice dlouh, ale velmi rozevrac.
John. 
Chce pomoct se svlknm, Johne? prohrbla si vlasy, vstala, pivlnila se ke mn a pejela mi rukou po hrudnku. Hrla docela dobe.
Pro ne, vklouzl jsem do role  bunda se zbranmi a zsobnky u visela na vku.
Mm nechat rozsvceno, Johne?
Jak chce ty.
Zhasla. Asi proto, e jej bujnou postavu pod upanem podprala dmysln konstrukce, tum, e se tomu k SUPERBUSTER. upan se tie snesl na koberec, o to vc mne pekvapilo, jak odhozen SUPERBUSTER binkl. Bu jsou v tom ocelov vztuhy, nebo je to neprsteln model.
aneta zapnula rdio a pak jsme vklouzli do postele (kala j hnzdeko)  ona poslepu, j ml celkem jasno.
Povleen vonlo remi, prezervativy tenmi a anetina ke fialkami  pipadal jsem si jako v botanick zahrad a jen si blahopl, e mi do herbe nemohou pibt dn pohlavn nemoci. Jo, my upi.
Jse takovej ledovej, Johne. Musme t trochu rozeht.
Nsledovala placen ve.
***
aneta si kdysi dvno nechala nahoru na prav prs vytetovat kolibka, ale ptek se dlouhodobm pouvnm vytahal na nco, co pipomnalo nejsp pterodaktyla. Jak na m jeho majitelka pedvdla polohu odborn zvanou jzdmo, vypadal i na pterodaktyla pkn nakrknut.
Kolem pl tvrt, po standardnch eech, jsem usnul. Vdl jsem, e mne nebude budit, a kdy se mi pokus prohledat vci, vzbudm se dostaten rychle sm.
Kupodivu, rozsvtila malou lampiku na stolku s lidly, vythla notebook a dala se do neho, co vypadalo jako podvojn etnictv. Kolem pt se vrtila do postele, docela sympaticky se ke mn pitiskla a usnula; do vc se mi necpala, je to slun holka.
m j chce zaplatit, slun holce? ozval se Ten druh. Pozoroval jsem odlesky svtla, jak ulic projdla auta.
dn nezastavovala. 
***
Poteboval jsem se ztratit v davu rann dopravn piky, tak jsem anetu ped osmou vzbudil. Venku ralo a tma v pokoji edla, take obrysy vc se musely stvat zetelnmi i pro lidsk oi.
Ahoj Johne, mrkla na nstnn hodiny, a protoe ped osmou je asi jet v tarifovan asov zn, zasunula mi jazyk hluboko mezi rty  vn, kde vude mm rtnku, asi zjist a patolog.
Za pr okamik u jsem znovu pozoroval let kolibka/pterodaktyla  aneta tentokrt chytla takov rytmus, e kdy la dol, adra la nahoru a naopak: vskutku dynamick obrazy ze ivota jurskch ptakojetr. koda, e to neme sledovat njak odbornk na prehistorickou zvenu  mnoh otaznky by mohly bt rozkryty
Ji! najednou zajeela aneta. I na jej kolen zvukov projev to bylo trochu pespli.
***
Nenechte se ruit, ekl pan Van Vren.
Sedl na idli, kde pedtm aneta tovala, nohu pes nohu, velk ern revolver v kln. Na sob ml obvykl klobouk a upnut pl᚝, a ero mu z vrsek dlalo hlubok kaony a z o ern loue.
Vm, e by mi na takovouhle vzdlenost pestelil pte prvn ranou  a bych dlal co dlal.
Rzem se vechno vrtilo  klap, a bylo to zptky  hlavn strach. A je to trochu dlouh skok, od sexulnch hrtek na lo pan Dao.
Klidn pokraujte, pokm, zabijk si posunul klobouk a v oblieji ml pod ten sam przdn vraz jako vdycky. aneta se konen nadechla a keovit seven kolem jist citliv sti mho tla povolilo:
Co! Co!!! Co!!! s kadm tm Co!!! zvyovala hlas snad o pl oktvy.
Jedin j jsem leel na zdech, tak jedin j jsem vidl vechno  pesnji, vechno podstatn. I kdy, mlokdo mohl pedpokldat, e tu nkdo bude i na strop.
Peruovan soulo nen zdrav, ekla Hanako anglicky, potom co mkce doskoila vedle Van Vrena a plynulm pohybem mu zlomila vaz a pro jistotu hlavou otoila jednou dokola.
aneta tentokrt nezajeela, protoe naprosto nemohla vidt, co se stalo a odkud se Japonka vzala  mozek ji zejm olil tm, e tam stla pod, jen si j v hustm eru nevimla. Van Vren vypadal, jako kdy dme  klobouk se mu svezl a revolver bouchl o koberec.
Musme pry, oble se. Rychle, prosm, hodila mi Hanako SUPERBUSTER.
Co?! Co?! Co?! ekla u trochu monotnn aneta.
S dovolenm, zvedl jsem ji ze sebe a zaal se shnt po slipech. Wries nebude daleko a Van Vrenovi se zaala hlava otet zptky. 
Na to nen as, Hanako u stla u okna  s jejm poslednm slovem nkdo vykopl dvee, e proltly celou mstnost.
Stihl jsem vzt bundu s kalhotami a do zub i boty  pak jsem skoil z okna. Utk bez placen! zaslechl jsem za sebou.
***
Hanako trochu zklamala, protoe neseskoila a dol a trapn se smekala po msch. J jsem dobrzdil tsn nad chodnkem (u mi to zan jt), a ne se ke mn dostala, stail jsem si oblci kalhoty a levou botu. Prelo.
Hanako se beze slova rozbhla, a pan, kter vnila odporn tkajcho mopslka, na m pohoren zrala.
To nen krev, to je rtnka, zazubil jsem se na ni.
Vzhledem k tomu, kam rud stopy na mm hrudnku smovaly, se zatvila jet pohorenji.
Hanako mla za rohem miniauto, fordku, podle zvuku bu s prasklm vfukem, nebo upravenm motorem. Podle toho, jak jelo, sp to druh.
Ahoj Hanako, ekl jsem (tak anglicky), kdy jsme proklikovali na magistrlu a j se konen dooblkl. Zsobnky na holch ebrech pkn studily.
Ahoj Tobii, nepodvala se na m, strae autka pravideln kmitaly a krom pednho byla vechna skla rozvlnn kapkami vody. Vbec se nezmnila: ani vlasy nemla del nebo krat, ani rty mn rud, ani Na sob mla vypasovan dny, krtkou ernou bundu z matn ke a piat boty s nzkm podpatkem. Sluelo j to.
Dk, ale Van Vrena bych zvldnul sm.
Nezvldl.
Trochu jsem trnoval.
Podvala se na m a vbec se neusmla: Nezvldl, a si mysl, co chce, a trnoval, s km chce. I j sama jsem ho dostala jen dky momentu pekvapen Jak jen me bt tak neopatrn?!
Tak pece jen se zmnila: po klann a japonsk uctivosti je veta. 
Neopatrn?
Tvch fotografi jsou pln noviny, a televize t vysl astji ne reklamu na prac prky  a ne poprv ani podruh, ale  potm-li Thajsko a Francii  dokonce potet! A jt se schovat k prostitutce, takov dtsk chyba.
Dtsk chyba?! ctil jsem se doten, pln byl pece dokonal, pravda, a na pr detail Ale co mi m ona co radit?! Zrovna ona?!
Ty vae pouky z Nonho klubu To mon plat, pokud jsi soust organizace, kter ti kryje zda, a kdy t nikdo aktivn nelov, ale te Nechpe, e oni jsou vc ne lid? Daleko vc? Ve vech smrech vc?
Chpu  a dobe. Dokonce je znm daleko lp, ne si ty vbec doke pedstavit. Byl jsem posledn rok
 na jedn lodi. Vm. Vm o pan Dao a jejch psech, vm daleko vc, ne si doke pedstavit ty. Proto i vm, e o nich nev nic, odradila a smkla autkem do rychlho pruhu: Propt necho za prostitutkami  kad, kdo t aspo minimln zn, v, e pjde do Perlovky, protoe o jinm mst nev, a kdy uvid nabdku, zkus nejbli bary. Tam se stailo jen zeptat. A j kvli tob ivot u riskovat nebudu.
Tak ty kvli mn risku!
J vm, znovu se na m podvala, smrt tvch blzkch byla moje chyba, proto Proto. Ale Karolnu jsem zachrnila.
Pt kilometr bylo ticho.
Vlastn, jen kvli n jsem zachrnila i tebe.
Je fajn vdt, e ti na mn zle. Ostatn, zachrnilas m u tehdy, nechal jsem vyjet piky a na lev si zaklepal nehtem, jen jfi mi to njak zapofmnla fct.
Zathni je  je to neslun ekla psn.
Neslun, ach tak. 
Ano, neslun. Nafoukanec a ke vemu bez vchovy, tie si povzdechla.
***
Sjeli jsme z dlnice a po padesti kilometrech okreskami zastavili ped branou rozlehl star vily, utopen v ln les, jak by napsal nkdo romantitj ne j. Brna nebyla ani tak od vily, jako od velkho divokho parku kolem, a zdi byly podezele vysok.
'PRIVTN SANATORIUM' matn se blskala mosazn tabulka  nic vc. Hanako vystoupila a stiskla tlatko interkomu. Kamera na sloupku (sloupu) vrat si ns zmila a veeje se rozjely.
Pod koly kupal mokr psek, a kdy Hanako parkovala, viml jsem si, e auto postavila tak, abychom mohli co nejrychleji odjet. Mon reflex, mon blzk budoucnost, 
Co tu budem dlat? Ty m njak problmy? S hlavou?
Vypnula motor a dominantnm zvukem se stalo rachocen det o stechu: 
Ano, s hlavou, velmi vtipn okamik, vythla z kabelky kapesnek, naslinila rek a zaala mi z oblieje otrat rtnku.
Fuj! odthl jsem se, ale v miniaut nebylo kam. 
V hierarchii jsem tvoje matka, tak dr. Nakonec vyndala mal flaknek a posprejovala m, take jsem ke vem tm botanickm vnm pidal i jej parfm. Jsi bratr, j tvoje snoubenka. 
Snouben? Mazlk je tady? V sanatoriu?! 
Nemohla jsem ji mt u sebe, podvala se na m tak njak omluvn, byla byla, Hanako sklopila oi. Vzpomnl jsem si, jak sestra vypadala, kdy jsem ji vidl naposledy, a u jsem si nebyl tak jist, jestli jsem rd, e peila. Vzpt jsem se nad svou mylenkou upmn zdsil.
Zas tak upmn to nebylo.
Chce ji odvzt?
Musm. Musme  kdy se v novinch objevila i jej fotka. Nkdo by ji mohl poznat i tady, a Rusov, zavhala, kdyby mla tst, jen ji rozpust v kyselin. Jist to zn, podvala se mi do o, a byla by to tvoje vina  tvoje neopatrnost, ten pohled bolel  a se mi zdlo, e vidla, na co jsem ped chvl myslel.
Vechno je moje vina, vdycky je vechno moje vina, otevel jsem, vystoupil a vztekle zabouchl. D隝 v psku parkovit hlasit uml.
Hanako nezamkla a za okamik jsme proli vysokmi dvemi s umnm kovnm, kter se sice tvilo okrasn, ale zeteln mlo i zadrovac funkci. Velk svalnat mu v blm plti za nmi otoil klem:
Nsledujte mne, prosm, pan profesor vs pijme bhem pti minut.
***
Dovedl ns do ekrny (cestou se bhv pro dval na zadek mn a ne Hanako), a kdy jsme zdvoile odmtli zdvoilostn kvuneboaj?, usml se na m a opustil ns.
Sedli jsme si s Hanako do sofa  kad na jeden konec.
Oni t tu neznaj? zaeptal jsem. Jak jsem se k n naklonil, nakrila nos a jet trochu se odthla: Nechala jsem ji tehdy za dvemi, jinak to nelo s penzi, take se o ni postarali. A telefonovala jsem. Dvakrt, dodala upmn. Musela jsem se skrvat, protoe
Neomlouvej se. Kdy ne Wries s Van Vrenem, stejn t jednou zabiju j, protoe jsi zradila Klub, neusml jsem se. ekni mi, kdys m chtla vykopat?
Pane Horico, madam, pan profesor vs oekv, vyla z ernch dubovch dve (kter npadn pipomnaly vko od rakve) sekretka. Ta vypadala velmi pravn a velmi draze. Kdy jsem ji mjel, nedala jakkoli znt, e si vimla m pachov kulisy.
***
V kanceli za jej kancel sedl vysok proedivl mu v edm obleku a zkch zlatch brlch; bl pl᚝ ml na vku vedle soukromho vchodu a vlasy tak trochu rozcuchan  spolu s trochu zmuchlanou a trochu nakivo kravatou to vypadalo velmi pracovn. A s tmi brlemi a smvem to psobilo tak, e bych mu bez vhn svil i svj vlastn velectn a jedinen ivot.
Madam, pane Horico, rd vs oba poznvm, vstal, obeel stl a podal ruku nejprve Hanako, pak mn. Ml pevn such stisk a na prstenku zlat peetn prsten.
Pane profesore, kvl jsem, m snoubenka. Pvodn jsem chtl ci matka, ale to by asi nespolkl.
Posate se prosm, ukzal na hlubok kesla a sm se opel o roh stolu: Take, vy si chcete Karolnu vzt dom? Tak? el rovnou k vci.
Ano, tak, ekl jsem. Hanako se do interkomu u brny vykecvala dost dlouho.
Jste jej bratr, je to chvlyhodn, rodinn prosted j jen prospje, ale vte, v jakm je stavu? podval se na m tak trochu smutn, nepamatuji si, e byste tu byl na nvtv, v tom roce, co u ns ije. Znlo to trochu jako obvinn.
Ml jsem mnoho prce.
Ach ta prce, ekl a bylo jasn vidt, co si mysl o lidech, kte zapomnaj na nemocn pbuzn. Nechpu pro, ale zaal jsem ctit cosi jako vinu; tak jsem agresivn nakril obo:
Vte, profesore, ono!
Ozvalo se zaklepn. 
Ano, dle, zvedl profesor hlas. Tak tady ji mme, nai Karolnku.
ekal jsem, e Mazlk nebude vypadat dobe. Pamatoval jsem si jej przdn on dlky, vyraen zuby a obliej rozvihan drtem.
Ale tohle jsem neekal.
***
 Ahoj Mazlku, zmohl jsem se.
Neodpovdla. Hlavu drela, jako by pozorovala nco za svm levm ramenem, zplihl mastn vlasy do voskovho oblieje, pes kter se krabatla s oteklch jizev. Nemla ern brle, tak bylo vidt, jak m vka hluboko zapadl v przdnch dlcch. I na vkch mla jizvy, jak ji jak ji Na sob mla teplky s vytahanmi koleny, velk vyrudl upan a rov pantofle s chlupatmi bambulemi.
Mimodk jsem vstal, i Hanako vstala, ale na Japonce nebyl otes vidt.
Ahoj Karolno, ekla. V hlase u jsem ho poznal.
Muste hlasitji, pouil ns zzenec, kter ji dovedl. Ml naehlen pl᚝, ale v tom, jak Mazlka drel za loket, ale hlavn v tom, jak se na ns dval, bylo nco nepknho.
Ahoj Mazlku, to jsem j, Tobi, poloil jsem j ruku na rameno. Nkde uvnit se mi nco svralo hrzou. Kde je ta sebevdom krska s oslnivm smvem, kde ? Co chce s takovouhle troskou Hanako dlat? Zase se vynoila mylenka na smrt. Je to tk, pohbte-li nkoho a on se vrt  takhle.
Je to tvoje sestra, ekl Ten druh.
Nen, ekl jsem j.
Je, ekl on.
Nenvidm ho. 
Ahoj, zopakoval jsem, a protoe vbec nezareagovala, trochu jsem j rameno stiskl.
Tehdy promluvila. Cizm, plochm hlasem: 
Ne. Tatiku ne.
Coe?! vyden jsem se obrtil na profesora a zptky na Mazlka.
Neodpov vm, ekl zzenec, nic jinho ne o t tatice nek.
A i to je velk pokrok, zvedl profesor prst, skuten velk pokrok. Dval se na m, jako bych j, jej bratr, nevdl, e Karolna pila o rozum.
Mete ji pipravit na cestu? Hned? ekl jsem asi trochu osteji, ne jsem ml.
Ale jist, ovem. Ale jste si jist, e u nebudete mt tolik prce? Jako uplynul rok? profesorovy brle se blskaly.
Podvejte, ven pane!
Budeme mt mnohem klidnji, pane profesore, stiskla mi Hanako pedlokt, mnohem klidnji, usmla se, povolila stisk a m kosti se ulehen narovnaly.
Kdy je to tak, sleno, i profesor se usml, pane Krtk, pipravte prosm Karolnu k odjezdu. Sleno Tamaro? zmkl tlatko interkomu, nachystejte slen Horicov propoutc listiny, prosm.
Ano, pane profesore.
J jsem si bhem t konverzace viml, e se pan Krtk bezostyn dv Hanako do klna. Mla sice vypasovan kalhoty a pohled to byl jist zajmav, ale Podle nervzn kivky ramen o tom Hanako vdla, bylo j to nepjemn, ale pan Krtk toho nenechal, ani kdy se mu zamraila pmo do oblieje. Tehdy jsem si uvdomil, e jsem nco ctil, jak jsem Karoln pokldal ruku na rameno. Bylo to bezpochyby ctit z n: trochu pot, trochu levandulov mdlo a trochu zatuchl zpach spermatu. Vzpomnl jsem si na znsilnn dvky na otroksk lodi a znovu se podval na pana Krtkho  protoe se Hanako poodvrtila, dval se j na zadek a leskly se mu oi. Mazlk stla tam, kam ji postavil, ani se nepohnula. Obliej sice mla pern, ale dokonal postava j zstala. Bohuel. Bohuel.
Ladn tvary byly vidt i pes pytlovit obleen a pi blim zkoumn bylo vidt i nco jinho, ale na to jsou teba up oi, lidsk by si toho nevimly: slaboulink ndech barvy kolem obou zpst: lutomodr. Vsadil bych se, e stejn to bude i kolem kotnk.
Mezitm pila slena Tamara se slokou, kter vypadala pln stejn jako ty, do kterch Postrach shromaoval dkazy. Pr profesionlnch smv a vrtila se do sv kancele, ale pan Krtk si j ani neviml a dl propaloval Hanako kalhoty.
Pane profesore? vytrhl jsem edovlasho mue od ustn papry, byla Karolna, zatoil jsem si prstem u spnku,  byla pomaten, u kdy ji pivezli?
To muselo bt skuten hodn prce, kdy ani, hlasit polkl a dal vitky si nechal. Umm se dvat asi jet oklivji, ne jsem si myslel.
Ne. Nebyla. Projevilo se to asi za ti tdny  nenachzela se v pli dobrm duevnm stavu u od zatku, ale pak se to prudce zhorilo. Natst mme i psychiatrick oddlen, take jsme j mohli vnovat plnou pi i v tomto smru.
Je to normln? 
Stv se to. Po tom, co zaila, k tomu slepota chudek, to slovo, ale hlavn pohled za brlemi, byly oprav dov: Vlastn, nevte, jak nehoda to byla? Ta zrann oblieje vypadala, jako by to nkdo udlal schvln Kdyby nkdo neho takovho byl schopen, profesor ztiil hlas.
Autohavrie, ekl jsem, nebyla pipoutan a drela na kln takov umleck pedmt, sam elezn trny a drty Tk ivot se to jmenovalo. Hldala, aby se to nerozbilo.
Hrozn, ekl profesor, hrozn. Nkolik okamik pozoroval strnule stojc Karolnu, potsl hlavou a sklonil se zpt k paprm.
A me se zas vrtit? Do normlu?
I to se stv, odpovdl, ale te jasn lhal. Hanako se zatm snaila vyjt z pohledu pana Krtkho, ale on se za n otel stle bezostynji.
Pane Krtk, prosm, zvedl profesor hlas, a pana Horicu zbyten nezdrujeme.
Ano, jist, omlouvm se, vzal pan Krtk Karolnu za loket a otoil ji ke dvem.
Ne. Tatiku ne, rozlouila se.
J u jsem vdl, jak to tehdy bylo, ti tdny potom, co Karolna nastoupila. Tehdy a potom cel rok:
Tak copak to tu mme, ekl pan Krtk, kdy s tou novou na jejm pokoji osaml  konen. Sestra z plastick chirurgie j prv sundala obvazy z oblieje, a mov erstvch jizev a ernavch otok vypadalo pern. Pan Krtk se na tento den til, jen co novou pacientku pi dramatickm pjmu zahldl  takovou figuru by zvidly i supermodelky.
Venku u byla tma, a d隝 hlasit buil do plechovch parapet  ani by to nebylo teba, protoe star vila m tlust zdi a poctiv prvorepublikov dvee: ale hlavn, vechno bylo pedem pipraven. Pan Krtk vzal za trubkov elo stejn prvorepublikov postele a hrub s n zatsl  kovov konstrukce nevydala jedin hlasit zvuk; nebylo divu, protoe sm vypodloil vle, dothl rouby a namazal tec plochy. Ml v tom dlouhou praxi, protoe pece nechceme, aby nae pacienty budilo skpn postel, e.
Na t nov se mu krom postavy lbilo nejvc, e je slep: erstv slepci jsou nesmrn zvisl na ostatnch. Sta jim pohrozit, e jim dte do polvky vba nebo do postele pavouka nebo Je to tak jednoduch. Vythl z aktovky tvera policejn pouta s etzky omotanmi leukoplast a svracmi stmi obalenmi tlustou vrstvou vaty.
Pan Krtk vdl, co dl, ml mnoho dlouholetch zkuenost.
***
Pestoe spala ommen utiujcmi prostedky, mlem ho dostala. Takovou slu by v t bosk postav neekal a takov reflexy tak ne. Ale bez o se lovk patn kryje a jedna dal modina
Bude hodn holika, jinak ti ze ivota udlm peklo. Peklko. Takov mal, malik, ale bude jen a jen tvoje. Slep holiko, ekl pot, co zaklapl a sevel tvrt pouta a co j ucpal sta srolovanmi ponokami. Mlad ena se zazmtala, ale nebylo slyet nic, co by proniklo za dvee.
Pan Krtk byl na promylenost svch pprav pyn.
Jen bojuj, mm rd, kdy eny bojuj, zaal dchat rychleji a zajel j rukou pod non koili, hezky pomaliku. Dvka kubala hlavou ze strany na stranu a zpoza ponoek se ozvalo chriv bubln. Zaal u kolena a skonil, kde chtl. Vzruen  kupodivu  ctil jen on sm, ale byl pipraven na vechno, tak z kapsy vyndal tubu lkask vazelny.
Ale tohle ne, ekl, kdy na ni nalehl a ped oima se mu zvtil zmasakrovan obliej. Co s tm? vstal, kalhoty u kotnk, aha, vyndal z aktovky nkupn taku: obyejnou, velkou, zelenomodrou, pltnou.
Tk, nejdv hezky nasadme tatiku, zakryl tu oklivou trhajc se vc, a zbytek tla ml jen pro sebe.
Kdy se zhruba po pl roce zaala star zelenomodr taka rozpadat, koupil si novou, silonovou. T by ast promen slzami nemlo tak vadit.
Pedstavivost je svinstvo, ale u dve jsem si viml, e ty nejhroznj vci, kter vymlm do knih, bvaj pravda. Za Karolnou a panem Krtkm zapadly dvee.
Hanako, prosm, la bys Karoln pomoci s balenm?
Nen teba, pan Krtk to
Rda. Take i ona to ctila a dokzala si domyslet, co to znamen.
Opravdu toho nen teba, sleno, zvedl profesor hlas, ale Hanako u byla na chodb. Podval jsem se na edivho mue novma oima: co si myslet o fovi, kter nezn sv podzen  a pitom je to tak vidt. Profesor mj pohled uctil, zamraen mi ho oplatil, otsl se a zabodl oi do papr.
Pravda, nejsem si zcela jist, kdy pesn se mi zornice zanaj zuovat.
***
Za tvrt hodiny se vichni vrtili. J jsem mezi tm podepsal dokumenty, sehrl komedii, e jsem si zapomnl nejen obanku, ale vechny doklady ( to vte, d ona, naznail jsem, kdo je v na snoubeneck dvojici velitel), pan profesor chpav kvl, pak mi podal vytovn Mazlkova pobytu a j mu chpav nechal dvojnsobek penz.
Byli jsme prost plni pochopen.
Ty penze jsou Hanako, tak co.
Karolna byla obleen do volnch ooupanch dn a velk hrkov zelen bundy, vlasy mla uesan a sepnut umlohmotnou berukou do tm samurajskho culku  tentokrt ji za loket vedla Hanako. Pan Krtk byl bled, a ekl bych, e vypadal trochu otesen. Vzpt jsem pochopil pro: kdy se profesor s Karolnou rozlouil a vracel se ke stolu, Hanako na pana Krtkho udlala up oi. Svtlo se zkoncentrovalo stejn jako mn tehdy v Thajsku a pan Krtk hlasit vyjekl  asi i proto, e to bhem posledn tvrthodiny jist nevidl poprv.
Pan Krtk se rychle podval na m  zejm hledal nkoho, kdo mu potvrd, e nezan blouznit  ale msto toho vyjekl znovu. Jak u jsem se zmnil, i j se dovedu koukat docela okliv.
Nepihodilo se vm nco, pane Krtk? druh vyjeknut u profesor nepeel a dval se na svho zamstnance starostliv.
Jsou jsou Jsou to! nedoekl; pece jen je oetovatel a maj tu i psychiatrick oddlen.
Ano? nadzvedl profesor obo.
Bere m aluden ved, chytil se pan Krtk za bicho. My s Hanako jsme konverzaci pozorovali s mrn nechpavmi vrazy v naprosto lidskch tvch.
Jste bled, zajdte za doktorem Dvokem.
Ano, pane profesore.
Take na shledanou a mnohokrt dkujeme, rozlouil jsem se a dval se vhradn na pana profesora. 
Na shledanou, ekli dvojhlasn.
Kdy jsem mjel pana Krtkho, usml jsem se na nj a on uskoil.
Mazlk funguje jako robot; hlavu m sice pod k levmu rameni, take vypad, jako kdy vbec neposlouch, ale kdy jsem j pomhal do auta, na jednoduch pkazy reagovala velmi pesn.
Tum pro.
Ten grzl, ekla Hanako a dvala se ke dvem sanatoria a j v jejm hlase poprv uslyel neovldnut emoce. Ctil jsem to stejn, tak jsem radi nemluvil, protoe pak bychom se mohli vrtit.
A nesmme zanechvat stopy.
Stli jsme dobrou plminutu, dvee fordky oteven, po obliejch a za lmce nm stkal d隝. Pak jsme nasedli.
Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk, kdy jsem se naklonil na zadn sedadlo a zapnul j ps.
Kam jedem? zeptal jsem se po plhodin ticha. Motor huel, d隝 zhoustl, od kol srela voda a nkde uvnit jsem ctil velk przdno.
Mm pipravenou skr. Hanako byla bled, a jak svrala volant, koenka praskala a odlupovala se. Tak jsme dl jeli mlky.
***
 Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk, zrovna kdy jsem pemlel, jak nm ekne, e potebuje na zchod. Za okamik se ozvalo tich cren.
Kolem pl jedn jsme zastavili v letn chatov osad u njak pehrady  nyn doista oputn. Hanako zajela do gare u nevelk, ale o to snobtji naanan chaty.
Zatop, prosm t.
Natst stailo jen najt hlavn plynov ventil a nastavit regultor  nmeck prtokov kotel spolehliv chytl.
V chat byla krom kotle i televize, stylov okrasn pedmty a vbec cel civilizace.
Hanako pivedla Karolnu a pinesla z auta dv nadit taky, a j v nhlm pochmurnm zblesku budoucnosti pochopil, e ivot ani nadle nebude nic jednoduchho: Mazlk se tsla zimou, od st j la pra, promoen kalhoty se lepily k nohm a navc
 slbil jsem Tomislavovi, e najdu toho ruskho kluka, asi ho budeme muset vzt taky sem, v, toho z
Vm. Dokonce vm, kde je.
Ano?
Byla jsem za Tomislavem ve vzen a podal m, abych ho nala.
Tys mu to neekla? es ho nala?
U to, e jsem tam byla, je tm osudov chyba. Druh kontakt byl nemon. Poj, Karolno, vzala Mazlka za loket a otevela dvee koupelny.
Jet e tohle nemusm dlat j.
Ne se vrtily, bylo v chat pjemnch dvaadvacet. Od zd sice jet slal chlad, ale kotel a raditory postupn vtzily.
Jsme tu legln, doufm? sedl jsem u stolu, bundu rozepnutou, ob pistole ped sebou.
Koupila jsem to pes realitn kancel, u kdysi. Star se o to jeden pn z vesnice. Hanako dovedla Mazlka ke gaui a opatrn se ji pokusila poloit. Mazlk si ale nechtla lehnout, chtla stt, a jak Hanako pitlaila, zaala plakat a Ne. Tatiku ne. opakovala jako zasekl gramofon.
Jednou na nj dojde, ekla Hanako a jemn, ale rezolutn Karolnu sloila a pikryla dekou. Kdy leela, u se nebrnila  jen dala ruce za hlavu a nohy od sebe. Hanako ji narovnala do ponkud pirozenj polohy a zaala zpvat  japonsky.
Za pr okamik jsem uctil, e usnm; docela vyden jsem zamrkal.
Mazlk u spala a j konen pochopil, pro m hlavu na stranu: jak plakala, slzy by j pi lehu na zdech stkaly do przdnch onch dlk, kde by plily. S hlavou na stranu slzy steou na polt.
Hanako pestala zpvat a pithla j deku k brad: Jednou urit. Tentokrt m z jejho hlasu zamrazilo a vzpomnl jsem si, e j Wries kal Agony. A v naich kruzch jmna velmi pesn vystihuj, co je lovk za.
Co s n budeme dlat? Co budeme dlat se sebou? Co budeme dlat vbec? d隝 uml a oknem bylo vidt, e je v nm i snh. Do veera bude blo.
Potebuji se najst, rno jsem musela levitovat Odkud to vlastn um ty? Vida, tak si mho brzdnho manvru nad ulic vimla.
Jsem samouk.
To nen mon, zatvila se tak pekvapen, a to pekvapilo i m.
Vn.
Pokud nem vcvik, vysl t to tak, e zeme. Nejde levitovat bez trninku.
To mi povdej.
Pak bylo chvli ticho, akort v topen lupalo. Nikdo njak nevdl, co ci. Take Hanako m o budoucnosti asi tak stejn jasno jako j  taky bych se najedl , ale jako pln na zbytek ivota to nen prv nosn.
Musm t hodn nauit, ekla nakonec.
U toho hodn umm, na lodi pan Dao jsme docela trnovali.
Trnink Nev nic o na rase. Na lodi ti nikdo nic neekl, protoe se to nesm Byl tam jet nkdo z ns?
Ano, Denisa. ern vlasy, modroed oi, velk, zakalal jsem.
Denisa
Zn ji?
Znala jsem. Kdysi Ty vn nev, co udlme s Karolnou?
Hra. Ne. 
Pestelen pte je daleko hor zrann ne ztrta o a pr jizev. Nco podobnho jsi ostatn psal i v Uprech  o AIDS, tum.
A jsem se zastydl: lovk pod mysl jen na sebe a nedojde mu, e by to sam mohlo psobit i na ostatn  doufal jsem, e se neervenm. Abych dokzal, e taky pemlm, zeptal jsem se: Pros ji nekousla ty? U dv?
Take ty skuten nic nev횅 Denisa si netroufla ci ani tohle, Hanako se odmlela a zamylen si nehtem poklepala na pik: ena me pemnit mue, mu enu. Jinak to nejde.
Pokej, pokej. To jsem si pece vymyslel do t knihy! To neme bt prav!
Spousta vc v t knize je pravdivch. Vlastn skoro vechny.
To ale nen mon! vyskoil jsem, vdy jsem si to vymyslel!
To se tedy ct, Hanako se nevesele usmla: T dny pedtm, ne jsi to zaal pst, jsi jel vlakem, e?
Ano, najednou jsem se ctil trochu slab a radi se posadil.
A v tom vlaku jsi usnul, akoli se ti to nikdy dv nestalo.
Jak to sakra v?!
Jeden mj mj spolupracovnk ml monost vyslechnout jednoho, eknme, informtora.
Spolupracovnk? Upr?
Nepouvej to slovo, prosm. Ale ano, byl to jeden z ns, kvla Hanako a tak automaticky se podvala na spc Karolnu a v och se j objevilo nco, co bych u nkoho, kdo se jmenuje Agony, neekal. Snad dokonce nha.
Zamrkala: Bylo to docela dobe naplnovan: Lid pan Dao potebovali zanajcho autora fantastick literatury z njak odlehl zem  v anglitin by to bylo pli npadn  a volba padla na tebe. Pamatuje, v tom vlaku si k tob pisedla takov star pan.
Ano, cel v ernm, tek na hlav. Vypadala jako z devatenctho stolet.
Jolanda, ano, pesn popis, Hanako se neptelsky zily oi, uspat lovka je velmi jednoduch, kdy v, jak na to, a kdy uspvan nev, jak se brnit  vidls to sm, znovu se podvala na Mazlka, a ani nen teba zpvat. A zvol-li pak vhodnou modulaci hlasu, zapamatuje si uspan  lpe eeno zhypnotizovan  vechno, co mu ekne, a Jolanda ti nadiktovala vechny detaily, kter o ns znaj.
Pro by to ale dlala dlali, proboha?!
Na tohle si tak dvej pozor, prosm: mn to nevad, ale nkterm z ns tahle slova ubliuj.
Aha, ekl jsem chpav.
A udlali to z jednoduchho dvodu: vdli, e nkdo bude vysln, aby provil, kde se vzaly tak detailn informace, a Wriesovi s Van Vrenem jen stailo pijet do Prahy a dvat pozor. Pesnji eeno: vdli, e po takhle zvanm niku bude vysln nkdo ve postaven, a v vahu pipadme pipadali jsme jen ti. A chytit kohokoli z elity se jim nepodailo u lta a takhle mli dokonce anci jedna ku tem, e dostanou m.
J u jsem skoro neposlouchal  prv mi toti dolo, e to, co jsem povaoval za sv (geniln) npady, mi nkdo vsugeroval. Take houby spisovatel, houby
Tk rna, skuten ano.
To ij i Richard Adolf a Klra?! zmohl jsem se.
Klru sis pidal, s Richardem t seznmm, jestli se toho doije.
Do hajzlu, ekl jsem, protoe co taky ct jinho, kdy vm nkdo ekne, e se seznmte s vymylenou postavou z vlastn knihy.
Pro tak moc chtli tebe? 
J jedin umm tohle, ukzala na m. 
Nechpu.
Umm zmnit kohokoli, jen za cenu doasnho nepohodl. 
Pod nechpu.
Vdys o tom psal: me zmnit jen nkoho, koho m skuten rd  lska se tomu k. Je to biologick funkce, vdomm neovladateln Nenapadlo t, pro vs na lodi nenutili, abyste se rozmnoovali? A pro vm umoovali dvrn kontakt s posdkou?
To teda napadlo nenapadlo. Odkud sakra v tolik vc o lodi?!
Denisa se musela bt vc ne hodn, e ti neekla ani tohle, Hanako zavrtla hlavou a na mou otzku neodpovdla.
Taky by ses Take jenom ty  jedin ze vech  doke zmnit, koho chce?
Mue, samozejm  viz teba tebe, ale jinak ano  jedin ze vech. Ale doku to jen tsn po sexu, dodala tak komisn.
Doasn nepohodl?! ctil jsem se doten. Velmi doten. Vc ne velmi doten. Hanako pokrila rameny.
Co kdy jsem to po tob zddil?
Nikdy se to nestalo  a kdysi, ped stovkami let  jsem mvala syn nejvc ze vech. Take ani u tebe to nen pravdpodobn. Po zmnce o synech trochu posmutnla, tak jsem peskoil k praktickm vcem:
A jak se to ale dl? podval jsem se na Mazlka, a se si vbec jist, e to bude fungovat? Mli jsme se rdi jako pbuzn, ne jako Ona je na eny, nezapome.
Dleit je vztah, jedno jak vznikl, Hanako se tak podvala na Karolnu a zas ta nha. Sestra vypadala jako spc dt, a jak dchala, v levm koutku j popraskvaly bublinky slin. Mon to ale nebyl a tak matesk pohled: vzpomnl jsem si, co si od n Hanako nechala lbit tehdy v Klubu, a vzpomnl jsem si, co kal Wries o ruce pod sukn. Mon proto ono doasn nepohodl, mon e i Hanako
Nejsi nhodou? zase jednou jsem promluvil dve ne domyslel.
Ano?
Ale nic, mvl jsem rukou, jak na to technicky, na pedvn gen?
Psals o tom.
To vn mme ty zuby dut?
Nasaje se jimi trocha krve, kter se za chvli vstkne zpt  pesn, jak je to v Uprech; tedy krom asovn  na pemnu krve nejsou poteba dny.
Aha. Za jakou chvli teda?
V nouzi sta hodina, je ale lep pokat dv nebo i dle.
Masivn genov terapie, ekl jsem.
Mon. J o tchhle modernch vcech mnoho nevm, ale mu t jednou seznmit s Menonem, ten to zkoumal a m o tom takhle tlustou prci  jeho vnm prokletm je, e ji neme publikovat, usmla se Hanako.
Genetick rekompilace, praktick poznatky  tak njak by se to mohlo jmenovat, usml jsem se tak.
Ano, tak njak. Nut vechny, aby si to peetli a chvlili ho, Hanako se dnes poprv usmla skuten upmn.
Jak dlouho potrv, ne se promn? oba jsme se dvali na Mazlka.
Zkladn zmny, ty, kter napklad tob zachrnily ivot, bhem pldne. Pak asi za sedm dn fze zub, pak fze o a tm m vechny znaky. Vvoj ale trv skoro dva roky  po prvnm plroce ale u tm neznateln. Menon sice tvrd, e vvoj probh pt let, a Cassandra, e je dokonce neukonen, jene Kdy se tihle dva dostanou k sob, Hanako zavrtla hlavou: Jak to je ve skutenosti, v sm.
Jo, to jo Ze se k tomu vracm, kdys m chtla vykopat?
Pro mysl, e jsem t chtla vykopat? 
Ha-ha-ha.
Ale m dv ji kousne, tm dv bude zdrav a tm dv budeme moci zmizet, Hanako zaichala, ale nejdv se prosm t osprchuj. Vzadu v pokoji jsou njak koile a ponoky. Budou asi trochu zatuchl, ale lep ne nic. Jak jsem vstal, rozhrnula se mi bunda a Hanako se pi pohledu na rozmazan rtnkov stopy zamraila.
***
 Musm do krku? sklnl jsem se nad spc Karolnou a ctil ponkud rozpaky. Ml jsem na sob velkou flanelovou koili s ohrnutmi rukvy, a protoe mi ji, co jsem se koupal, Hanako dala na raditor, nebyla ani zatuchl ani navlhl, a navc hla do zad.
Nejlep je loketn jamka, a tref lu. Nemj strach, e ji to vzbud, nebo e bude krvcet  nae sliny jsou anestetick a hojiv  rny se zacel vlastn ihned.
To znm, ekl jsem tie a Hanako se na m tak divn podvala. e jsem pil lidskou krev jsem se radi nechlubil  co kdybych byl v zubatm svt povaovn za devianta.
Tak staten do toho, povzbudil jsem se a ji jednou natrnovanm postupem prokousl Karoln lu.
Fo fed? zahuhlal jsem.
Zani jakoby st  ale zuby  pjde to samo, uvid. 
Uf to mm, ctil jsem, jak mi nkam nad horn elist proud krev podstatn teplej ne moje vlastn  nic moc pocit. Lidsk rozmnoovn je vrazn zbavnj.
Sta, zarazila m Hanako. Oddlil jsem hlavu a sledoval, jak se ranky po zubech okamit zathly a zajizvily.
Pokali jsme pro jistotu do pti.
Venku u se setmlo, a zataen rolety, pleskn det se snhem a teplo uinily atmosfru v chat a podivn domckou. Nco takovho jsem nezail od poslednho veera v Klubu.
Je as, ekla Hanako a j dleit vstal. Postup, jak vstknout modifikovanou krev zpt, jsme u probrali, a protoe na tom nen nic sloitho, v pt hodin a pt minut u jsem sedl zptky u stolu.
Bude na n nco vidt? dval jsem se na Mazlka  stle spala, stle slintala a vbec nevypadala jako nkdo, kdo prv dostal nov ivot.
Ne hned, rekonstrukn zmny probhaj exponenciln, k Menon, odmlela se, prost: ne se ze zatku zmn dostatek bunk, nen vidt nic  tak dva ti dny; je to podobn jako infekce, pak u to b skoro ped oima, u povrchovch zrann obzvl᚝.
Tehdy m napadlo to nejdleitj: A co to vlastn udl s tmhle? poklepal jsem si na spnek.
Dobr otzka. Nevm. Nikdy jsem neslyela, e by byl mnn duevn nemocn lovk.
Podle veho o tom Hanako u pemlela, a podle veho to me dopadnout i patn.
J jsem o tom nco psal, matn jsem si vzpomnl.
To sis pidal.
Take jsem pece jenom pak.
A pro ses do toho vlastn pustila? Do mho zachraovn? Do Karolnina zachraovn? Do tohohle veho? pohldl jsem j do o, neodpovd to tvm bezpenostnm normm, co jsem je tak pochopil.
Dlum ti to. Dlum j to, opravila se a zmlkla, ale jako by chtla ci jet nco. Oba jsme na okamik mysleli na posledn chvle v Nonm klubu, a skuten, dluila j to.
A? pobdl jsem ji.
Dobe. Je v tom i vypotavost. Ona je nesmrn fyzicky nadan  to, co dokzala jako lovk, um jeden z miliard, skuten. Navc je neuviteln odoln. 
Devt ivot.
A nov stav star schopnosti zmnohonsobuje.
Take, jestli se to povede, Mazlk m znovu pepere.
Budu ji radi hldat, ekla Hanako, kdy jsem nadhodil, e bychom si mli jt odpoinout a vznamn se podval na dvee od lonice. ili jsem pochopil, e rozmnoovn pro dneek skonilo.
Doasn nepohodl. Aha.
Vzala si knku, pithla keslo ke gaui a nohy si poloila na opradlo. Protoe jsem si viml, e v tace m notebook s bezdrtovm pstupem (charakteristick vyklpc antna), dovolil jsem se, pjil si ho a chvli pracoval na poznmkch ke knize.
Menon a Cassandra, dobr jmna  pro upry, ekl Ten druh a j si je pipsal k seznamu s notickou, e je nikdy nesmm pout pro upry. Pak jsem si poznmky uloil na Xdrive, sthl rozepsanou knihu (tu o drsnm chlapkovi bez nohy, zato se lutm okem) a trochu ho prohnal pout a pralesem.
Co pe? Hanako mi dola tsn za zda, ani jsem cokoli zaslechl.
To by t nezajmalo, rychle jsem ukonil prci, ekni, tys te nela, ale letla, e jo?
Mon, tak orientln, tm neznateln se uklbla. Co vdej energie? 
Ztra stejn musme jst, take to nevad Nechce o levitaci vdt nco vc?
Jasn e jsem chtl, take za hodinu jsem byl totln na dn a Hanako mne zaala pomrn drsn vyslchat ohledn lodi pan Dao. Kdybychom nelevitovali, ml bych dost sil, abych ji po prvnch sto padesti pti dotrnch otzkch zahnal, ale takhle to nelo. Kdy jsem pestal odpovdat, kroutila mi uchem, kdy jsem odolval, dokonce nosem.
***
 Co ti mm koupit k jdlu, Tobii? zeptala se druh den rno. Budou krlci, kuata, slepice, sehnala bych asi i prastko, vypotvala na prstech.
Ryby, kapry, tak deset. Je ped Vnocema, urit budou.
Ryby?!
Je na tom nco divnho?
Ty pije studenou krev?! ekla s vrazem, jako bych sndal mal dti.
Ty pije krev teplou?! vzpomnl jsem si na pouze jedenkrt zaitou, ale nezapomenuteln odpornou horkou chu.
Vichni pece pij krev teplou, je to nae pirozenost!
To teda vichni nevte, o co pichzte, tvil jsem se zatvrzele.
Hanako za chvli vyjela z gare a nov znaky zily istotou  v tomhle poas to natst dlouho nevydr.
Ne. Tatiku ne, ozvalo se asi hodinu potom. Jasn, up metabolismus zane naplno fungovat a za as, take jsem ji rychle odvedl na zchod. Kdy kolem sebe mla pslun propriety, dokzala se o sebe postarat sama, ale u aby byla Hanako zptky  na tohle fakt nejsem.
Mazlk se postavila doprosted mstnosti, shla do prostoru a zathla. Za chvli zase a zase a zase, tak jsem pochopil, e splachovadlo na tomhle zchod je asi jinde, ne je zvykl. Zvldl jsem to, a kdy se ozvalo zaumn vody, pestala s pantomimou.
Zptky na gau u jsem ji nedostal, ale vypadala, jak tam tak stla, docela spokojen. Pak mi dolo nco, na co zapomnla i Hanako.
Vdy ty zatm mus jst  a pt!
Co se oboje nestalo minimln tyiadvacet hodin; viml jsem si, e m pln rozpraskan rty. Ale j jsem byl vdy kucha na slovo vzat: k pit jsem j udlal oranov umk a k jdlu patiku z konzervy, kter sice vypadala trochu zapren, ale nesmrdla.
Budeme papat, ekl jsem rezolutn, ale Mazlk vbec nezareagovala. Kdy jsem se j pokusil do pusy strit kousek patiky, dostal jsem rnu, div jsem nepelet cimru.
Jen pokej, a se taky najm, tel jsem si naraen ebra, ale jasnoziv jsem pochopil, e ji krmily sestiky, a e kdy na ni budu mluvit normlnm hlasem, asi mnoha spch nedojdu. Zkusil jsem tedy fistuli, na jakou by nenaletl snad nikdo, ale Mazlk se jako zzrakem uklidnila a nechala se krmit a umk j snad dokonce i chutnal.
Tk, zajdloval jsem a utel j z brady oranov potky. Ten druh se z mho hlasovho projevu kcel smchy, ale jen a si uije. Nechal jsem Karolnu sedt u stolu, lbilo se j to asi vc ne stoj, i kdy sedla hodn divn  hlavy na stranu se odmtla vzdt, tak, abych ji mohl krmit, musel jsem otoit idli pln doprava a rozprostt j ubrousek na rameno.
Distinguovan si odhla, a i jinak vypadala docela spokojen. Vechny pedn zuby mla vyraen, a jak jsem pozoroval ten kdysi krsn obliej, nenvidl jsem pan Dao, Wriese, Van Vrena a vechny stle vc a srdenji. Kdyby se to povedlo, kdyby se skuten uzdravila, a kdyby skuten zskala schopnosti, jak pedejmula Hanako
 mohli bysme se tam vrtit, zaeptal jsem.
Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk.
Kdy Hanako zajela do gare, el jsem j vnitkem naproti s glockem v ruce, ale byla to skuten ona.
Poj mi pomoct, prosm  ti tvoji nechutn kapi, ozvalo se hlasit plouchn: Kruci!
Copak? 
Jsem od nich pln promoen  a pchnou!
To m za to, es mi kroutila uchem, stril jsem pistoli za opasek a nehty zabubnoval na mokrou stechu. Zespodu syela voda stkajc na vfuk, a Hanako se narovnala od kufru a netvila se pli pvtiv: Zde! Podala mi kbl s tlaenic upin. 
No ahoj kluci!
Ryby, ekla tnem vyhrazenm pro tden mrtv bezdomovce a vyndala z kufru drtnou klec.
Slepice, ekl jsem s nefalovanm odporem, to chce tyhle tyhle, ukzal jsem na pernatce prstem, konzumovat u stolu?!
Bude mon pekvapen, ale rozhodn ano  pokud tam tedy zrovna ty nebude konzumovat ty svoje pchnouc slizouny!
Slizouny! uraen jsem zvedl kbl, pojte, chlapci, a od tch slepic nco nechytneme.
Slepic?! Jak jsi to pesn myslel, Tobii?!
Napustil jsem plnou vanu studen vody a nechal ji rkem pitkat kvli okysliovn  deset takhle velkch kapr narz nevypiju, tak a se zatm maj; bez sentimentu jsem nejvtho chytil za bry. Hlad je hlad.
Ty to vn bude jst? sedla Hanako u stolu, ped sebou prknko, n a irok porcelnov hrneek  sp misku.
Snad nej z takovhleho kraje? Klid, jen klid, hochu, pohladil jsem zmtajcho se kapra a doel si pro podnou skleniku, utrku a druh prknko  v upleti byl moc hezk sekek.
Ty to mysl vn vn, ekla Hanako a hladila jednu z tch svch otesnch kvoen  zve bylo tak blb, e spalo  na rozdl od mho hyperaktivnho kapka.
Ne. Tatiku ne, pidala se ke konverzaci Mazlk.
Mla bys ji dt na zchod a spt.
Ano. Asi ano.
Pokud se nebavme o jdle (hlavn o jejm odpudivm potravnm etzci), komunikujeme pekvapiv snadno.
Dal jsem j nco jst, ale nic moc. Nekoupilas nhodou njak chleba a tak?
Co? poprv jsem vidl, jak j poklesla brada: J na Karolnu pln zapomnla! Lidsk jdlo jsem nekupovala u lta, snad stovky let, opravdu stovky, snaila se vymluvit.
Zatvil jsem se, e to sice chpu, ale rozhodn neomlouvm.
***
Hanako nezpvala ani dv minuty a Mazlk zaala tie chrupat. To jsem se nauil u v mld, kdy se se mnou rozela m tet dvka  eny vdy chrupaj, nikdy nechrpou.
***
Sedli jsme u stolu proti sob, j v ruce sekek, ona n, a nevraiv jsme se pozorovali  nikdo nechtl zat, protoe koment by byl jist zdrcujc, a sladk kapkova krev by mi mohla zhoknout na jazyku.
Tak oba narz, ekl jsem.
Ano. Perverzo, dodala tm neslyn.
Ko-ko-ko-dk, kontroval jsem podobn potichu, ale protoe se mj upin zanal jevit trochu lekle, nevhal jsem a mvl sekkem.
Jak nechutn, nepekvapila Hanako, kdy jsem z bezhlavho tla stel ivotodrnou tekutinu. Pak mikla noem, slepi hlava vytetila oi a naprzdno zacvakala zobkem po stole  mlem jsem se pozvracel.
Tohle vn nemusm, vstal jsem, opel se vedle okna a radji se dval ven. Snh u tm zakryl stopy auta a svt za sklem zanal bt takov zaklet a tich; mm zimu rd, pokud jsem v teple. Popjel jsem krev a ctil, jak se mi vracej sly; byla hezky studen, ale mosk a n ryby jsou lep ne rybnin. Kdy jsem si el pro druhho kapra, zahldl jsem, e se Hanako tepl slepi krev v misce srazila, i to, jak ernav kraloup vythla a jak ho labunicky 
Jsi njak bled, Tobii.
Tihleti Japonci!
Hanako se ale nakonec ukzala v celkem dobrm svtle, protoe bez e umyla ndob a njak se zbavila vypitch tlek. Pak si sice kadch deset minut chodila drhnout ruce, ichala si k nim a s obviujcm pohledem kala nco jako Ryby!, ale jinak to byl hezk, klidn a tich den.
Pithl jsem si keslo, pozoroval spc Karolnu, a as se pomalu thl ke tvrt. Nejdv jsem ml pocit, e se mi to zd, ale kdy jsem se chvli dval stranou a pak zpt, u zanalo bt vidt, jak se j zarovnvaj okraje jizev.
U to zaalo, ekl jsem.
To jist, ale vidt zatm neme bt nic.
Tak se poj mrknout.
Hanako odloila knku (vere ve starojapontin) a stoupla si za m.
Vn! To jsem nezaila, ekla udiven. Ale jsou to nakonec moje geny, vyeila to typicky japonsky skromn. Take si alespo nemusme dlat starosti s lidskm jdlem. To ekla hlavn proto, e jsem se j po vyeen problmu s vystmi tlky zeptal, pro z tch slepic neuva Karoln polvku. Myslela si, e jsem to ekl tak pozd naschvl  proto byl den tak klidn a tich.
S pchodem tmy u bylo vidt, jak se pod svrasklmi vky zanaj rsovat nov oi, a kdy j Hanako ohrnula rty, i dorstajc povyren zuby.
Neuviteln, opatrn Karoln rozthla elisti a vytahala vypadan plomby. Vzpomnl jsem si, jak mi ty m v rakvi napadaly do krku a jak jsem se jimi mlem udusil  ne jsem si uvdomil, e nepotebuju dchat.
Na plomby nikdy nezapome, pouila mne Hanako, nkte z ns by se i v thle fzi mohli udusit.
Dk za radu. Co se v rakvi nau, ke stru jako kdy najde. Sice jsem se chtl uraen odmlet (na m se vichni vykvajzli a o Mazlka se vichni staraj  jako vdycky), ale promny byly tak zajmav, e mi to dlouho nevydrelo: Je mon, e j to odbourv i sdlo?
Mysl podkon tuk?
Jo, sdlo.
Ona nem dn sdlo, Hanain hlas trochu skpal.
Aha, pipsal jsem si ke svm zkuenostem schrupnm / chrpnm i sdlo a podkon tuk.
Nemohla cviit vc ne rok, tak je podkon tuk docela normln, psn se na m podvala a j definitivn pochopil, e je do Karolny zamilovan. Na druhou stranu to i mnoh objasnilo.
kal jsi nco?!
Ne-e ekni mi, Hanako, pro jsi m vlastn zmnila?
Protoe tehdy jsem jet nevdla, jak je to s knihou, a potebovala jsem t vyslechnout. A jako jeden z ns vydr daleko, hm, intenzivnj formy vslechu ne jako lovk, voch j pitom blesklo nco, z eho m sice zamrazilo, ale protoe odpovdla trochu moc rychle, poznal jsem, e to nen cel pravda.
To bys mi kroutila obma uima narz?
Ne, neusmla se. Vm, jak se na lodi pan Dao trest pokus o tk, ale to je pouh trest. Vslech je destruktivnj.
k to, jako by t mrzelo, e jsem vyklouznul.
Kdybych vdla, e bude jst studenou ryb, znovu si piichla k dlanm.
A to jsi Karoln sahala do pusy, pisadil jsem si a Hanako se snad vn lekla. Pokrauj o tom sd podkonm tuku, prosm, odvedl jsem ji k praktickm vcem.
Pemuje se na energii potebnou k transformaci  lid pi tle se mn rychleji  a zbytek se spotebuje naprzdno a zmn se v teplo shni si, vzala m za ruku a poloila mi ji na deku na Karolnin bie (bku, pardon).
To mus jt pes tyictku! ekl jsem pekvapen.
Tak njak.
Pro to nezstane jako energetick zsoba?
N organismus by to zejm neuml pout  o tomhle si ale taky popovdej sp s Menonem. M to nco spolenho s na, hm, jak to jen k, potravn specializovanost  kdy umme vyut krev beze zbytku, neumme vyut dn jin zdroj  asi tak.
Aha, dval jsem se, jak se Karoln vyhlazuj jemn vrsky kolem o a rt Ony j snad houstnou i vlasy!
Organismus je transformovn do formy smaximln optimalizovanmi parametry  tuto jedinou Menonovu pouku si pamatuji doslova. Ostatn, psal jsi o tom. 
Njak tko se smiuju s tm, e moje vmysly jsou pravda.
***
Sedli jsme potm, snh tie evelil a na parapetu u ho byla vysok epice: dvacet centimetr je na stedn echy hodn, v Praze bude kalamita.
Jak je to s tou hypnzou? Opravdu funguj koncentran gesta?
Um to ale jen nkolik z ns  vtinou ti nejstar.
To jsou nkte star i ne ty?
To nebylo zrovna zdvoil.
Tak jsem to nemyslel.
Nkte jsou dokonce mnohem star ne j, uraen se odmlela, pak j to nedalo: J umm tu uspvac pse, ale funguje mi pouze na lidi pouze na unaven lidi a na dti.
Take Wriese s pistol v ruce tm neuzemn.
Wriese neusp nikdo Ale je pravda, e nkte Sta dokou pout koncentran gesto i jako zbra  a dokou uspat nejen lovka, ale i slabho z ns.
Vlastn sta  my taky strnem?
Vechno strne  na ns to ale natst nen vidt, jen v och.
Tk pohled vk  tak njak?
Ne, je to fyziologick zmna, odmlela se, a Starho potk, pozn to. Doije-li se t pleitosti.
Tolik optimismu To nemme nco jako sokolsk slet? Poppad mme, ale ne vichni jsou zvni?
Obas je teba se sejt a prodiskutovat budoucnost, jene Sta se nikdy neastn. Vtinou se nestkaj ani mezi sebou  komunikuj pomoc posl. 
Pro? 
Jejich hlavn cl je zajmout jednoho z naich Starch  nespn se o to sna poslednch nkolik tisc let. Nemusel jsem dlouho pemlet, koho mysl tm jejich.
Kdy nm tak znepjemuj ivot, pro na n neudete neudeme? Uznvm, Wries s Van Vrenem jsou tvrd, ale jsou jen dva, a j osobn jsem je vidl mrn eeno imobilizovan, pipomnl jsem si, jak vypadali po raketovm toku.
Pece si nemysl, e jde jen o lo pan Dao? 
Ne. Hmmm. Ano. Chce ct, e jich je vc? 
Vc? nevesele se usmla, lo je jen jedno z  eknme  vcvikovch stedisek. Ne jsem stail otevt pusu, pokraovala: Chytaj ns a po drezue trvajc destky let bu prodaj, nebo pouij pro vlastn ely  jen sama pan Dao m kdesi ostrov pln nach. Pln otrok.
Ale, ale, ale!
Ale co? To t nikdy nenapadlo, kam se podli ti, kte byl na lodi ped tebou?
Ml jsem za to, e zemeli. Nebo utekli.
Nejsi sice prvn, kdo z lodi uprchl, ale rozhodn jsi prvn za poslednch ti sta let.
Jo, myslel jsem si, e pan Dao trochu le, kdy kala, e j nikdy nikdo nezdrhnul, ale
Co bys ekl ty, na jejm mst?
 ale pro mi to neekla Denisa?
Dvacet let je dlouh doba.
Ano. Asi ano Denisa u ostatn peplula na druhou stranu, abych tak ekl. I kdy jsem j mon trochu pomohl  tam a mon i zpt. Hanako zvedla obo, ale nezeptala se. Tak jsem musel j: Pedpokldm, e nemaj jen drezryt?
Drezryt? Nerozumm, to je esk slovo? 
Asi ne drezryt je msto, kde probh vcvik dravch elem.
Ach tak. Ano, jist  nen jen lo pan Dao a ostrov pan Dao  jejich organizace je rozlehl. 
Jak?
Velmi.
Jak  velmi?
Hanako chvli mlela: Nevme.
Nen to divn?
Nekritizuj  ty nev nejvc ze vech, ekla pke, a abych se j nemohl podvat do o, naklonila se nad Karolnu a urovnala j deku. Viml jsem si, e tv otoenou k transformujc se seste mm podstatn teplej ne tu druhou.
Tm chce ct, e lovc jako Wries a Van Vren je vc? Nebo dokonce hodn? V mstnosti najednou zas a tak teplo nebylo.
Wries s Van Vrenem jsou elita, ale nejsou nejlep, Hanako se opela, a navc i oni maj sv Star  nemyslm Wriese a Van Vrena, myslm celou Druhou rasu. A ano, je jich docela hodn.
Tch Starch?
Ne, obecn  jich.
Daj se njak poznat?
Ne. 
dn oi do trbin, dn nezvykl alergie na kovy?
Vypadaj jako lid.
A co jsou za, vlastn? 
Dobr otzka. Konkurenn druh parazita, kv Menon. Podle veho njak forma pemnnc jako my, jene jsou dokonalej  hlavn tm, e se neli od hostitelsk populace. 
Vlkodlaci? Magie? Mimozemani?
Nebu naivn  tohle jsou pohdky.
To jsem si o uprech myslel taky  dokonce jsem se tm hodlal ivit.
Oni nad nmi maj pevahu a my nemme dvod je zkoumat nebo pesvdovat, a se k nm pidaj  pesnji eeno, nemme monost. Take pokud to jde, prost je zabjme.
To asi nen moc asto.
Bohuel  sv slab si dokou chrnit, take narme hlavn na likvidtory Wriesova typu.
A teba n Star, zabil by Wriese?
To nen jako tenis ostatn, co znamen zabt Wriese?
No, trochu mne zaskoila, akce, po kter u nevstane.
Ach tak. Kdyby tob nkdo pekroutil vaz, bude se z toho vzpamatovvat minimln tyiadvacet hodin. Jist sis viml, e Van Vren nevydrel v klidu ani minutu.
Viml.
Tak co to znamen zabt Wriese? Po jak akci u nevstane?
Nevm, ale mm pocit, e bys mi to mla ct.
To je to. J taky nevm.
Ped chvl jsi kala 
Vm, co jsem kala. Rozhodn jsem ale nekala, e je zabjm j.
Ale
Promi, pohladila mne najednou po koleni a zatvila se omluvn, zapomnm. Ty nev횅, povzdechla si. I mezi nmi je toti neshoda. Ne e by nkte z ns spolupracovali pmo s nimi  dobrovoln , ale svou vhodu  jak je usmrtit  rozhodn nepedali ostatnm.
Pro proboha?
Vnitrodruhov konkurence, kv Menon  odpradvna spn bojujeme proti vlastnmu pemnoen V, co by se stalo, kdyby se lid dozvdli, e existuj upi?
Nic, pedpokldm  nepekme jim.
Lidem? smutn se usmla. Lid si pece pekej navzjem  nato nkdo odlin, kdo m vechno, co oni nikdy mt nemohou. 
Tak bysme ze vech udlali ns.
Tm by skonila nejen lidsk rasa, ale hlavn nae  nemli bychom se jak rozmnoovat. Nadkritick mnostv, kv Menon Lid by udlali pesn to, co dlaj vdy, naznaila vstel.
Ns by pece nevyhubili, s naimi schopnostmi  a jak by na ns pili?
Na letitch by se teba krom deteknm rmem prochzelo i zvsem ze stbrnch etzk. 
To by ale
Jen pklad, oni by vymysleli nco dmyslnjho. Zn je.
Asi ano. Ale Mazlk pestala dchat.
Skuten! Hanako j shla na zpst a nahmatala tep, to je neuviteln, takhle rychle!
To v, Non klub, ekl jsem docela hrd. Na sv rodn jsem si ale nevzpomnl kvli Karoln, ale kvli velikosti toho bezprv. Take to nen jen pan Dao, je to cel prmysl  prmysl na zotroovn upr.
To ty z ns, kter pevrt, pouvaj i proti nm?
Naprosto bn.
Hajzlov! Copak je nejde njak pesvdit, aby
Urit ano, ale ta desetilet, po kter je lmali oni, my prost nemme. Stbrn kulka do mozku obvykle sta, pedela mou otzku a hlas j znl ploe.
To tedy i nm. I mn.
To tedy ano. 
Stbrn Denisa kala, e ani tohle na ns nezabere.
Neptal ses j nhodou, jak spchat sebevradu?
Pak jsme dlouho mleli a za okny stle snilo a tma byla nezvykle svtl. Smrky sklonily vtve a z lesa se ozvaly tlumen rny, jak nkter neekanou zt nevydrely.
Musme pijt na to, jak je zniit, prost musme, pratil jsem se pst do kolena.
Na experimenty v tto oblasti m cel zbytek ivota  a to vc ne doslova,
To ty vbec nic nev? Nikdy ti nikdo nic nenaznail? Nikdy?
Ne. Mj otec mi na stejnou otzku kdysi ekl  improvizuj.
Improvizuj Potom je tvj vk skuten ctyhodn. Kde je vlastn tvj otec? ije?
Doufm, e ne  protoe jinak na nj jednou narazm, a pak prohraji. Z jejho hlasu znl najednou takov smutek, a mne zamrazilo.
O tomhle jsem tak psal: tam v knize je k spoluprci donutili bolest.
Pamatuji si Pravou spoluprci ale vynut jen mrnm, ale trvalm tlakem, dobrmi podmnkami a slunm zachzenm, Hanako se mi podvala do o a ty jej zily jako zelen lampiky: Kdybys neutekl, asem by sis mohl t jako v lotosovm kvtu. Beze strachu, s neporazitelnou organizac za zdy, s pevnm mstem ve spolenosti.
J jsem Non klub, ne botanick zahrada. 
Na pt ti dny se svt zmnil v ledov krlovstv  mrzlo, a kdy obas skrz mraky prorazilo slunce, up oi z toho dlaly doslova diamantovou zahradu. Tana Mikov ale kala, e ve stedu pejde nco pes nco  od zpadu  a e v noci na tvrtek zane obleva.
Peji hezk mraziv veer.
Mazlka jsme nechali celou dobu spt. Hanako sice kala, e je to proto, aby nezavala nepjemn pocity doprovzejc zmnu (a j horliv pikyvoval), ale oba jsme vdli, e je to proto, e jsme se bli, jak dopadla obnova jejho duevnho stavu.
Co se tlesnch parametr te, byla dokonal, a srdce usedalo  dlouho jsem pemlel, jak to formulovat jinak, ale nakonec jsem pouil usedav slova Toho druhho. Nkde v koutku due jsem si kal, e by normalizace mohla zashnout i jej sexuln orientaci, a Ten druh pi podobnch vahch tie skuel. 
Sakra! sedli jsme u stolu a etli si, kdy jsem upustil noviny a vytetil oi.
Ano?! Hanako se znepokojen rozhldla.
Zapomnl jsem na Tomislava!
Sakra! ekla Hanako.
Musme dostat toho kluka, slbil jsem mu to, nervzn jsem vyskoil, div se idle nepevrtila.
To ano, urit ale bude muset sm  j musm bt u n, kvla ke gaui.
S nevol jsem se na ni podval: Dk za pomoc, tak aspo kala jsi, e v, kde je.
Tady, utrhla z novin okraj a pelivou latinkou na nj napsala adresu, ale je a ztra, kvli stopm.
Bude obleva a to auto to ne
Ale zvldne: m nhon na vechna tyi kola, uzvrky diferencil a jde zvednout svtl vka.
Ty jsi mi ale technik, poslechni, zavrtl jsem hlavou.
Je to vhoda, kterou u takovhleho voztka nikdo neek, pokrila rameny.
S tm nelo nesouhlasit. 
Jet ne se setmlo, Mazlk se zaala budit a Hanako u ji nedokzala uspat. Kdybychom se zatovali dchnm, ekl bych, e jsme zatajili dech.
Otevela ndhern velk zelen oi, ale dlouh asy nezakmitaly jako motl kdla, protoe uprm rohovka nevysych. Pomalu otoila hlavu a nezdlo se, e chce mt bradu i nadle u levho ramene. Hanako mi stiskla ruku a tentokrt jsme se oba nadechli. Mazlk spustila nohy z postele, a jak zaostila do tmy, zornice se j sthly do trbin; pak j vyjely zuby a zase zajely.
Karolno, ekl jsem a hlas se mi podezele tsl.
Ne. Tatiku ne, odpovdla a pethla si deku pes hlavu.
***
Bylo to dokonce jet hor ne pedtm. Kdy si zvykla, e vid (asi za pt minut, po kter si pibliovala a odtahovala ruku od o), zaala  pokud mne zrove i vidla  pi zvuku mho hlasu propadat panice; a co nejhor: pokouela se utci. Je zajmav, e sm pohled na m j nevadil, ale jakmile jsem promluvil
Za n! vykikla Hanako, ale to u jsem sprintoval. Mazlk bez sebemench problm probhla zavenmi dvemi, a to byly zpevnn plechem.
Jet e byla noc a tak liduprzdno, Stedoei by mohli zat vit na upry.
***
tvali jsme se noc, a j, protoe m slova nutila chudka vydenou Karolnu k jet zbsilejmu tempu, pedal hlasov sluby Tomu druhmu a on se s Hanako dorozumval hlasitm, morek mrazcm vytm.
Karolnu sice hnala hrza, ale proti nm byla nedovyvinut  kde ona prorela zvje, my jsme peltali.
Kdy jsem ji nakonec ragbyovou rybikou sloil, Hanako j padla na zda, omotala hlavu lou a pak jet svm vlastnm svetrem  nvrat ke slepot sestru jako zzrakem zklidnil a bez odporu se nechala odvst zpt.
Byli jsme v nonm zamrzlm lese fakt zvltn proces: Hanako jen v podprsence a j i Mazlk bos, jak nm snh sthl ponoky. Jen jsem dkoval Tan, e zane obleva, protoe stopy po pronsledovn, kter od sebe byly i deset metr, a podl nich se vlely pozuren vtve, kter by zastavily automobil ni stedn tdy, byly ponkud npadn. 
***
 Vym dvee  a prosm t, nemluv, ekla Hanako a posadila Karolnu na gau. To u jsem ml vysazen dvee ke spi a ty rozraen schovan ve sklep. Spov dvee rozhodn nebyly tak hezk jako ty pvodn (a navc dely o podlahu), ale nemu chtt vechno.
Pak jsme se najedli. Nemuseli jsme, ale co kdyby znovu utekla. Hanako posadila Mazlka ke stolu a odmotala j svetr  sestra byla se lou pes oi sice klidn (dlalo se to dv konm), jene zrak se j pod vyvj, a tak brzy pijde okamik, kdy trochu ltky nebude moc znamenat: z eho plyne, e m mlenlivost je vc ne na mst.
Protoe jsem nemohl mluvit (protestovat), Hanako ji zaala navykat na teplou slepi krev. Vdycky j dala napt a bryndkem j otela rty. Karolnce chutnalo.
Po jdle jsme se sthli do kuchyn a jet pro jistotu pustili (hodn nahlas) televizi: Mazlk stla u stolu a vypadala spokojen  TV jim zejm poutli i v sanatoriu.
Co budeme dlat?
To jsem se chtl zrovna zeptat j, co budeme dlat  ty m vc zkuenost. 
Tieji! S tmhle ne.
Uvdomuje si, e za msc ji tak snadno neslome? e ji nejsp vbec nedohonme?
Snad lpe ne ty.
No to jsem vn rd.
Zajmalo by m, jestli jsem vypadal taky tak vyden jako Hanako. Asi ano. Co by se tak stalo, kdyby se Mazlk v tomhle stavu vtila do njakho msta a
Radi na noc pjdu na pdu, ekl jsem zbable, ty to tady zvldne.
Jsi statenj, ne mne vbec kdy napadlo!
Ne. Tatiku ne.
Moc nahlas, jen jsem vydechl. Tak jsme radi mleli, a pesn vm, na co Hanako myslela: toti na to sam jako j  s tm, e se Mazlk neuzdrav, jsme prost nepotali, take jsme na to nebyli pipraveni, take ns napadaly Taky myslela na to, e bychom ji mohli zabt, jene kdo by to udlal: piloit k blonat hlav omotan lou pistoli se stbrnou kulkou 
Vypad to snadn.
***
 Co njak prachy, mami? druh den rno jsme stli v gari a po tenk stee rachotil d隝  teplota vyltla o sedmnct stup a svt doslova plul.
Tady, naklonila se Hanako do auta a otevela falen dno v pihrdce u spolujezdce. Ale moc neutrcej, prosm. Tak jsou tam njak patrony a revolver se stbrnmi nboji.
Ml jsem ernou paruku a knr, take jsem vypadal jako loupenk Babinsk  pipadal jsem si fakt nenpadn a lepidlo mi nepjemn natahovalo ki:
Jak to, e nefunguj ty doasn-permanentn stahy mimickch sval, abych se mohl zmnit bez tohohle? zatahal jsem se za mrok.
V, jak dlouho je teba se to uit?! J jsem se to napklad nenauila nikdy.
Copak ty, zavrel jsem, tak krsn se o tom psalo a te Ten smetk mi pod leze do pusy!
Tak se za nj netahej  je to knr, ne splachovadlo.
Prosm t, nevtipkuj.
Je u, a kdyby nco
Ano, us mi to kala ptkrt. Mami.
Jsi drz. 
Zabouchl jsem dvee a Hanako mi otevela vrata. Zapnul jsem 4x4, a kdy jsem vyjel do det, mrkl na ni do zrctka. Protoe si myslela, e ji nikdo nevid, tvila se zamylen; sp ale bezradn; jet sp ztracen. Pslov rno moudej veera rozhodn neplat na situaci s pomatenou uprkou. Byl jsem rd, e mu vypadnout. I kdy sm sebe jsem za to rd neml.
Autko mlo prostupnost jako tank. Na lesn cest z chatov osady se voda a rozbedl snh valily i nad kapotou, ale pes tm neustl smyk jsem pod jel  dobr na tom je, e ve vod nezstvaj stopy.
Poslednm skluzem jsem vyltl na silnici a asfalt byl jen mokr. Bylo osm devatenct. Rozsvtil jsem.
***
Vzhledem k neskutenm zcpm jsem zaparkoval u metra, narovnal si kravatu (vzala mi ji m kultivovan japonsk spolenice  to bylo paneku e), oblkl nenpadn ed pripl᚝ a zmizel v podzem. Protoe Hanako mla v notebooku mapu Prahy, cestu k tulku pro dti v tsni jsem ml zafixovanou dobe.
Je na opan stran msta, take jsem posledn sek jel autobusem, a protoe jsem o ti zastvky pejel, tak jsem se zrovna vracel. Visel jsem na tyi, dval se ze zapocenho okna, poslouchal kvlen automatick pevodovky a myslel na to, jak kluka z tulku vymmm. e mi ho daj dobrovoln, v to doufat nemohu.
 ke vemu se jmenuje Smetnek! zaeptal jsem.
kal jste nco, mlad mui?!
Nejdv jsem se lekl, e je to sousedka z mho veejnho bytu, ale byla to jin atomick babizna  nesla nco jako srolovan transparent.
Promite, asi jsem nahlas vzpomnal, na jak zastvce mm vystoupit. 
Aha! Zeteln mi nevila.
Autobus s funnm brzd zastavil, kalu u nstupit se pelila daleko pes chodnk a j pro jistotu vypadl. Zbytek dojdu  natst pestalo pret. Pan s transparentem si otela sklo a jej kapkami rozvlnn obliej mne zamraen pozoroval. Pece mne neme poznat? I kdy, podle potu fotografi v novinch a TV jsem v souasnosti nejpopulrnj osoba stedn a zpadn Evropy; titulky jako: NOSCE LETADLA PEIL NKOLIKAKILOMETROV PD! a LETECK TERORISTA JE PRASKM MASOVM VRAHEM! nebo ANO, JE TO ON! K NATASCHA BLAST se jeily ze vech prvnch stran. Policajti za informaci vedouc k mmu dopaden dokonce vypsali dvoumilionovou odmnu; i kdy, za tmhle jsem tuil sp Rusy nebo Wriese ne eskou ruku zkona.
Proel jsem kolem tulku a zjistil, e bych nechtl bt dt v tsni  v dlouh dvoupatrov panelov krabici se zamovanmi okny bych se z toho urit nedostal. Podle kiku a hlasitch rozkaz prv z druh strany budovy probhala bu rann rozcvika (na tse nen nic lepho ne rann rozcvika), nebo veejn tlesn tresty  podle kravlu nejsp kamenovn.
Zazvonil jsem u branky, zmek zabzuel a cvakl a byl jsem uvnit.
Krtk chodnek z rozpraskan betonov dlaby a za uhmatanmi sklennmi dvemi kuka s dmou a brlemi. Na lustru viselo umlohmotn jmel a ve vzduchu zpach studenho cigaretovho dmu.
Dobr den, ekl jsem co mon roztomile.
Co si pejete?!
Jdu na nvtvu, odpovdl jsem i pes jej odmtav tn stle stejn ptelsky.
Jste ohlen?
Ohlen? Obvm se, e ne.
Nvtvn dny jsou ve stedu a nedli od trncti nula nula. Na shledanou. Zeteln jsem ji nesnesiteln ruil od ten fundamentlnho lnku s nzvem: S KM STRV VNOCE LEONARDO DICAPRIO? BUDE TO NATASCHA BLAST? Sleduju, e moje oblben hereka prudce stoup, OHNIV OBLAKA se zejm chytla.
Jsem otec jednoho vaeho vz chovance. Prv jsem se vrtil ze zajet kolumbijskch narkoguerill  po pti letech, zlomen jsem se odmlel. m drzeji lovk le a m je to srdceryvnj, tm sp mu uv. Pan se rozily oi a nasadila si brle na dlku  asi proto, jestli se alespo trochu nepodobm boskmu Leonardovi. Asi ne, pokud se on nepodob Babinskmu. 
To ale mn situaci, pane, pane?
Stanislavsk.
Pane Stanislavsk. Tedy, hned zavolm pan editelce, okamik. 
Dkuji.
A pak e se nem lht. 
Dma chvli mluvila do internho telefonu, pak pikryla sluchtko dlan: Pane Stanislavsk, jak se jmenuje vae dt? dnho Stanislavskho ani Stanislavskou tu nemme.
Ano, to bude problm. Je to chlapec, nyn osmilet, ale nezapomete, e jsem ho naposledy vidl, kdy mu byly ti roky t t stran noci, kdy mou manelku kdy, kdy zemela m manelka, promite, zakryl jsem si oi a ramena se mi roztsla.
Ale no tak, no tak, vybhla pan z kukan, odvedla mne dovnit a posadila do ooupanho keslka. Nechcete trochu vody? natoila mi do skleniky z kohoutku  to je taky ze seril  tam nkomu vyme rodina, a vichni do pozstalch pumpuj hnusnou vodu z kohoutku.
Promite, vzmuil jsem se a postavil sklenici na stl, nen to pro mne lehk  po tch letech. Jmenoval se Vclav, Vaek, tehdy Jene ho zachrnili njac Rusov  snad dokonce zloinci, a nakonec pr il s njakm bezdomovcem
Voloa, ekla a hlas j zeteln zamrzl.
Snad nezlob?
Nnnnne, ani ne. Utk. Obas. Zopakovala jmno do telefonu a zavsila.
To mon ty ploty kolem, byl pr v njakm tboe v dungli
Pan se na m podvala trochu nedviv  nesmm pehnt.
Jen jsem to slyel  to vte, legendy, polopravdy a kdy jde o vae dt, znovu se mi roztsla ramena: Mu ho vidt? staten jsem ovldl hlas a hlasit se vysmrkal (kapesnk pro podobn ppady jsem si vzal rno v chat).
Jist, pojte za mnou, pane Stanislavsk, na Leonarda DiCapria skanuly dv slzy  to bude zitek, paneku, shledn otce se synem, lep ne latinskoamerick telenovela. Pan si otela rozmazan oi, na piku nosu znovunasadila dlouh brle, vzala mne za loket a provedla budovou na asfaltov hit vzadu.
Dtsk kik zeslil.
***
Vlevo pod stromem stly vt dti v tsni, kouily a pozorovaly, jak skupina mench dt v rznobarevnch pltnkch mu dv jet men dti  m oi mi piblily, e jim sthly holnky a lechtaj je na chodidlech. Pter Kolek mi kdysi kal, e to pouvali Alan a e se trpen celkem bn zblzn. Tohle Alan nebyli, sp zrodek romsk obansk iniciativy zdsil jsem se, tohle tak nkam napsat!
Vt problm byl, e jsem toho kluka tehdy ped rokem vidl jen chvilku, take ho rozhodn nepoznm. Babizna mi to taky neulehovala, protoe ekala na spontnn serilovou reakci.
Jsem snad njakej komisa Rex nebo co?! drtil jsem v zubech a zoufale pehlel dti.
No, pane Stanislavsk, copak ho nepoznvte?
Vte, rozetel jsem si pod oima trochu vlhkosti z detm naskl paruky, njak patn vidm. Pan vythla kapesnk a taky se vysmrkala. On stny j na tvch dlaly ern cestiky.
Tehdy jsem ho uvidl. lut pltnka ve skupince u kolotoe  pesnji, ne skupinka to byl standardn agresivn plkruh, kter lid vdy dlaj kolem neho cizho; nkoho cizho.
Tak, Rusku, kde m toho svho zabijka, co ti pijde pomoct? Ta slova jsem vythl z veobecnho jekotu. Kluk uprosted ml rozcuchan vlasy, bled obliej a kalhoty na kolenou zelen od trvy. Stl tam se zaatmi pstmi a tvil se zarputile:
Jednou an prichdi a pak ti utrhne prdel, ekl sue. Aspo se tady nauil esky. Zpomalil jsem, protoe m zajmalo, co se stane: tk situace eknou o lidech nejvc. S prvnm, kter na nj skoil, bacil o trvnk, jene oni u ho znali, tak na nj v tom okamiku skoili dal dva a strhli ho na zem.
Co je to tam?! zajeela pan, a zrove zpod stky vybhla dospl postava s plnovousem a velkm barevnm detnkem, a taky zajeela: Co je to tam?! Vous dorazil ke klubku dve ne my, prorazil divoce fandc krouek a zaal jednotliv bojovnky rozhazovat do stran.
Zase ten zatracenej Rusk!
Sm, on si zaal! vichni ukazovali na Smetnka. Ten zatm vstal, z natrenho koutku mu tekla krev a u nosu se mu houpala nudle  ale nebreel a vrhal kolem sebe ponur pohledy.
Zatracenej parchante, vlepil mu vychovatel zhlavec, a nudle odltla, copak neme bt alespo den v klidu?!
Smetnek nic neekl, ale ped dosplou autoritou zabodl oi do zem.
Divil jsem se, e si vychovatel nevm sp lechtanch dt pod stromem, protoe ty u jen chrely, a k fzi, kdy se poraly, doly u dvno. Z tohohle hlu bylo vidt, e trpen jsou ernoi  jo, znm vc: ei  k cizm odjakiva jako ke svm.
Vychovatel do etnickho nsil asi nezasahoval, aby o nm neekli, e je rasista, a pro jistotu dal malmu Rusovi jet jeden preventivn pohlavek. Ml zetelnou praxi, protoe i druh nudle ultla pkn daleko.
Dobr den, slun jsem pozdravil.
Co tu chcete?! vychovatel byl vn rozilen.
To je pan Stanislavsk, otec, otec
Smetnku? ekl jsem.
Dt zvedlo hlavu a rozily se mu oi. Pouil jsem klubov gesto, kter znamen ml a se vm souhlas. Nelo, aby ho Tomislav nenauil tyhle pln zklady. A nezmlil jsem se  pochopil, a ty rozen oi se rozzily.
Mrkl jsem na nj a pak jsme sehrli dojemn padn do nru. Pan z kukan se rozetkala a j do malho zabahnnho ucha zaeptal: Nepjdeme za Tomislavem, co? Rozslzel se teprve te.
Posadil jsem si ho na levou pai, na ksicht piblbl smv totlnho tst a podal vousovi ruku: Dkuju, dkuju, e jste se mi o nj tak starali. Vn. Ne e bych byl mstiv, to nikdy, ale tu ruku jsem tisknul, dokud nco nekuplo.
Nebylo to zrovna taktick, protoe ptele jsem si tm nezskal, a e mi za pr minut kad ptel chybl.
To kdy jsme dorazili do kancele v druhm pate, kde sedla edovlas editelka, kter na urnly s andlskm Leonardem rozhodn nevypadala.
Pane Stanislavsk, rda vs poznvm, vstala a podala mi ruku, mohl byste mi prosm ukzat njak doklady?
Streljaj! poden mi zaeptal do ucha Smetnek.
Nemm dn doklady, ekl jsem smutn.
Vrtil se ze zajet kolumbijskch mafin! vyhrkla kukaov pan. Na lch je hloup, e by kad poteboval tu svou. Pan editelka se podvala mrn eeno nedviv a vous drc se za ruku rovnou ekl: Zavolejte policii, pan editelko, otoil se na m, tomuhle se k pokus o nos, ven pane.
Streljaj!
Z televize o kolumbijsk epizod nevte, protoe to byla podmnka nosc, a pro doasnou obanku si jdu asi tak za dv hodiny Snad chpete, e jsem chtl nejdv vidt sv dt  co mon nejdv.
Tta! Tta! ekl Smetnek a objal m kolem krku. editelka trochu znejistla: Tedy, pak se vrtilo racionln uvaovn  edn postup je nejbezpenj: Vm vm, e jste jeho otec, ano, ale muste mt patin doklady  jist chpete. Pak vm chlapce samozejm pedme.
Jak dlouho jste byl v t Kolumbii? zeptal se vous.
Pt let, vyhrkla pan z kukan.
Tehdy Voloovi byly tak ti roky  pece si nemyslte, e by si ho mohl pamatovat, pan editelko, vousovi pomstychtiv blesklo v och.
Pane? podvala se na m, co tomu eknu.
Vdy vidte, e m poznal, pokril jsem rameny. Nikdo nic nedodal, ale podezen se vkradlo do o i kukaov pan.
No dobe, povzdechl jsem si, je to pravda  seril Le m krtk nohy kon tsn po prvnm djstv. Shl jsem pod pripl᚝ a vythl glock: Kdy to nejde po dobrm Jeden hrdinsk kousek a ty fousy vm porostou na zdech, pteli, spustil jsem Smetnka na zem: Runk a prostradla nebo prdeln ru. A rychle.
D.
Vrtil se bhem minuty s nru veho. J jsem se zatm usmval a mil sp na ze ne na lidi  vychovatel vypadal, e by mohl zat jeet.
***
 Mete dchat? zeptal jsem se a ti hlavy s roubky pikvly. Fajn, hodinku vydrte, polu sem poldy, usml jsem se a pan z kukan po mn vrhla obdivn pohled. Jasn, kdy u ne Leonardo, tak aspo Robin Hood.
Jdeme, vzal jsem Smetnka za ruku, zamkl a dal na kliku ceduli PIJDU ZA HODINU.
Moment, pokej tady  hm  radi neekej a sko se trochu umt, zarazil jsem se u vchodu, otoil se a vrtil na hit. Protoe jsem znekodnil vychovatele, odpovdnost pela na m, a my z Klubu stejn nemme rdi, kdy se ubliuje slabm.
Jste rasista! zaval na m tak dvanctilet velitel sadistickho komanda, kdy jsem je nkolika ostrmi slovy rozpril.
M pravdu, ale vt ne ty, dal jsem mu facku, a upadl. Nedlal jsem to rd, ale vm, e ponen vdce zni jeho autoritu a ostatn si propt vyberou menho maniaka  teba. Nen hezk ubliovat slabm  obvykle to nkoho natve, chlapci; obvykle nkoho silnjho ne vy, pomalu jsem el a zastavil se skoro na lecm klackovi, a to pak bv nepjemn. Usml jsem se tak, e se nkte z malch tvrk rozbreeli. Pekroil jsem fuhrera a zvedl oba ernoue  byli v bezvdom.
Odnesl jsem je do tulku.
Jsem prost pan Hodn. 
Kde Tmislav?
Stli jsme na zastvce a Smetnek na m stle koukal jako na zjeven.
Je pod ve vzen, ale bhem pr dn ho pustj, neboj  pak s nm mme spicha. T se na tebe, mm t pozdravovat.
D, ekl, po tvch mu sjely dv slzy, ale maximlnm sebezapenm pl potlail.
A kk tbj zavd?
Mluv esky, radi.
Dobro. Jak jmenuje jak se jmenuje?
Tobi. U jsme se jednou vidli.
Tobi?! ekl uasle, Tobi, nejlep stelec, co kdy v Klubu il? Ten, kter!
Tmislav asi trochu pehnl.
D, ekl, ale bylo vidt, e mi nev a dval se na m pro zmnu jako na modlu. Ctil jsem se nesvj.
Ty ije, d, patam my nenali tvj grob hrob. Pn v klobouku se tzav otoil. Usml jsem se na nj, take se bleskurychle otoil zpt.
Trochu tieji, podal jsem mlaocha, vy jste hledali mj hrob?
D, my pogro pohro pohrzbli vechny leny, tam kam se pat, pchl prstem k zemi. Podval jsem se na nj novma oima: zeteln nelhal a j si dovedl iv ped stavit, jak s Tomislavem exhumuj a pak v pochmurnm sychravm podzem znovupohbvaj zmasakrovan tla. Kdo v sedmi vydr tohle, vydr vechno. 
Molodci, rozcuchal jsem mu vlasy.
***
 Kde my setkme se s Tomislavem? zeptal se, kdy autobus nabral nikovou rychlost.
To zatm, zamylen jsem mu pohldl do o, ale ty bys mohl: kal nco o njakm baru na Starm Mst. Nechodili jste tam nkam spolu?
Bar?
Nemus to bt zrovna bar, pr to tam poznm, pokril jsem rameny: Hospoda, nlevna, putyka.
Da! Znju!
Fakt?
Fakt.
A zavedl bys m tam? Teba te hned?
D ale netrefljm odsud, stoupl si na piky, otel sklo a podval se ven. Ukonete vstup a nstup, dvee se zavraj  pt stanice Mstek, ekl smn hlubokm hlasem, odtamtud jo.
Tak jsme pestoupili na metro a nejeli k autu, ale na Mstek.
***
Nejdv jsem z budky zavolal na policii, a rozvou vychovatele, a Smetnek se mohl uchechtat, jak jsem tentokrt mnil hlas j.
Na Vclavku byla demonstrace.
To nm schzelo, ekl jsem, kdy mi asi dvact aktivistka vnutila asi dvact bulletin o kodlivosti pltvn a j ho ekologicky vyhodil do koe.
Au-ta smrd! Au-ta smrd! dunlo nmstm.
Sto to? zatahal m Smetnek za rukv.
Ulice jsou nae! Ulice jsou nae!
Jak ti to vysvtlit, zvedl jsem ho, aby vidl: V, lid jsou rzn: bl, ern, lut a zelen. Ti zelen jsou obvykle bl, ale o to vc do veho kecaj.
Tohle taky nikdy nikam nesm napsat, varovn se ozval Ten druh.
Svat pravda.
D: to zatrolenyje levici, vdoucn ekl Smetnek.
I tak by se to dalo ct, ale radi ne tak nahlas Od koho to m?
to skazl Tomislv.
Jen jsem zavrtl hlavou: Radi m dove
Jo, sklouzl na dlabu a u m thl skrz umily.
***
Uliky pod nmstm byly skoro przdn, a bohuel jsme neli tou, kde jsem vydil rusk gangstery, take jsem nemohl zkontrolovat, jak si poiovac eta poradila s krvavou omtkou.
Smetnek zaboil do tmavho prchodu, pak jsme klikovali mezi popelnicemi, protahovali se msty, kde se dalo jt jen ramenem naped a nakonec jsme proli poloveejnm prchodem v obrovsk prastar budov s npisem ARCHIV. Tehdy jsem zaal tuit.
***
Jmenovalo se to U modrho krlka a vchod byl tak nenpadn, a byl neviditeln  dn ipky nebo neony  jen mal, draze vypadajc tabulka na nzkch dvech.
Sehnul jsem se a vzal za kliku.
U jsem vdl, kde jsme, tak mne to, e je zameno, njak neznepokojovalo. Kdy zmek po krtkm zapn praskl, Smetnek vyvalil oi, ale nic neekl.
Vn starch budov je pod stejn  me se tam stt cokoli, ale kdy vyvane novota, star vn se vrt. A jak bych mohl nepoznat msto, kde jsem strvil skoro cel ivot.
Proel jsem zkou zalomenou chodbou, otevel druh dvee a byl doma.
***
Dispozice mstnosti zstala zachovna  asi dky pamtkm. Piano zmizelo, msto baru s knihovnou bar s lahvemi, vude spousta vulgrn erven a chrmu plus nevkusn, by draze vypadajc stolky a idle ze svtlho deva
To je soukrom klub! Co tu dl?! zvedl se nad bar chlap s hustmi ernmi vlasy a bledm ztrhanm obliejem: Franto, lezou ti sem turisti! Z kuchyn se ozvalo zaklen a vyvalil se pesn takov Franta, jakho jsem ekal:
Hele, jak ses sem dostal? Bylo zameno!
Zamrkal jsem a snail se polknout. Tmhle jsem si hrval jako mal kluk a tmhle
S tebou mluvm!
Promite, bylo oteveno, konen jsem se zmohl a Smetnek se postavil, aby ho bylo vidt  dobr vcvik  v, e ptomnost dt umravn i takovou horu sval a sebevdom jako Franta.
To jsem blzen Ale muste vypa odejt  je to tady jen pro leny.
Aha. A kdybych chtl bt lenem?
Sto litr a zruka dvou dlouhodobejch kunaft  ani na jedno nevypad, uchechtl se barman.
Je to tady ndhern, komu to pat, smm-li se zeptat?
Jo, mme to tu hezk, Franta hrd kvl, ale komu
Co se dje? proel korlovm zvsem thl mu v dokonalm tmavm obleku, ern vlasy ulzan dozadu, tve oholen tak, e ho musel brt profesionl bitvou. Ten zvs byl jet po ns.
Frantiku? ptelsky se na m usml, ale oi ml studen jako lekl ryba a ptelskho v nich nebylo zhola nic.
Tady pn sem nhodou veel  prej bylo odemeno, ale j za to, svalovec se trochu piposrazil.
Vy jste majitel, pane? ekl jsem velmi uctiv.
Majitel? D se to tak ci. Te vs ale budu muset poprosit, abyste ns opus
Bylo vazmno chodit sem normln! J zds vdycky palil dostal lztko, ekl Voloa a zafukal.
Ano, ale potom jsme to tu pevzali my Ladislave, nemme njak lztko, prosm? otoil se pan Bitva na barmana.
Jen vejkaku, to u barman obhal pult.
Co vkaka, mlad mui? sehnul se pan Bitva a tenk rty mu pukly v smvu. Jeho voda po holen vonla tak draze, a jsem se divil, e vzduch kolem nezltne.
D, dkuju, ekl zpsobn Voloa, kdy si nacpal zelenou peprmintovou mezi zuby.
Dkujeme. A na shledanou, pozdravili jsme dvouhlasn a za okamik jsem za sebou slyel jen Frantovo: To sem blzen, vypad to jako vyraen, ale na to by byl poteba tank!
***
Vraceli jsme se na metro a u po pr destkch krok jsem poznal, e ns nkdo sleduje. Divn bylo, e jsem za sebou krom cupitn kapek nic neslyel.
D隝 slil a k cupitn se pidalo rachocen struek padajcch do kanl. Smetnek si pethl kapucu, mn mus stait paruka; doufm, e se nerozpust.
V prchodu s popelnicemi jsem klukovi klepl na rameno a sm se za jednu skril, glock v ruce.
***
Ve svtl vsei nikdo nebyl, pesto jsem ten pohled doslova ctil. Zamrazilo m.
A pak jsem to uvidl  u zdi, na such pinav dlab se objevily stopy.
Pomalu jsem se narovnal, ruka s pistol klesla. Ty stopy rozhodn nebyly lidsk.
***
 i-, ekl jsem.
Po kousku tmavho prostoru nad stopami pejel duhov pruh a v prachu mezi nedopalky najednou sedla koka  sp odrostl kot. Huben, s velkmi tlapami a hrdou hlavou.
Bylo hrkov zelen.
Kocoure?! ekl jsem, ale pitom jsem vdl, e tohle Kocour nen, neme bt.
Mu? eklo kot.
Kocrik, ekl Voloa, a zeljonyj! asem zmlkl.
Pro by ale Kocour nemohl mt mlad? Ale co by zrovna tohle dlalo zrovna tady? Ale kde jinde by mlo bt, ne tady? Ale?
i-, ekl jsem, sedl si na bobek a nathl ruce ped sebe. Zvtko se blo  s lidmi asi nem dobr zkuenosti, jene jako kad zve i tohle kot pochopilo, e nejsem lovk. Sice mu to chvilku trvalo, ale pece jen se na m pilo podvat; mlo promoen koich a tslo se chladem. Opatrn mi oichalo prsty, dlouh vousy mne zalechtaly na dlani, a pak se mi dviv otelo o zpst. Podrbal jsem je pod bradou a okamit se rozpedlo jako mal motorek.
No jo, no jo, uklidnil jsem ho, kdy jsem ho zvedl  zernal pln stejn jako jeho tta  dokonce mu zernaly i oi; jak se napjal, uctil jsem, jakou m nevelk stvoen slu.
Nechme si jev, Tobii? Prosm! pohladil Voloa kocourka po zdech, oi navrch hlavy, a motorek se zase rozpedl a chlupy zezelenaly.
Jasn e si ho nechme  jestli s nma teda pjde. Copak ti Tomislav nikdy nevyprvl o Kocourovi?
Hmmm. Nt.
Pochopil jsem, e ho dobrck kucha nechtl dsit smrt zvete  lid mohou zemt, e je to na hrdinsk pbh, koky ale vdycky umraj zbyten.
Kk, jem zav jak jmenuje se?
Hmmm Asi Kocour.
Jak to znje?
Podvej: Kocoure! Zve vztyilo ui. Vid, jak rozum?
D! Kocoure, hop! Zelen tvoreek mi vyklouzl z dlan a pistl mu na rameni  pltnka pod drpy utrpla nkolik dr.
Mog jev nst?
Jasn vc.
***
Pemlel jsem, jak je to zvltn: Tak Kocour ml koata (to zas tak zvltn nen), ale zvltn rozhodn je, e to nejdleitj z nich ilo u Klubu. Urit nemohl mt potomk s tmito vlastnostmi mnoho, to by se prosklo, koky, kter mn barvu a s oblibou ist ulice od ps Zejm mu se svmi nadkoimi schopnostmi pedal i vrnost k domu, jinak si to vysvtlit nedoku.
Mrkl jsem na zve, kter zase nebylo vidt: na rameni lut pltnky byla jen kulat promklina a ozvalo se odtamtud peden, a jak d隝 houstl, i nastydl prskn. Na okamik jsem sthl zornice do trbin, a ped mm upm zrakem se kot ukrt nedokzalo: vypadalo jako obyejn zmokl kot  akort e se mi dvalo do o a velmi dobe vdlo, e ho vidm.
Za slabou hodinku u jsem odemykal dvee auta. Lilo takovm zpsobem, e se mi cestou od metra odmoil knr (viml jsem si toho, a kdy se zastavil na brad). Kocour se schoval Voloovi pod bundu, ale kluk ml pln promoen vlasy; pltnku jsme museli vyhodit.
Cesta metrem probhla v pohod  policajti mli dost starost s demonstrac, kter se i pes chlad a d隝 ponkud rozvnila, tak se m, ne jsme zmizeli v podzem, pokusil legitimovat jen jeden: popis Babinskho s malm klukem ve lut pltnce u se asi rozkikl. Kupodivu, policistovi se najednou udlalo nevolno, a upadl, a dobr star pan mi slbila, e zavol sanitku. V nedalekm prchodu jsme se zbavili pltnky a paruky  knr jsem si nechal.
***
 Auus, nacpal jsem mrok do popelnku. Sthni z opradla potah a vydrbej si vlasy, pokal jsem, a to zvldne a podal mu z pihrdky heben. Stejn u ale s Kocourem kchali dvouhlasn.
Spasba.
Jo.
Nastartoval jsem a vyjel z parkovit na druhou stranu, ne pojedeme. Pak jsem trochu klikoval Prahou, pak i jejm okolm, pak jsem zabloudil, ale to u ns zaruen nikdo nesledoval.
***
V zapadl vesnice jsem ve Smenm zbo koupil karton mlka a koich konzerv, dal to do auta, jet jednou se vrtil, protoe jsem si vzpomnl i na Volou, pak jsem se vrtil jet jednou, protoe nevm, co m rd, e pr piroky, kter samozejm nemli, tak bude muset vydret se pagetami a bramborovmi knedlky z prku, e pr by ale pece jen, hepk
Fajn, poj si vybrat sm. To v, a se vrt Tomislav, to bude jin, zatm se mus obrnit  a bt tebou, moc bych toho nebral  a je to jen pro tv dobro, hochu, pochmurn jsem si pedstavil, co mu bude vait Hanako (a co bude schopna splcat dohromady).
To, to, to, prosm, zpsobn ukazoval po reglech; pesnji eeno, ukzal na plato smetnk, asi ticet rohlk a dal plato smetnk.
A co instantn polviku, chlapeku? edovlas pan s brlemi na rce a kvtovanm pltm poloila na pult kiklav obal s lobotomicky se usmvajcm pnem.
Tatrgel doktora Blvajza? Nt, ekl rzn.
Jak se to chov! ekl jsem psn a radi zaplatil  pesn takhle kv instantnm pochutinm Tomislav.
Pan jen vrtla hlavou.
***
Odboku k chatov osad jsem nael a napotet  alespo jsme se dvakrt podvali, jak pochmurn vypad hlubok stedoesk les vpodveer za prudkho det a prudk oblevy. Od okamiku, kdy jsme na konci druh slep cesty zapadli a kdy jsem auto musel obrtit run, mm Volodv respekt vpravd nebetyn: Fordka zabedla tak dkladn, e jsem to nemohl vyeit jinak, ne e jsem ji poloil na bok, vzal na zda a padest metr zptky nesl.
Take, kdy jsem se konen trefil, u byla docela tma.
Ty vid? zeptal se Voloa, kdy jsem se bez svtel smkal kou, v kterou se promnila cesta.
Docela dobe. Ale s nikm o tom nemluv, prosm t  ani jak jsem to nesl, pleskl jsem pinavou rukou do palubn desky.
D, ekl a pidrel Kocoura, kter sedl pod pednm sklem u vdechu topen a drpy nedrpy, pi divokch manvrech ltal ze strany na stranu.
Kdy cesta skonila, zastavil jsem, ale zazimovan chatov kolonie vypadala stejn oputn jako rno. Pepnul jsem strae na ni rychlost. Po pehrad pluly vedovit kry, ern voda byla pupnkovat detm, kolem smrk byly obrubnky snhu, z lesa thla pzemn mlha
Tak jo, zaadil jsem a dojel ped gar. Kdy jsem vystoupil, abych otevel, studen d隝 mi natekl za lmec, a zanaly v nm dt zatm neviditeln krystalky snhu.
***
Mokr brzdy zaskpaly, vypnul jsem motor a vythl klky: Jsme doma. Vem prosm t ty rohlky, a nenavlhnou vc ne musej.
D ale j niev nevidm.
Vystoupil jsem, zavel vrata a rozsvtil; d隝 trochu ztichl, v chladnoucm motoru tikalo a pra stoupajc od vfuku vonla po plcm se jehli.
To jsme my, ekl jsem nehlasit, ale Hanako by ns i pes rachotc d隝 mla slyet dobrch pt minut. Z obvku hluela televize, ale vzpt zanikla v mohutnm ustn igelitky s rohlky.
Najednou jsem uctil, jak se mi je vlasy na ztylku. Stejn pocit zeteln zaval i Kocour: vypadal jako ern kart na protahovn komn a strnule stl s levou pedn ve vzduchu. Udlal jsem na kluka bezhlun pssst!, poloil smetnky a mlko na kapotu, a zjeven automagu bylo komentovno hlubokm dtskm ndechem.
Cvakla pojistka.
 ano! Pan Vladimr si pipisuje dalch sto bod! Gratuluji, pane Vladimre!
Stril jsem hlavn do pootevench dve. V mstnosti se svtilo, a jak se veej rozevrala, pochopil jsem, e jdu pozd.
Mazlk byla pibodnut ke zdi nohou od idle, podrky pantofl dvacet centimetr nad podlahou; stl rozlomen vejpl, tetina opradla gauku useknut nm ostrm, vyhezl n po cel podlaze, v cihlov zdi dry po kulkch, po shrnutm koberci leskl nbojnice
Hanako nikde.
Stj tady! sykl jsem na Volou. Kocourek mi zcela instinktivn kryl levou stranu  v, e dvounoci bvaj zleva zranitelnj.
Bleskurychle jsem prohledal vechny mstnosti, ale krom kapr ve van a dmu ze splenho stelnho prachu pod stropem byla chata przdn.
***
Karoln se shrnula la z o, tak sledovala, jak pan Vladimr sbr dal a dal body a zlat cihly a spje k nejdleitj souprav hrnc svho ivota. Noha od idle pod ebry j nevadila  naopak  mohla si o ni pohodln opt ruce. Stoupl jsem si na piky a namotal lu zpt  peliv dvakrt dokola.
Ne. Tatiku ne, ekla nespokojen.
Pak ti to vysvtlm, ekl jsem dvma obrovskm om v mst, kde ped okamikem stl Smetnek, pidrel Karolnu u zdi, vytrhl nohu, a spustil ji na podlahu. Jedin, co j na tom vadilo, e pila o podloku pod ruce.
Vr v hlav se pozvolna usazoval  podle t nohy jsem naprosto pesn vdl, kdo tu byl, v Klubu tak zabili mladho Kolka  tak ji dostali, hajzlov, tak dostali tu, o kterou lo, tak! zjistil jsem, e pochoduju mstnost, vztekle eptm, nohy po kolena obalen nmi. Jet jsem kopl do hromdky nbojnic a vr se usadil docela. Jasn je, e tady jsme v nebezpe  jene, oni nemohou pedpokldat, e jsem tak hloup a zstanu, jene, co kdy tu nechali nkoho hldat
Vlez si do kouta a ani se nehni! Kdyby utekla, sna se zjistit, kterm smrem Je hodn, ale trochu, poklepal jsem si na elo a Voloa kvl.
Pestoe jsem obhl chatu v nkolika kruzch, z nich ten posledn ml skoro pt kilometr, po dn hldce jsem nenalezl ani stopu; vbec: nenalezl jsem dnou stopu, d隝 a obleva vechno smazaly. Kdy u nic, alespo jsem se doista uklidnil a ujasnil si, co dl: Nemu s malm klukem a Karolnou bydlet v aut, kvli sv kriminln souasnosti nemu vystrit nos, a musm pokat, a pust Tomislava. Ze vech patnch variant je ta zstat tady nejmn patn.
Aspo doufm.
***
Kdy jsem otvral dvee, u jsem vdl, co udlm pak: I kdybych se bl sebevc, ba i kdybych se bl jet vc ne sebevc, Hanako v tom nenechm. Vzpt jsem pochopil, pro tu na m nikdo neek  Wries s Van Vrenem tuto mou vahu pedvdali, tak pro se namhat, kdy zajc na pek dobhne sm.
Toho druhho napadlo, e Hanako vlastn ani moc neznm, e j nic nedlum  sp naopak  prv naopak Ale dlum, povzdechl jsem si. A to se mi chvilku zdlo, e Ten druh mluv tak rozumn.
Uvnit chaty se nic nezmnilo, pouze jeden zbavn soutn poad byl vystdn druhm zbavnm soutnm poadem. Zamkl jsem dvee, zvedl ze zem ovlada, odmotal z nj n a ukonil to.
Hepk, hepk! Smetnek se choulil v mokr bund, ml erven nos, vyden oi a kouilo se mu od pusy. Asi tu nen moc teplo, a ani Karolna nevypadala dvakrt povzbudiv, s hlavou zamotanou do ly a deseticentimetrovou drou v koili, jak strnule stla u zdi, kam jsem ji postavil.
Tak fajn! chopil jsem se role dosplho: Take vykoupat, zuby a spt.
Veere veee nebude?
Veee, jasn, podrbal jsem se na hlav: Jiste bude. Nejdv dones vci z auta, j zatm zatopm. Obhldl jsem prtokov kotel  vypadal funkn, a kdy jsem ho zaplil, nevybuchl.
Vborn, pochvlil jsem Volou, kdy dovlekl i karton mlka, doke otevt konzervu a dt najst Kocourovi?
D.
Najdi v kuchyni talky a nalej mu i mlko, prosm t.
D.
J jsem zatm pehodil pes vykuchan gau deku a uloil na nj Mazlka (protesty j tentokrt nepomohly  zatm mm vt slu j), pak jsem pomoc prkna a hebk jak tak scelil stl a dal na nj sklenici, liku a smetnky Pije mlko, doufm?
Hepk. D. Kluk vypadal, e po vzruenm dni snad usne vestoje a krom nosu ml i nezdrav rud tve a otkaly mu oi. Kocour zaal nechutn mlaskat, Voloa si sedl za stl, zaal se taky futrovat a kotel se taky snail, take jim pestala jt pra od pusy. tyi smetnky a ti rohlky  to vypadalo uspokojiv, take nachlazen nebude nic vnho, sp jen nava. Napil se mlka, otel bl vousy do rukvu a spoleensky odhl: Ty nebude veer rat veerat, Tobi? postril ke mn plato smetnk.
Dk, vezmu si pozdji co je?!
Kluk zniehonic vytetil zrak.
Pravda, slyel jsem, e se za mnou Karolna njak chruje, gauk skpal Otoil jsem se a uvidl, e vstala  bohuel, zuby do pli brady.
Ona, ona, ona!!!
Klid, klid! Jen klid, opatrn jsem ho poplcal po nataen ruce  ml ji stran horkou a v oblieji byl najednou stran bled. Jak vysvtlit osmiletmu dtti, v noci, uprosted lesa, kdy d隝 ponue bubnuje a vtr sku, e upi existuj?
Poslouchej, nem teplotu? pokusil jsem se uhnout, ale nepovedlo se  dchal, a jsem ml strach, e omdl nebo ho rovnou klepne.
Dobe, je uprka, m pravdu, jene je hodn. Copak ti Tomislav nikdy nevyprvl o Mazlkovi?
Ona ona Mzlk? konen se chytil a odtrhl oi od blostnch pik.
Jo. Ale byla hodn nemocn, tak jsme ji museli, ukzal jsem na zuby, ale trochu se j to popletlo v hlav  teda u pedtm. Take je na ni teba dvat pozor, ne se j bt, v?
D. Ale paem pro ? ukzal na zuby.
Asi m hlad Neboj! Vidls ty kapry, pece.
D, ryby, zase si pomalu sednul.
Vidls, jak byla pipendlen ke zdi a nic j to neudlalo? Dost dobr ne, mimochodem?
D, ekl a poprv v tom nebyl strach, ale zrodek obdivu.
Bh v, jak dlouho tu visela a stlo ji to spoustu sil  to v , tak te m hlad, pokril jsem rameny a Voloa u nevypadal tak vyden a j si kal, e na pravd pece jen nco bude.
***
Pesthoval jsem kapry do kbl a umyl z vany sliz (za velmi vtipnch poznmek Toho druhho) a zatmco se Voloa koupal, nakrmil jsem Karolnu a zuby zmizely.
Kocour sedl na stole a loudiv mval packou  od okamiku, kdy uctil ryb krev, hladov zmodral, pestoe pedtm spolykal celou velkou konzervu. Dal jsem mu tedy tvrtku kapra a on nepestal mlaskat, dokud ji nesndl  pak jen kytal, olizoval se a nemohl dt nohy k sob. Dokutlel se k raditoru, pevalil na zda a usnul.
Protoe se z koupelny u podezele dlouho nic neozvalo, mrkl jsem tam a Voloa spal ve van. Vzbudil jsem ho, itn zub e tedy bude stait a rno, dal jsem mu obrovskou flanelovou koili jako pyamo a zastlal ho do postele.
Dobrou noc, zhasl jsem.
Dobrou noc Tobi?
Ano?
Ty te vampyr?
HmHmmmm Jo.
Proto ty unese auto?
Pesn tak.
J te chu by vampyrom.
Kdy bude hodn jst, poslouchat a istit si zuby, tlumen jsem se zachechtal, ale to u spal.
Tak jo, podval jsem se na spou, uprosted kter stl prohnut stl, uloil smetnky, mlko a zbytek kapra do lednice a zaal uklzet. Mazlk a spc Kocour se mi sice neuviteln pletli, ale kolem pl jedenct jsem slavn zvtzil.
Jako bonus jsem pod troskami stylovch okrasnch pedmt nael Hanain notebook: byl oteven, pes displej hlubok krbanec, v klvesnici napatlanho nco neidentifikovatelnho a na krytu otisk boty. Natst to ale je Toshiba, takzvan armdn model, take stailo prolt klvesnici vodou, trochu kartku na ruce, nechat okapat, strit do zsuvky a disk se poslun rozpitl.
No vborn, zhasl jsem a sinav svtlo pihlaovac obrazovky naedilo tmu. Pithl jsem si idli, a protoe mi Hanako ekla heslo, v pohod se pilogoval. Jeliko jsem (najednou) neml co dlat, chtl jsem pokraovat v knize, jene Hanako notebook na nco musela mt, a tak co kdybych Nen to hezk, ourat nkomu v soukrom, ale teba mi to pome, njak, s nm. Chvli jsem ptral, chvli z internetu stahoval louskky na tajemstv, a Ulrich m pece jen nco nauil, protoe jsem se dostal nejen do Hanaina soukromho adrese, ale docela snadno jsem rozifroval i jej soubory na okamik mne (japonsky) zamrazilo, ale natst to bylo v anglitin.
Byly to sice soubory, ale dohromady to byla jedna zprva  pesnji eeno jedin zprva; e bych nael njak zbytky po starch dokumentech, jsem nemohl doufat  mla nainstalovan speciln mazac program, kter doke fajly ruit tak dokonale, e je nezrekonstruuje ani FBI. Ale ono jedin  by rozpracovan  sdlen docela stailo: Hanako v nm lila, jak se podailo lokalizovat jakousi zkladnu nmon vcvikov jednotky  lila to sice suchmi slovy, ale obas j do toho probleskla nezadriteln radost; a asi nebylo divu, protoe to konilo:  tedy po vce ne tyech stoletch  bez sebemench pochyb  vme, kam vst prvn der. Dalm z dokument byla mapa, barevn, podrobn, Jihonskho moe. A ta ipekou oznaen zelen teka ve sloitm archipelu tisc jinch zelench teek nemohla bt nic jinho ne ostrov pan Dao.
***
Podle data Hanako na zprv pracovala naposledy v den, kdy mne zachrnila ped Van Vrenem. Pimhouil jsem oi a ctil, jak na mne dosedl osud: Protoe to nedokonila, tak to neodeslala, a j nevm, komu je to uren. Take, zaeptal jsem a Kocour zakruel ze sna.
 take o ostrov pan Dao te v jen ty, ekl Ten druh.
Jsi podezele bystrej, posly. Jet to ale nkdo musel ct Hanako, to u jsem otevral dal soubor. Byl to pepis vslechu psan v prvn osob (muem-vyslchajcm) a nebyla v tom dn jmna: Vyslchan potvrdil pedchoz vsledky a zemel, znl lakonick zvr.
Dal dokument byl od Hanako, a tentokrt byl o smrti autora pedchozho textu: ped tdnem ho v Hamburku zabil nkdo, kdo se jmenuje Moon, a podle veho pkn nechutn. Hanako se do detail pli nepoutla, ale jej informtor byl zejm jeden z ns, navc kolen zabijk, tak to, co s nm ten Moon udlal, tm nedvalo smysl. Troufl bych si odhadnout, e nco takovho by nesvedli ani Wries s Van Vrenem.
Take bacha na Moona, ekl trochu pikrcen Ten druh. I j jsem si zrovna kal. Navc jsem si vzpomnl, jak Hanako vyprvla, e druh strana m i daleko hor leny ne Wriese a Van Vrena.
Brrr, ekl jsem tie, a trochu nesouvisle si uvdomil, e jsem zapomnl zbvajc kapry v kblech. Ale lep se starat o kapry ne pemlet o budoucnosti.
***
Ryby u nevypadaly moc kepce, tak msto abych je resuscitoval, radi jsem je rovnou zuitkoval. Pak jsem byl stejn pecpan jako Kocour, tak jsem se koukal na non akk, ale stejn m nejvc pobavily star dobr reklamy typu nevhej a zavolej.
Pak byly dv po plnoci a pede mnou jen dlouh hodiny pochmurnch vah, tak jsem se pipojil k internetu, sthnul knihu a chvli pracoval; njak to ale nebylo ono: jednonoh drsk v divokm stroji sice spl ke spravedlivmu konci svtovldnch padouch, ale
 jasn! Dopu tam kluka! Malho kluka! zrak se mi zastavil na suc se Voloov bund. Vrtil jsem se na zatek textu a zaal trpit PageUp a PageDown. Jevilo se to ponkud zdlouhavm, tak, abych se nemusel zdrovat s dialogy, napsal jsem kluka nmho.
U se rozednvalo, kdy se ode dve ozvalo: Mu?! Kocour zadrpal na veeje a byl vstran erven.
To m z toho, e se tak cpe, pustil jsem ho ven.
Za dvacet minut se vrtil a byl doista promoen; vyhoupl se k vdechm topen a zaal se olizovat. J se pro zmnu vrtil k prci, a on, kdy uschnul, se piel podvat, co e to dlm zajmavho: tmetrov skok bez viditelnho odrazu vypadal velmi elegantn.
Nejdv strkal hlavu ped displej a pokouel se ulovit kurzor, kdy jsem ho odsunul, tvil se uraen a nechal po sob pebhat psmena, e vypadal, jako by ml msto koichu zrcadlo; pak nevydrel a zaal lovit m prsty kmitajc nad klvesnic.
Nech toho! cvrnknul jsem ho do enichu. Nad tou nehorznost najeil fousy, zaujal bojovou pozici mezi F12 a Y, a m drz lev ruka zaila tok benglskho tygra.
Jau!
Podtrhl jsem mu nohy, padl zdy na klvesnici, pota pitiv zaprotestoval a chlup vyskoil mlem do stropu. Celou dobu byl hrav oranov (a na ten vskok), ale najednou se mi podval pes rameno a ptelsky zezelenal. Karolna zase stla uprosted pokoje, la se j svezla kolem krku a oima staenma do rek pozorovala Kocourv vstup. Byla stran rozcuchan.
Kocour zavihal pikou ohky a ekl: Mu?
U u se mi zdlo, e v przdnm zelenm pohledu nco problesklo, ale byl to jen odraz displeje.
Dobr rno, vrzly dvee a napl spc Voloa proel do koupelny. Mrkl jsem na hodiny a kupodivu bylo u po osm. Odeslal jsem knihu na Xdrive a zaklapl pota.
Ozvalo se splchnut, pak zavrzal kohoutek, pak: Brrr! Studenja!, pak se Voloa vrtil. Rozhodl jsem se pro pokus, stejn nemu dret Karolnu se lou kolem o vn, a asi u stejn vid skrz.
Dobr rno, ekl jsem, kdy Voloa nestl mezi n a dnmi dvemi.
Ne. Tatiku ne, ekla, ale nebyla v tom obvykl hrza, a hlavn: nerozbhla se.
Byl to sice pokrok, ale bohuel jedin vznamnj, ke ktermu bhem nsledujcch t dn dolo.
Nepotm-li, e pecpvajc se Kocour rostl tm ped oima, koich ml hust a leskl, a a to bylo hodn divn, poslouchal tm na slovo  skoro jako by rozuml. Pravda, tak jsem se rozhodl zcivilizovat Karolnu, ale nenechala si m piblit vc ne na metr (nechala, ale viditeln ji to znervzovalo), tak to zbylo na Voloovi  tvili se sice oba vyden, ale nakonec ji uesal a donutil, aby si pevlkla rozervanou koili. Hezk bylo, e si ji oblbil Kocour, a ona kvli nmu dokonce zaala i sp sedt ne stt: to aby j mohl lehat na kln. Obas jsem ml pocit, e ho u u pohlad, a jednou se mi zdlo, e se dokonce usmv.
Dal den veer byly m ppady poprv odsunuty z ela zprv; zatm nikoho nenapadlo spojit NOSCE LETADLA a PRASKHO MASOVHO VRAHA i s NOSCEM DTI, take policie ttila sly. Rekonstrukce mho oblieje s parukou a knrem vypadala tak, e Voloa propadal nekontrolovatelnm zchvatm smchu.
Kdy zprvy skonily, usoudil jsem, e ztra bude nejvy as poohldnout se po Tomislavovi, a hlavn, zat se pipravovat na dalekou cestu.
Hezk mraziv veer, popla nm Tana.
Take v, co m dlat?
D.
Jak telefonovat z potae si pamatuje?
D.
Ale jen kdybych se nevrtil do tyiadvaceti hodin.
D.
Tohle u tak pesvden neznlo, dokonce se mi zazdlo, e mu trochu zadrhl hlas.
Co je?
Vrt sa, Tobiᚅsi? vzal m za ruku.
Slbit to nemu, ale pokud to jen trochu pjde Nelezou u ti ty smetnky uima? zahledl jsem se na jeho obvyklou sndani, ale on se od tmatu odvst nedal a hledl na m. Mazlk se dvala nkam doprosted stolu a Kocour pebhal oima ze m na Volou  protoe vyctil napt, zernal.
Tak u musm, zatahal jsem kluka za ucho, nezapome dt jst Kocourovi a ue Karolnu, prosm t. Kdybych se nhodou, dej Tomislavovi pest, co jsem mu napsal. Heslo si pamatuje?
D.
Nikomu ne Tomislavovi ho nesm ct.
D!
Vm, e ti to km u popt, ale nebu drz! Je to dleit.
D.
Vstal jsem a el se do koupelny pipravit. Dnes dn kravaty a decentn priplt, dnes pjde do tuhho. Peliv jsem si zastril sv star dobr francouzsk kalhoty do starch dobrch thajskch bot a pevn dothl tkaniky. Zip u bundy jsem namazal mdlem u veer, take jde naprosto hladce  k pistolm se dostanu bez zdrhel. Zaklebil jsem se do zrcadla: Zlat heb pichz. Abych nebyl tak npadn, rozhodl jsem se pro dal paruku z Hanainch zsob  bohuel u mla jen jednu  dlouhou, platinov blond. Natel jsem lemy lepidlem a usadil si ji.
Vypad piht, ekl Ten druh.
Ty taky, chytrku.
Kdy lepidlo zaschlo, pokusil jsem se to njak uesat, ale marn snaha.
V obvku Voloa nejprve strnul, pak se skcel ze idle a sml se, a jsem si myslel, e si ubl.
Tobi  smoj bloj hipzak! dostal ze sebe. Jak jsem vrtl hlavou, platina mi ustila po ramenou.
Tak ahoj.
Ahoj. Voloa u se nesml. Zavel jsem vrata gare, nasedl do auta, nastartoval, zamval a u jsem klouzal vped  s mrazem mla Tana pravdu.
***
Bylo devt padest, a pestoe mrzlo, k praskm stechm se tiskly tmavoed mraky. Nepechzel jsem ped Modrm krlkem ani pt minut, kdy dorazil Tomislav.
Mlem jsem ho nepoznal: pamatuju si ho jako pomenho usmvavho chlapka ve snhoblm kuchaskm bluzonu, bled obliej, trochu bko, velk ruce se zarudlmi spleninami od pnviek a hrnc. Pomen byl sice pod, i obliej ml bled, ale bko bylo pry, ramena tm dvojnsobn a jeho ruce mly nafialovl omlcen klouby. Kdy se na m podval, viml jsem si, e m zlomen a nakivo srostl nos  spolu s oholenou hlavou mu to dvalo pomrn nebezpen vzhled.
Pokal jsem, a mu vyhazova Frantiek vysvtl situaci  byl k Tomislavovi velmi, velmi zdvoil  a ptelsky jsem se na nj usml.
Ano? dvee Krlka zaklaply a Tomislav se mi neptelsky podval do o. Najednou zamrkal a obo mu vyltla nahoru.
To je paruka, zaklebil jsem se, nesledoval t nkdo? Star brachu?
Tobii! vydechl a zaal mi drtit ruku a ml jsem pocit, e se mu ty ped okamikem tak tvrd oi njak podezele lesknou. Pak odstoupil a vysmrkal se: Snad nesledoval Kde  kde je kluk ? Dk, es to vzal na sebe  te kvli tomu mus nosit tohle. Blonku, koutky mu cukl smv.
Vechno ti eknu, te radji pry odsud, rozhldl jsem se, policajti nejsou to nejhor, co ns me potkat.
Zapadli jsme do temnho baru, kde jsme takhle po rnu byli tm sami. Barman si myslel, e jsme hoov, tak jsem na nj udlal oi a mli jsme pokoj.
Jaks peil to zrann? Nem ani jizvu, ekl Tomislav, jen jsme dosedli; civl mi na krk.
To je na dlouho a nemme as.  Promi, jednou ti eknu vechno, doufm. Te ale
 take, odmlel jsem se po desetiminutovm monologu, pamatuje si, kde je kluk, kde je auto a kde na m m pokat?
Tomislav zopakoval ti adresy, a asi popt:  pro ti nemu pomoct?
Jsi venku z kriminlu sotva dva dny, take bych nechtl Ba ne, je to jinak. Ale eknu ti to taky pozdjc.
Mysl, e bych t zdroval? podval se ukivdn: Trochu jsem trnoval a vitky svdom taky mt nebudu. Asi.
No prv  asi. Bez zabjen se to obvm se neobejde a a kdybych to koupil, nkdo se mus postarat o kluka  a ty na to se lep ne j. A nejen o kluka  vechno jsem ti napsal  hlavn to pak podn sma, napsal jsem ti jak. Jo, a pokud se ti bude zdt, e si Voloa vymejl, tak mu v. Stalo se pr fakt divnejch vc. Neuvitelnejch, klepl jsem ukazovkem do stolu.
Jak mysl, je to tvj pln, hlasit si povzdechl a dopnul bundu ke krku.
Za pr minut jsme se rozeli: on k jednomu z klubovch vchod do podzem, j na policii.
Dobr den.
Ano? zvedl policista za sklem hlavu.
Dobr den, usml jsem se jet jednou, je prosm vs tady v t budov archiv nebo sp depozit pedmt z trestnch in?
Jist st, krom jinho Pro vs to zajm, pane? policista se na m podval podezrav. Byl mlad, sotva tiadvacet, ale obliej u se mu roztkal pod vrstvou hamburger a okoldovch tyinek, co nikdy nej sm.
Nebo to jsou suenky?
Mm provst identifikaci jedn vci, nesmm o tom mluvit, omluvn jsem pokril rameny.
Samotnho vs tam nepustm, obhldl pinavou vstupn halu, kde krom peplnnch popelnk na chromovanch nohch, prosezench koenkovch lavic a zalapanch lutch dladic nikdo nebyl.
To je prv to  mm sraz s vyetovatelem Kalinou, jene on mi neekl pesnou adresu, nemu ho sehnat telefonem a vy tu mte snad pt vchod.
Kalina? Toho neznm. Ale mu zavolat do, shl po sluchtku, chvli s nkm mluvil a pohled zpomezi poltk sdla byl stle podezravj. To asi ta paruka. dn vyetovatel Kalina tu nepracuje, ani nen na dneek hlen. Mohl byste chvli pokat? ukzal na lavici, kdy zavsil, nkdo pijde, aby to s vmi vyeil.
Holt ne vechno jde po dobrm  dneska mi lhan njak nejde.
Jste njak pli iniciativn, zelen apko, ekl jsem a on pomalu vstal.
Ale ale ale j mm ernou epici, vypadal najednou trochu rozruen: A to sklo je neprsteln.
Jste si tm zcela jist? zamylen jsem se podval na automag ve sv prav ruce.
A ano.
Barvou epice, nebo sklem?
V budov je pes sto policist, vichni mme dokonal vcvik, kad v krok sleduj kamery  tohle vm neme projt. Odlote zbra a Zejm jsem se tvil tak unudn, e psychologick boj nedokonil.
Pjdeme navtvit depozit, ukzal jsem hlavn ke dvem z kukan. V okamiku, kdy jsem na nj nemil, se pesunul stranou od mluvicho otvoru  a to tak rychle, e se na nm mkouk sdlo tm rozbouilo. Zejm se rozhodl dvovat policejnmu sklu, kter je mon neprsteln, ale pak by ho mli lpe pidlat do rmu. Kdy jsem tlustou tabuli vykopl, policista se zaal jevit ponkud otesen: kal jste do depozite?
Ano prosm.
***
Byl jsem si dobe vdom vech kamer, kolem kterch jsme uprenmi chodbami a schoditi prochzeli, a usmval se do nich. Je to jedno, protoe ani v Praze nelze vykrst policii, aby si vs nikdo neviml.
Doli jsme k pancovanm dvem v suternu, a ve vzduchu zaalo bt ctit krom zvtralho cigaretovho dmu a nekonench policejnch pouk i elezo, strojn olej a splen steln prach.
eknte jim, a otevou, prosm, kvl jsem k interkomu a ouchl ho pistol do tunch zad. Ne e by se snad zdrhal, ale jak pedtm el pede mnou, m dl tm vc m zajmalo, kdy ho takhle popchnu, jestli se vlnky v sdle budou it stejn, jako kdy hodte kmen do rybnka.
.
Tady strmistr Janek, mohli byste ns pustit dovnit? stisknout tlatko vedle mikrofonu se mu povedlo a napotet, tak kluzk ml ruce. Vbec se dost potil.
Jak mte dvod, strmiste? kamera nade dvemi se na ns chladn uprala.
Tenhle, ukzal jsem automag, a jestli neotevete, protee vm tam Leoek pod prahem.
Odkud znte m kestn jmno? otoil se na m uasle.
Zas tak sloit to nebylo, strmiste Janku. Udlejte !
Coe?
I coe sta. To u ho muka automagu lechtala na mandlch. Zuby na kovu okliv skpaly a jen jsem doufal, e mne nepozvrac  docela ho to natahovalo.
Vy tam uvnit, potm do t, pak sice asi neuvidte, co se tady stalo, ale pedem vm sdluji, e to rov na objektivu bude mozkov hmota ptele strmistra, zaklebil jsem se, a zrovna kdy se vzadu v chodb ozvaly prvn rychl kroky, v zmku hlasit klaplo.
***
Uvnit byli tyi mui v edch pracovnch pltch a sekretka s krvav rudmi nehty. Ta jedin se mnou svedla krtkou, ale rozhoenou bitvu.
Jak j jen nesnm nsil, ekl jsem, kdy jsem ji picvakl k stednmu topen vedle ostatnch a vybral tyi krtk revolvery a jednu sluebn devtku: Kdyby vs to plilo, polvejte si pouta tmhle, poloil jsem zbran na stl a napustil do kbelku studenou vodu. Kdo je f?
J, prosm, ekl mu s velkmi brlemi, mastnm obliejem a ervenou vyrkou na brad (na rozdl od bojovn sekretky jsem ho prve nael strategicky ukrytho pod stolem). Protoe jsem schoval pistoli, u dokzal i mluvit; i kdy, ten strach jsem docela chpal  kdo u by ml vdt, co s lovkem udl kulka z automagu, kdy ne on.
Vborn. Take kle
Tady.
 a njak informace.
Nic mu nekejte, pane Zadino! vzedmula se vlna odvahy pro zmnu v strmistru Jankovi  bojovn zacloumal pouty.
Leoku, Leoku, vzal jsem mu epici a nasadil si ji kiltem dozadu. Takov zneven uniformy a zrove policejn autority jm otslo vskutku z hloubi due, take zmlkl. Podval jsem se do zrcadla na star plynov karm: Mohli bysme pomalu zaloit Village People: ty m hudebn jmno, j epici, slena sekretka ten ndhern vokl Take, pidepl jsem si ped fa, ty informace?
Co potebujete vdt?
Vidm, e jste rozumn lovk, pane Zadino, poplcal jsem ho po rameni a on zrovl a hrd se rozhldl po ostatnch.
Rok a kousek tomu nazad, co se tady na Starm Mst nalo, hm, mafinsk hnzdo. Spousta mrtvch, spousta zbran, spousta upravench zbran텓
Vy tam uvnit! Propuste rukojm a vzdejte se! Nemte nejmen anci uniknout! vpadlo mi do ei chrapln megafonu, hlasit i skrz pancovan dvee.
 spousta upravench zbran a spousta speciln vbavy  neprsteln vesty, napklad. Mlo by to vechno bt nkde tady.
Ne Ano. Uku vm to.
Zbable, ekla slena sekretka.
Zajmav, vdycky jsem si myslel, e eny v podobnch situacch plou a omdlvaj.
Propuste rukojm a vzdej! Tk dvee trezoru zbytek proslovu ualy. Nebyl to ani tak trezor, jako rozlehl mstnost s trezorovmi dvemi. Zivky zabzuely, zamrkaly a lut se rozzily.
Pni! vydechl jsem  vude byly zbran, zbran a zase zbran. Po zdech, ve stojanech, na stolech, pod stropem stovky pistol, revolver, puek, samopal, kulomet, vechny druhy, od historickch ldovaek po nejmodernj; velkosriov i prototypy
Pkn, e? ekl mj prvodce hrd.
Nemohu nesouhlasit, utrhl jsem kameru nade dvemi a hodil ji do koe.
Ty vci ze Starho Msta jsou tmhle, jak slun spchal k plechov dvojskni, viml jsem si, e napad na levou nohu. Cinkl kli, odemkl a otevel: Na tch glockch je nkolik prav Rakuani si dva pjili a u to zavedli do vroby, zmlkl, protoe si uvdomil, e nejsem zrovna exkurze.
Tady to mme, vydechl jsem ulehen  zbra, pro kterou jsem piel, byla nepehldnuteln.
Upraven leteck kulomet z prvn svtov Vraedn vc. Byl pouit vloni pi pi, zmlkl s otevenou pusou a vytetil na m oi.
J to u toho kina nebyl, usml jsem se, bacha, a vm nespadnou brejle. Vythl jsem zpoza bundy velkou sloenou taku, rozepnul zip, vyndal Red Barona, zkusil, jak jde zvr a schoval zbra dovnit.  nboje, tk, pidal jsem psy s dlouhmi patronami. Kdyby vs to zajmalo, tuhle bouchaku pr ml na letadle sm von Richthofen, pokusil jsem se rozptlit houstnouc atmosfru  panu Zadinovi zasvtily oi. Je to radost, kdy je pro vs prce konkem. Znm to.
Model by odpovdal, jene, trochu posmutnl, ty pravy tomu vzaly autentinost a historickou hodnotu.
To asi ano, ale zato je o polovinu leh, nepehv se, a ani se nemusela sniovat kadence. Navc je to s tou schrnkou na ps praktitj.
Ano, jako run zbra je jist skvl, zase si uvdomil, co jsem za a zmlkl.
No nic, te vesty.
Ty jsou vedle mme je tu kvli testm.
Doufm, e jste je nerozstleli?!
Jen jednu, pan Zadina se zatvil omluvn, zhasl a peliv za nmi zamkl.
***
Vesty zbyly pouze ti, ale to sta: te u mi pte hned tak nkdo nepestel. Skldal jsem je do taky a oi mi pitom padly na podivnou pistolovitou vc na pracovnm stole:
Co je to?
Miniaturn vysokotlak plamenomet na prkov paliva uren k propalovn zd, americk vroba, vzor, pan Zadina zase zmlkl.
m se to pln? zvedl jsem malou, zvltn tvarovanou zbra  byla dost tk a vtinu jejho tla tvoila tlakov ndoba.
Nejinnj je samozejm termit, ale sta smchat hlinkov piliny s, pokril rameny. Tak man mne napadlo, co by na tohle ekli Wries s Van Vrenem. Mon by je to mohlo docela rozhicovat Uctil jsem, jak se otsla podlaha  poldov zaali vyret pancov dvee z chodby. oupl jsem plamenomet do taky, zathnul zip, prostril ruce dradly a nahodil si ji jako batoh: Nen tu druh vchod, e ne?
Pan Zadina zavrtl hlavou.
Skuten? pohldl jsem mu do o a on se rozechvl.
Nen, vte mi.
Dobe. Ml jsem sice pocit, e le, jene se mi nechtlo ubliovat.
***
V mstnosti s dvemi ven se nic nezmnilo  dvee drely a vbuninu si rychl rota netroufla pout, protoe by to mohli koupit lid u topen  slena sekretka jim to svm silnm hlasem jist vylila dostaten plasticky.
Te tie, dal jsem si prst ped pusu a udlal nco, co ti venku urit neekali  otoil jsem klem a na okamik vyhldl.
***
Zral jsem do ernch masek dvou mu v ernch kombinzch a ernch neprstelnch vestch, v rukou typick hecklerkochy. Jejich oi vypadaly dost pekvapen.
Rychle jsem zabouchl a zamkl. Take u dorazila zsahov jednotka, co ponkud komplikuje situaci. Pesnji, komplikuje to m plny, a obvm se, e to zkomplikuje plny i mnoha pohebnm zzencm  plny na vkend.
Doel jsem ke stolu, pod kterm jsem prve nael pana Zadinu, hodil na nj taku a vyndal Red Barona. Rutinovan jsem nasoukal ps do schrnky, a zvr udlal kovov klix-klax. Sthl jsem si popruhy se zsobnky do pistol a spolu s glockem a automagem je dal do taky  mrzut je, e si vzhledem k plnm nemu vzt neprstelnou vestu. ivot je sam riziko. Ne jsem si nahodil taku zpt na zda, postehl jsem na zdi nad vedlejm stolem znm tvar: katana, naprosto autentick, s ohmatanm jlcem a skvle udrovanou epel. Je zajmav, e v Evrop maj vichni sp japonsk chladn zbran ne evropsk  ale nkdy se to hod. Pivzal jsem me k tace a prostril ruce popruhy.
Mte tu megafon? vrtil jsem se k topen.
Ne, bohuel, odpovdl pan Zadina.
Tak budu trochu chraptt, pokril jsem rameny a podal jim klky, a se odpoutaj.
Pece ns nepouijete jako iv tt?! Vy stvro! zvedla hlas slena sekretka.
Nen to zas tak patn npad, zatvil jsem se hloubav. Ostatn nekali nic, protoe pro n byl dost vmluvn u osmimilimetrov pohled Red Baronv.
Odvedl jsem je do trezoru a zamkl je tam  pravidlo slo jedna: pokud to lze, chrnit nezastnn. Jet jsem se vrtil a pilepil na oprskanou ocelovou veej lut paprek s npisem POZOR, LID! To pro ppad, e by v trezoru nefungovala ventilace.
***
Sice jsem nevil, e to bude mt njak efekt, ale zkusit jsem to musel. Stoupl jsem si ped dvee do chodby a z plnch plic zaval:
Umonte mi voln prchod! Neuposlechnete-li, zemete! Vichni!
Odhote zbran a vyjdte s rukama nad hlavou! odpovdl mi megafon. Take komunikan platformu jsme zeteln nenachzeli a v hlasov pestelce mli pr watt navrch  u jen po prvnm van m krbalo v krku.
ern hlavy! Poslouchejte! Kdo bude mt v rukou zbra, zeme, kdo ne, tak ne! Jdu ven.
Posledn vtu jsem ekl u tie, protoe m vn bolely hlasivky. Ale nemm strach, e by si toho nkdo neviml:
Red Baron se hned tak nezadch a je vpravd nepeslechnuteln.
***
U samo dunn kulometu je v uzaven prostoe zniujc. O protiletadlovm stelivu nemluv.
Podl prav zdi se krili tyi mui  mili na m.
ir sebeobrana, ekl Ten druh.
Krtk pohyb mho ukazovku rozpoutal peklo  mal pohyb pro lovka, velk pohyb pro lidstvo. tvero tl se rozprsklo na krvav cry.
Poldov kryjc se ve dvech kancel a na konci chodby se nenechali zaskoit a kulky z heckler-koch jen bzuely.
Znovu tedy mal pohyb pro lovka.
Na kulometu je skvl, e se muste krt za fakt tlustou zd, aby vm to bylo k nemu platn  a Red Baronovi nevad ani hodn nevhodn hly dopad stel. Ze stn odletovaly kusy cihel a z policajt za nimi kusy masa.
Ema m maso, mma m msu, ekl Ten druh, kdy jsem se dostlel a k zchodm a na chodbu vyhezla plka porcelnov toalety. Ze dvou dalch dve vyltly tyi hecklerkochy, a kdy jsem kolem nich probhal, ern hlavy tam (moude) stly s rukama vzhru. Odkopl jsem zbran dopedu, odkud ale nkolik neodbytnch troub pod pokouelo osud  natst mne v kotouch prachu nebylo vidt, ale projektil kolem ltalo vn hodn.
Doposavad jsem na sebe nechtl up akcelerac zbyten upozorovat, te se nedalo jinak  podle zvuku u to nebyly jen samopaly, ale i njak ton puky  kulka odraen od zdi mi roztrhla bundu na rameni a druh proltla pedloktm.
Jauvajs!
Pouil jsem taktiku, kter Rozmetal kval smr  d se to, jen kdy jsou na zemi kachlky: Skril jsem se a zaal to brt tak, aby stely kousek ped koncem chodby narely do podlahy.
***
K dunn zbran se pidalo skuten odporn vyt rotujcch projektil a ostr hvzdn keramickch stepin  funguje to jako granty.
Nebo sp jako snn frza, ponkud jsem poopravil nzor, kdy jsem dobhl na konec chodby. A budou na pohbu zsahov jednotky stlet estn salvy, na nboje padne pl nrodnho dchodu.
To je tak, kdy nkdo neposlouch, co km.
***
Peskkal jsem kalue krve a vybhl na ulici.
Policajti maj jednu velkou nevhodu  je jich hodn. Take se jen rojili, a dokonce jsem zahldl i elo obrnnho transportru  podle veho mne nkdo poznal i pes paruku, take se rozhodli nic nepodcenit. Obrnnec navc stl ve smru, kterm potebuju odejt. Skril jsem se za ervenou kodovku a mrkl na stav nbojovho psu  mlo by to stait.
***
 Tak jo.
Vystartoval jsem prostedkem ulice a stlel jako toc messerschmitt. Poldov nemohli vidt, kde pesn jsem, tak trochu zpanikaili a zaali to brt plon.
Auta vybuchovala, skla se rozstikovala, pruhy dlaebnch kostek skkaly do vky, vude kou, jiskry od odraench stel, rachot, hvzdn
Nejvt starost mi dlal transportr  termosystmu zejm nedlalo problmy sledovat rozhaven kulomet v mch rukou, a ve vice bylo nco snad jet innjho ne Red Baron. Tk stely ltaly s hlubokm vytm, a to tak blzko, e mi rezonovaly kosti a svdila pika nosu.
Nedalo se jinak: vyskoil jsem na stechu njakho vyho auta a kulky z Red Barona zaaly na panc dopadat pod znan pznivjm hlem ne pedtm. Nevhoda byla, e jsem musel zastavit a takhle nahoe jsem byl trochu nezdrav na och.
Msto lesklch koucch mouh se na panci objevily dry; hlave kulometu zbsile zatanila, zametla vlastn ady a ztichla namen do mrak.
Dvka do vlastnch ad (zad) byla sice inn, ale i tak dost pold zbylo. Dost.
***
Rna z brokovnice mi vykousla kus ltka velk jako pst  lo to z boku, zleva. Jak jsem se otel po stelci, dv kulky z pistole mi proltly bichem  pro zmnu zprava.
Stelec s brokovnic stran pomalu trhl pedpabm: k sob  od sebe. Rotujc oranov nbojnice opisovala ln kouov spirly. Stiskl jsem spou: Jedna rna, druh rna a bichem mi proltla tet kulka z pistole  vytrhla z m krsn bundy dlouh cr.
Chlap u zvedal brokovnici k rameni  druh stela z Red Barona ho minula asi o pt milimetr, protoe mu na lev stran vzplly vlasy.
Znovu jsem stiskl spou a
 a nic! Projektil z pistole zashl i zbra.
Ubliujou Red Baronovi! ekl Ten druh.
Sklouzl jsem z dodvky, a u jsem vdl, e jsem udlal chybu  automag by se vn iknul. Jak jsem dopadl na dlabu, lev noha se mi podlomila  ne e by to njak bolelo, ale bez kusu svalu prost nefunguje, jak by mla.
Pehodil jsem emen kulometu pes rameno, ale s holma rukama
Me! vykikl Ten druh.
Me! vytrhl jsem katanu pesn v okamiku, kdy mi kulka srazila epici po strmistru Jankovi.
Dlouh platinov vlasy zavily.
J! zaval jsem, setnul chlapka s brokovnic a skrz roh auta probodl neodbytnho iperu s pistol. epel v plechu zaskpala a pistolnk na m vykalal vzorek krve. V mrazivm vzduchu se z n kouilo.
Ty vole, Zaklna! za autem byli jet dva poldov  pochzki, kluci, sotva dvacet. Zbran mli sice v rukou, ale rozumn mili do zem. Ten, kter si nemyslel, e jsem Zaklna, se pi pohledu na zakrvcen ost pomoil.
Bouchaky! Navalte! A drte hlavy dole! ekl jsem a nemusel to opakovat.
***
Probodl jsem si katanou bok bundy (chyte bitem od tla), ale jak jsem kulhav bel, zbra mne stejn mltila do nohou.
Dv policejn devtky a ticet nboj nemlo zdaleka takov pesvdovac schopnosti jako Red Baron, ale poldm se ztrtou obrnnce poklesla morlka, take jich nakonec spousta peila.
Za rohem jsem se pehoupl pes ztaras, a dav umil se rozprchl do stran  panika mi docela nahrvala, ale s kulometem pes rameno, zakrvcenm meem po boku a dvma pistolemi v rukou se mi do praskho ruchu zapadnout nepodailo.
***
Kulhal jsem ulicemi, lid jeeli a poldov se shlukovali a tlaili je do stran  vdl jsem, e dokud kolem budou civilov, nic se nestane  u jen kvli baterii televiznch kamer: daov poplatnci nevid rdi, kdy odstelova sejme teba dt. Kdy jsem zahbal do trochu mn frekventovanch uliek, dokonce se ke mn pitoila reportrka, kter se rozhodla udlat kariru: Ani vstel do objektivu kamery si nevyloila jako m bez komente.
Jak je v cl, pane?! eknte mi aspo, jak je v cl! Je-li to nco politickho, zveejnme to! Budou to vdt vichni! hlas j sice trochu peskakoval, ale na rozdl od kameramana, kter kleel nad rozstelenm pstrojem (okulr mu udlal solidn monokl), neustle cupitala, cpala mi k nosu diktafon, a jej vysok podpatky hlasit cvakaly.
Mj cl? prudce jsem zastavil a staten reportrka kytla, a kdybych ji nechytil, upadla by. Na svtlm rukvu mla krvav otisk ruky.
,.A ano.
Chci mt klid.
Ale, ale, ale Nechcete, aby vlda propustila njak vzn? Nebo vkupn? Nebo letadlo. Nebo
Nejsem zloinec, jsem dn oban trpc nedostatkem klidu, zaklebil jsem se. Te zmizte, prosm.
Ale
Zatvil jsem se netrpliv, tak zmizela  taky houby report, kdy nechci, aby propustili perunsk maoisty nebo tak.
***
Kdy jsem doshl uliky, ke kter jsem mil, poldov u mli okol uzaven  i tch transportr maj njak vc, ne jsem ekal: jen jsem zahnul dovnit, jeden mi zapuntoval zpten cestu  druh u stl naproti.
A zase megafon:
Odlote zbran a vzdejte se! Ihned! Jinak zahjme palbu!
Mrkl jsem nahoru, ale odstelovai se jet nestihli rozmstit. Prothl jsem se vraty, kter vypadala, jako by je nikdo nepouil dobe sto let  zevnit mi Tomislav pichystal bytelnou ocelovou zvoru, take jsem za sebou zavel docela dkladn.
***
 Tobii? ozval se ze schod do sklepa tich hlas.
Jo, padme dol  je njak mlo asu. Nerozsvcej! To u jsem ho vzal za loket.
Vrata se roztsla pod dery beranidel, ale na tu zvoru budou potebovat nco ultimativnjho.
***
 Posledn schod  te! ekl jsem a stejn Tomislava pro jistotu pidrel.
Jak to proboha v?! V naprost tm tetil oi za mm hlasem a pravou rukou slepecky osahval vzduch. Rychle jsem ho pronavigoval a do sklepa s poklopem do katakomb  pchla tam tradin sychrav plse a kanalizace.
Jestli se nepletu, ty s orientac dole problmy nem? Tie jsem za nmi zavel.
Na rozdl od tebe, nesmle se usml.
U me rozsvtit, shodil jsem vci ze zad; kovov to zainelo.
Ulehen z kapsy vyndal baterku a kruh blho svtla osvtil zaprenou podlahu.
Paneboe! vydechl.
To nen moje krev ml jsem drobnou kontroverzi s polici.
Ta bunda je prostlen! Aha, vesta, ale stejn셓
Nemm vestu. Vechno se dote, tam, jak jsem kal, hele, vn nemme as, zatmco jsem mluvil, dal jsem do taky katanu i kulomet a prudce zathl zip: Vem to do chaty, prosm t.
Jasn, ale 
Musm nahoru. Postlel jsem pr pold, take by toho nenechali, dokud by to tady nenali, ukzal jsem na poklop.
Ale
dnej strach, vechno se dote  te rychle! zaslechl jsem alostn puknut, s nm zvora povolila. Nen to moc tk?
Pohoda, hodil si taku na zda a viml jsem si, jak se sna zahldnout m lev ltko.
Tak mazej, zvedl jsem poklop. 
Fakt nechce, abych ti?
Voloa t potebuje vc  u tejden j jen smetnky!  j to tady njak zvldnu, kiv jsem se zaklebil pi pomrn pesn pedtue, co m ek.
Dobe, Tomislav zkusil pevnost rezav kramle a hadovit sesmekl tlo  baterku si pipnul k pravmu spnku a hlava trc z otvoru vypadala trochu straideln:
Tobii?
Ano?
Jsem rd, e jsme zas pohromad.
J taky, star pko, skril jsem se a lehce ho klepl do ela.
Tomislav se usml jako zastara:
Non klub?
Non klub navdy.
***
Pokal jsem, a svtlo zmiz, zavel poklop a zahladil stopy  bn policajt by si nieho neml vimnout. Pak jsem za sebou zamkl, dal ped dvee njak harampd a doel ke schodm  vude byla tma, ale u chvli jsem slyel tich vrzn podev a v prvanu byl ctit pot.
Hej! Poldov! Dejte mi deset minut, pak vylezu a vzdm se. Ale dn triky a puste televizi za ztaras, chci udlat prohlen!
Kroky se zastavily, odpov dn.
No tak! Vm o vs! Jestli si myslte, e m dostanete potm, tak doporuuju nemyslet, absolutn tie jsem vybhl o dva mezaniny v  trvalo mi to asi tak tvrt vteiny, zrann noha brzdila. Zastavil jsem tsn ped prvnm muem v tk neprsteln vest  ml ocelovou pilbu a noktovizor. Cvakl jsem mu vypnaem, take oslepl: U nechci nikoho zabt, za deset minut pijdu, slibuju. Ztoho, jak se mj hlas najednou ozval blzko, vichni strnuli.
Vracme se, chlapi, ekl ten, co jsem mu vypnul brle  trochu se tsl. Ostatn m pes jeho rozloitou postavu nemohli vidt.
Rozumn, vskutku ano, sundal jsem ruku ze samopalu, a ne si stihl zapnout zrak, zmizel jsem o patro n.
Za deset minut jsem rozraenmi dvemi vyel na ulici  nejdv jsem myslel, e se mraky rozplynuly a vylo slunce, ale byly to jen televizn reflektory; v prav ruce jsem drel policejn devtku, ale obrcen, palec zahknut za spou.
U jde! Jde! zaumli novini, a odstelovai na protj stee neumli, ale zamkli mne do nitkovch k. Doel jsem doprosted chodnku, aby na m bylo hezky vidt.
esk televize! Slbil jste prohlen! zakiela na m oblben reportrka.
Ano. Mte zapnut aparty? Dobe. Take prohlen: Nen tady kouska klidu, v tomhle stt! Take mizm! zvedl jsem ruku s pistol a vplil si kulku do srdce.
U jednou se mi nik maskovan jako sebevrada osvdil, tak pro mnit zabhnut postupy  smrt zastav policejn ptrn, zastav Rusy, lid se uklidn, spravedlnosti je uinno zadost, selanka; plnoval jsem to u dv, nebyl to dn nhl npad  proto jsem si nenavlkl neprstelnou vestu a dal oblben pistole do taky  co kdyby nezbyl as na odstrojen.
Vdl jsem, e mi up reflexy umouj vypnout svaly tak, e to i v televizi bude vypadat, jako bych skuten zemel  kdo to nkdy vidl, naprosto bezpen rozezn pravou smrt od filmov  sebelep herec nedoke potlait instinkt, kter mu neumouje kpnout hlavou do dlaby.
Vzpt jsem zjistil, e jsem si dlal zbyten starosti  njak patn jsem odhadl hel a kulka po prletu srdcem sklouzla po kdovjak kosti a odrazila se do ptee  pojal mne star znm pocit, jako kdy vm amputuj tlo. Holt ne vechny plny vychzej. Ty moje snad nikdy.
Prask dlaba je pkn tvrd.
Napl jsem zavel lev vko a prav zavel pln  oi by mne mohly prozradit. Novinky jeely, kamery bzuely, proudy zvratk plouchaly. Bhem okamiku ke mn dobhly lehk nohy, nkdo mi odkopl pistoli od ruky a shl na krk:
Je po nm. Konme.
Kdy mne policejn fotograf dostaten zdokumentoval, zzenci mne s patinm klenm zapnuli do pytle z tlustho ernho igelitu:
U tuhne, hajzl, pilpl mi jeden koleno: m neovladateln tlo snad dokonce ovldal rigor mortis  ohavn pedstava. Sp to ale byl jen mrz.
Neetrn m hodili na nostka a zaoupli do pohebku.
Zatmco jsme jeli, zaal jsem ctit mravenen v konecch prst na rukou  dobr znamen  kulka mi pte moc neporamotila. Funebrci se mnou svitli jako k ohni, tak jsem se mltil po dodvce jako koka v peci, ale mas, by ponkud bezohledn, mi svdila.
Asi za hodinu mzda strachu skonila, auto nkam nacouvalo, klaply zmky, a vynesli m ven.
***
 To je ten zabijk? ozval se hlas ztlumen igelitem.
Jo. Houpav pohyb se zastavil a j nasadil mrtv oi, protoe pytel se zaal rozepnat.
Hmm, hezkej, hote mi ho na druhej stl, policajti chtj, abych ho vyetil co nejdv.
Jasn, doktore, zdrhovadlo se zase zathlo a j vyvalil bulvy:
Snad tm vyetenm nemyslel pitvu?!
***
Rutinovan mne vysypali na nerezov stl pod zhasnutm reflektorem  co jsem koutkem oka zahldl, vlevo leel zmrzl bezdomovec a vpravo njak ddeek  z bezdomovce pchl alkohol a zvratky, a brlat asistentka z nj za pomoci fnu odlupovala pimrzl kabt. Ten dda u byl nah. Proboha, snad m taky nechtj ???!!!
Tak jo, zaneme, objevil se ern ttek policejn epice a klaplo tlatko diktafonu: Jedna bunda ern koen. Zzenci mi rozepli zip a sthli bundu.
Hele, je prostlenej jako eeto, prostril jeden drou v bund prst v silnch gumovch rukavicch.
Hote to do pytle, ekl polda komisn a znovu cvakl diktafonem: Jedny kalhoty pltn ern a jedny boty koen ern, velikost
tyiatyictky, nahlsil zzenec.
Dk, tyicet tyi. Dle jedna koile flanelov Touhle ohoelou drou se zastelil, zahldl jsem ukazovek mc na mou hru, ale koupil ti do bicha a furt chodil. A kde je krev?
Divn, fakt divn, zzenec mi neobratn rozepnal knoflky. Bohuel, podvat se, jak pokroila regenerace mch prstel, jsem nemohl.
***
 A kurva! vydechl zzenec.
A kurva! vydechl policista. Take podle veho u na sob nemm ani krbnut  to by mohl bt problm.
Dojdte pro doktora Hrzu, hned!
Jo, ekl zzenec a odbhl. Dvka odstrojujc bezdomovce zvedla hlavu: Dje se nco? umn fnu ztichlo.
Nic, polda si stoupl, aby na m nevidla.
Ta koile je vn jeho? doktor Hrza se nejdv usmval, pak vyhnal asistentku a vlastnorun zamkl.
Jist.
Nen to njak hloup vtip?
Ten chlap je mezinrodn hledan masov vrah, nosce letadla, zejm i nosce dtte jenom dneska zabil tinct policist  myslte, e mm chu vtipkovat?!
Promite, omlouvm se, zvedl doktor ruce, dejte mu dol slipy, kvl na zzence a podle gumovho mlaskn si tak navlkal rukavice: Pomozte mi s nm, na bok, tak. Vzpt jsem zjistil, e sebevradu u nikdy pchat nebudu, protoe mi do zadku stril teplomr. Kdy se ozvalo ppnut, potupa skonila: Hm, m tiadvacet stup Jak je to dlouho, co je mrtev?
Hodinu a pl. Plus minus.
To m m, ne by ml mt, ale je tam mrz a leel na zemi, pak v aut no, rozhodn je ale po smrti. Prsty v rukavici mi rozthly vka a do oka se mi zaseklo ostr svtlo. Co je ale takov test na up oi.
Zajmav, m pln ir zornice  nicmn  je mrtv, teka.
Ale kde jsou teda ty prstely? A krev?
Ano, doktor se odmlel. To vn nevm, snad se uvid, a ho oteveme Piloil mi koili na hrudnk, asi tak?
Trochu dol, ekl jeden ze zzenc, doktor koili posunul, zacvakal propiskou a udlal mi drami po kulkch kky na bicho a na ebra a vrtil koili do pytle.
Tak, ekl a zmlkl.
Co  tak?
Touhle nahoe se zabil, jasn, ale jestli je to jeho koile, tak tahle mu prost musela projt ledvinami, poklepal mi na bicho: To znamenᅓ
Smrteln rna.
Pesn a naprosto bez diskus  prakticky ihned, doktor se zahledl na policistu: Za jak dlouho jste kal, e se od t pestelky zasebevradil?
Pl hodiny? Mon vc.
To prost nen mon. Nevymnil se s nkm, nebo ?
Tady, hodil mi policista na hrudnk fotky, z kamery, kdy piel tam k nm.
Doktor snmky zvedl, bedliv je prohlel, pak si pinesl nco jako velkou uplru, promil mi obliej, vyndal ze stolu kalkulaku, chvli potal a rejdil po fotkch pravtkem, a pak byl trochu bled: Je to on, na devadest osm procent i ta paruka odpovd.
Fajn, co ale budeme dlat? ekl zzenec.
Doktore? ekl policista.
Ano. Take tady pana neznmho dme zptky do pytle, ty aty zamkneme do trezoru, j zavolm profesora Havrnka z fakultn, a a tu nikdo nebude  nejlpe dnes v noci  se na to podvme bl힅 mon by bylo dobr, kdyby u toho byl i nkdo z kriminlky.
Zadm. Pro podek ho oznate, prosm.
Normln slovn? zzenec vyndal ze stolu obdlnek tvrdho papru s chlupatm provzkem.
Ne-e, napite tam teba NM-01.
NM-01, pomalu si pedkval lapiduch a peliv psal velk psmena  pak mi paprek uvzal na palec u prav nohy.
Radi mu jet vezmu otisky, zavonl inkoust a polda mi peliv pitlail prsty na barvic poltek a na pedtitn formul, tk Take do pytle a do chlaku  ne abyste ho dali do mrazku! A nikomu ani slovo, spolhm na vs.
Jasn, ekli zzenci dvouhlasn a za chvilku se nade mnou zathlo ern igelitov nebe.
***
Trvalo skoro osm hodin, ne se mi vrtil cit i do nohou  do zad se mi vrtil podstatn dv, take m do nich celou dobu tlaila organismem vypuzen stela. V chladicm boxu bylo ticho a zima  natst to nebyl takov ten velk poada s nerezovmi uplky, ale obyejn chlak jako na maso  poloili m rovnou na podlahu.
A sakra, tie jsem zaklel, kdy jsem zjistil, e vak nem zip zevnit; pravda, ve vtin ppad by to bylo prost pltvn. Hlavn problm ale byl, e cit se mi sice vrtil, ale s koordinac a slou to zatm nebylo nic moc. Sp nic. Take chladem ztuhl igelit sice velmi ustil, ale taky velmi drel  a msto na rozmchnut nebylo:
Pece neskonm na njakm zipu!
Vysunul jsem zuby a s jejich ostrost se neme mit sebepevnj plast. Rozil jsem dru, prostril ruku a rozepl se.
Tohle by mli prodvat trempm, vymotval jsem se z pytle, protipovodov spack  pohodl nevaln, vodovzdornost zaruena. Vrvorav jsem vstal a vc ne dobe si uvdomoval, e jsem krom paruky, ernho inkoustu na prstech, kk na bie a cedulky na palci nah.
U nikdy sebevradu. Nikdy! Obhldl jsem sv spolunoclenky, a ne takovou spolenost, to u snad radi kotlk a utoru a jet na potlach.
***
Chlak konstruoval nkdo bystr, take byl zazen i pro ppad, kdyby se v nm nkdo zapomnl. Sundal jsem si cedulku a peliv za sebou zavel, aby se spolunoclenci nezkazili.
Proel jsem krtkou chodbou a m bos nohy odporn pleskaly  jet jimi tak docela nevldnu. Sklennou vpln jsem nahldl do dal mstnosti: Stak leel jako minule a ani bezdomovce nikdo nedovysvlkl  jinak byla pitevna liduprzdn.
***
Ve filmech v podobnch ppadech vdy vis njak vhodn bl pl᚝, take odchzejc mrtvolu vichni povauj za vstednho lkae  mn nezbylo ne vzt velk skalpel a vrtit se do chlaku pro ern vak  vyezal jsem si z nj nco jako (sluiv) pono.
Dvee z pitevny na svobodu byly zamen a na vyren jsem se zatm nectil, ale na nerezovm pultu jsem nael nstroj vhodn i na vyhmatn zmku. Chvli jsem pemlel, na co asi tak je pvodn, a doel k zvru, e to radi ani nechci vdt  tak jsem si nechal jen skalpel.
***
Na chodb svtilo modr non osvtlen a nikdo tam nebyl. Pono bylo sice sluiv, ale trochu excentrick, a stran ustilo, potebuju nco, nco
Dopleskal jsem se ke dvem s npisem PERSONL, Chvli jsem poslouchal, ale podle veho uvnit nikdo nen.
Na psacm stole svtila lampika a vytnala ze tmy kuel jasu, na obrazovce monitoru se prohnl spoi zvan HVZDY a na gaui leela tlust entina a podle pravidelnho dechu spala. Vlevo byla nadjn vypadajc sk.
Opatrn jsem postoupil do mstnosti, jene ztuhl nohy mne zradily  jak jsem se zapotcel, musel jsem se opt, a co ert nechtl, opel jsem se pesn o vypna  sesternu zalilo jasn bl svtlo.
***
Vzpt se stalo nkolik vc narz:
ena se probudila.
Dobr veer, ekl jsem.
Zena vytetila oi  asi proto, e msto dobr veer mi vylo nco jako Dua hua! a znlo to pkn hladov  abych zahladil nepzniv dojem, uklidujcn jsem zamval rukou  bohuel tou, ve kter jsem drel skalpel. Jen doufm, e takhle blzko u pitevny nev na ovajc mrtvoly.
Take asi ano: Zapolykala, zbledla, sesula se na koberec, chytla za hrdlo a zaala okliv chroptt. Dalm zjitnm bylo, e nen tlust, ale thotn, a zejm kvli nevednm zitkm poslednch okamik porod prv zaal.
Zrovna jsem bral za kliku, abych se pokusil sehnat pomoc, a pemlel, co mi ze ztuhlch elist vyjde, a eknu Doktora!, kdy z druh strany nkdo otevel: Nevysok postar pn, tmav pl᚝, jasn modr oi s veselmi vjky vrsek v koutcch, prodl vlasy spleten do decentnho copu  dchl z nj mrz, jak byl jet ped okamikem venku.
Co se to tady?   porod! pochopil situaci velmi rychle, a msto aby zaal utkat (jako j), sundal si kabt, zastril kravatu mezi knoflky a jal si vyhrnovat rukvy: No, maminko, klid, vechno je v podku, pohladil rodiku po zpocenm ele a zaal ji svlkat  bohuel mluvil anglicky a jinho tlumonka krom sebe jsem nevidl  take mne vtn obnk nemine.
Snad sebou neseknu.
***
Nejsem si jist, jestli na ni m translace zapsobila tak, jak mu zamlel, ale dobr zprva byla, e se mi rozhbaly elisti a zanalo mi bt i rozumt:
Vy jste lka?
Ano, d se to tak ci, dobromysln se na mne usml a pak zkuenmi radami a mrnm kroucenm pivedl dt na svt. Pekldal jsem, se jsem mohl: Tlate, tlate, je to v podku, maminko, tlate. Pravda, kdy poprv ekl Press!, myslel jsem, e chce podat noviny.
Ten skalpel, prosm, ukzal na mou ruku. Musel jsem zavt oi  snad nikdy jsem neml tak blzko k mdlobm, porod je hrozn vc. Mu zauzlil a pezl pupen ru, zvedl dt za nohy a plcl ho pes zadek  zaalo tak nesmle plakat.
Mte krsnho chlapeka, pan! peloil jsem, on si pokal na jej unaven, ale astn smv, tak se iroce usml a zaal se svin umvat nad vlevkou s hrnky od kafe. Pak ho vyfrotroval a podal stle astnji se usmvajc matce. Nechpal jsem, emu se usmv  mimino vypadalo pln stran. Mu na n hrd pohldl, spokojen kvl a peliv si umyl ruce.
Co vm tady trvalo tak dlouho, Tobe? ekl, kdy povsil runk zptky na hek.
My se znme? vykoktal jsem  nejdv pitevna, pak porod, te tohle.
Ne, osobn jist ne. Ale nejste snad Tob? Alergie na stbro, vyhrann potravn nvyky, dv nevdan dentistick kuriozity?
Co jsem ml ct?
Dt tie kouralo a matka ns nevnmala.
Tobi, ne Tob, dostal jsem ze sebe.
OK, Tobe  jsem velmi asten, e vs konen poznvm. J se jmenuji pan Moon, ale kejte mi Miste, podal mi ruku.
Miste to znlo ale zatracen skromn, ekl jsem a ctil, jak se mi je paruka: Moon! A kurva!
Nemm dvod bt skromn, usml se a j si slovo od slova vybavil, jak tenhle dobrosrden dobrovoln porodnk zlikvidoval Hanaina pomocnka  v Hamburku to bylo. Pam je odporn msto.
Vte, Tobe, hledm vs ji del dobu  nco pro vs toti mm  a kdy jsem dnes vidl v psobiv vkon v TV ekal jsem venku v restauraci, a pjdete. Ml jste njak problmy, e jste se tak zdrel?
Problmy? J a problmy?! zatahal jsem se za pytel za pono: Co ode mne chcete, Miste?
Chci? Nic. Jak jsem ekl, nco pro vs mm. Toto, shl do nprsn kapsy kabtu pehozenho pes idli a vyndal sklennou lkovku s jedinou velkou blou pilulkou: Muste to pozt. Neekl ml byste, nebo bylo by pro vs dobr; ekl muste  a znlo to dost nekompromisn.
Ale j nemu nic, krom, odmlel jsem se.
Tohle prost muste.
Musm?
Ano, trvm na tom, usml se, a m i po tch hodinch v lednici zamrazilo.
Co je to?
Pilulka?
To vidm, ale
Ve se dozvte v prav as, vzal z pultku ist hrneek a natoil do nj vodu.
J nesmm pt.
Ale! Kdopak vm to ekl?
Mu pece jenom, jenom
Hloupost. Mete pt, co chcete jen to nedokete vstebat, vysypal si tabletu na dla.
A tohle se vsteb?
Pr ano.
Pr? Jak to vte?
ekl mi to pan Menon  znte pana Menona? Pozoruhodn mu  vdec.
Vy jste jeden z ns?
Ne, j jsem Mistr Moon, ekl, jako by tm bylo eeno ve. J njak nevdl, co dlat: ptt se dl, umt, pokusit se utci
Ticho bobtnalo, i dt zmlklo.
Nue? naphl dla s blou kulikou.
Kdy odmtnu?
Nelze odmtnout prosbu Mistra Moona.
A kdy pesto?
Hmmm? Chytil mne  jemn  za krk a zvedl do vky. Jak urazil ty ti metry mezi nmi jsem naprosto nevdl. Postavil m zpt a druhou rukou zamval dtti: Tu-u Pospte si, Tobe, musme pro mladou pan zavolat njakou pomoc, aby ji odvezli do vhodnjch mst. Nerad bych vm tu piluli cpal do krku prstem, ale kdy to jinak nepjde, pokril rameny.
Pesvdil jste m, Miste, hodil jsem si tabletku do pusy a splchl ji mohutnm doukem vody. Byl to divn pocit, po tak dlouh dob polykat nco pevnho  a voda mi vyloen nechutnala.
Ano? Moon mi otevel sta a prohldl, jestli prek nemm pod jazykem; je to zeteln dkladn mu. Nue vborn, Tobe. Mm vydit, e vm z toho zejm bude njakou dobu nevaln  mte pr pt hodn vody a hodn zvracet.
Zvracet?! J?! Je to jed?!
Je to lk! otoil se ke mn zdy a zvedl sluchtko telefonu. Pestoe u jsem byl ve stavu, e bych na nj mohl zatoit, zjistil jsem, e bych si to netroufl ani pi pln sle a s meem v rukou.
Hallo? ekl do sluchtka a zvedl oi: Tobe, mon byste se zde neml pli zdrovat Ano, mohli byste prosm do personln mstnosti u pitevny poslat ne, nehovom esky. Hallo?
***
Umyl jsem si z prst ern inkoust, a zrovna kdy jsem ze skn tahal svetr a sako, zaseklo se mi do aludku nco jako tyg spr.
Ju, zachroptl jsem a padl na kolena.
To bude ono, Moon se podval na hodinky a druhou rukou si dl zapnal kabt, ano, pan Menon kal, e se ppravek vsteb bhem t minut. Nezapomete, hodn vody, hodn zvracet. Poroum se, pehodil si cop pes lmec, madam, chlape, kvl rodince a za okamik u neexistoval. Ke mi kroutila vnitnostmi a ctil jsem se, jako by mi kostmi proudilo rozhaven olovo.
Tak zle mi v ivot nebylo.
Co se to tady?! Paneboe! vykikl doktor Hrza, kdy pehldl situaci. J jsem si zrovna zkouel sv prvn zvracen po velmi dlouh dob a dt se po Hrzov vstupu hlasit rozplakalo.
Co je vm, love? druh mu se ani nezdroval svlknm bundy a bez vhn se ke mn sklonil. Byl obtloustl, ml ed plnovous a za brlemi se silnmi obroukami chytr oi.
To je ten!!! Ani hnout!!! namil na m tet mu pistoli a tsly se mu ruce.
Dt se rozkielo jet hlasitji.
Bl! odpovdl jsem. Kdy lovk zvrac, je igelitov obleen vc ne praktick.
Dejte to dol! ekl mu s brlemi a z jeho hlasu bylo zeteln poznat, e nen zvykl na odmlouvn.
To je ten vrah!
Te je to nemocn lovk, se zafunnm si vedle m klekl: Moji pacienti se sice obvykle nehbou, ale kdy se nkdo nedoke postavit, to jet poznm.
Opatrn, pane profesore, co kdy to zase hraje! ekl doktor Hrza.
Vidl jste nkoho, aby hrl, jak zvrac vlastn aludek? Postarejte se tady o maminku  a to dt zabalte aspo do runku! Vy, pomozte mi s nm, no vy, kapitne, musm ho vyetit!
Ale!
Ihned!
Pistole zmizela.
Bl! Vodu, zachroptl jsem.
Co vs bol? brle se mi zaleskly proti om.
Bicho Vechno
Sakra, je tu houbelec vidt  tmhle, dme ho na svtlo! profesorovi zapraskalo v kloubech, a kdy mne thli pod lustr, hlasit funl. Dobe, shl mi na elo a zatvil se zachmuen: love, tuhle teplotu dobe znm, jene j pracuju na patologii Klid, klid, to byl jen ert.
Bl! Vodu, prosm, zaal jsem se tst a profesor mi ke rtm piloil hrneek. Bolest na okamik polevila. Bohuel na velmi krtk.
Jasn, u chpu, objevil se mi v zornm poli doktor Hrza, tm se to vysvtluje  dn prstely, minimum krve  nahrl to. Pedem si pipravil dry do obleen a vzal si njakou drogu, kter ho uvedla do katalepsie. dn dech, dn tep, dvacet ti stup per rectum
Ano? Je to tak? profesor se na mne psn zahledl a policajt zase vythl pistoli.
Bl!
Jestli je to tak, co jste si vzal? Pokud nm to neeknete, nememe vm pom
Bl!
Zvracel jsem sice jen vodu, ale byla trochu naloutl, profesor obratn trochu zachytil do hrneku:
Rychle, zaite rozbor Kde sakra jsou tady ty dva?! Pesn v t chvli se rozltly dvee a vpadlo tam klubko lid s nostky, inkubtory a povijany.
Zavel jsem oi a otevel je, a kdy mne donesli na pohotovost a poloili na vyetovac stl; tehdy jsem zaal ze vech sil bojovat, aby mi nevzali krev a nenapchali do mne infuze. Pestoe jsem ml pocit, e by mne pemohl i ten novorozenec, nakonec mi dali pokoj. 
 take je to vae konen slovo, pane profesore?
Ano, kapitne, je to s nejvt pravdpodobnost, jak ekl kolega Hrza.
A vy, doktore?
Jak k pan profesor  jinak si jeho stav nedovedu vyloit, ozval se hlas slubukonajcho lkae, ta teplota, bledost, absence potu vypad to na njakou drogu, ale vc vm ekneme a po rozboru toho, co zvrac.
Bl!
Sestika mi trpliv dala ped pusu misku, a kdy jsem skonil, otela mi bradu. Kdybych to zvldl, usml bych se na ni  obsah mho aludku j stkal a z pedlokt.
Sestiky jsou nedocenn.
 musme ho pevzt, zase jsem zaal vnmat.
Nedoporuuju, profesorv hlas znl pevn.
Je to mnohonsobn vrah, nezapomete, profesore. Navc, policista si odkalal, navc u jednou vyskoil z letadla, asi ze t kilometr, a peil to; pak dokzal to, co dnes dopoledne Ti mrtv policist byli ze zsahov jednotky  elita. Navc po nm jdou snad vechny rusk gangy, co jich v echch je
Take se o nm nesm mluvit.
To v dnm ppad! kapitn si znovu odkalal, nemte njak aspirin? Nco na m Kadopdn, nechtl bych ho na Pankrci ve Vzesk, Ruzy bude lep, je tam vc soukrom Od vs chci vdt, jestli to peije.
Vyskoil z letadla bez padku, pedpokldm? ekl pohotovostn lka.
S padkem by to zas takov zzrak nebyl Dk, sesti, zapraskal trhan staniol a kapitn hlasit zapolykal, take peije, nebo ne? A pevezu ho, i kdyby ne, ztiil hlas.
To nebylo moc profesionln, ekl profesor.
Dneska  jenom dneska!  zabil tinct policajt. Tinct! A kdybyste vidl, co z nich zbylo!
Jestlie peil to letadlo a to, m se dneska nacpal, tak cestu sanitkou peije taky. Doporuuji dret ho v teple a dvat mu pt, co kolegov?
Dokud nebudeme vdt vc, asi ano.
Ano.
***
Vysvlkli mne z mho sluivho pona, zamotali do ustiv aluminiov flie a za dv hodiny u jsem ml vlastn postel v zamovan mstnosti nedaleko letit  tam mi na uvtanou strhli paruku mlem i s elem; asi jsem to pehnal s lepidlem.
Mm toho hajzla pipoutat, pane?
Nen teba, nadstrmiste, nedoke se sm ani postavit.
Bacha s pouty v ruce se pohupoval ze piek na paty a vzesk doktor spolu s rozespalm lapiduchem mne balili do pikrvky pchnouc levnm krobem. Bacha podobnch sympakovi s pouty bylo v mstnosti asi pt  zejm je nkde lisuj  vysoc, irok ramena, dvacet kilo pes vhu, pek pes opasek, epice do o, prase ksicht pod epic.
Vak my t rozhejbeme, parchante, zaeptal bacha.
Ble!
Ohodil jsem mu nejen boty, ale i kalhoty a po kolena. Prvn svtl okamik poslednch hodin.
Ty!!!
Dost! Nevidte, e za to neme?! U jdte, my to tady zvldnem!
Ano, pane, ekl nadstrmistr Prase-ksicht-slo-jedna a klouby v jeho zaatch pstech vrzaly v hezkm stereu.
Bachai vypadli, lapiduch mi na stolek u postele dal dbn vody a plastov kelmek a doktor mi elovm teplomrem zmil teplotu. Nemm na to stupnici, zavrtl hlavou, kdy se mch tiadvacet pokusil zapsat do tabulky na pelesti.
Pak odeli i oni a msto pn dobr noci mi zhasli a zacvakali zvorou.
***
Ta noc byla to nejhor, co jsem kdy zail. Stbrn tretky na lodi pan Dao byly zl, ale vdl jsem, e to jednou skon  tohle nemus nikdy. Ohe v kostech se pelval a rozdmchval, tyg spr se svral bu vc, nebo jet vc, a dviv kee mne trhaly na kusy.
Kdy se za memi objevily pomourn pznaky svtn, u jsem neml ani na to, abych nenvidl Moona, a vn pemlel o sebevrad  tentokrt definitivn. Jene jak se zabt: slu jsem neml skoro ani, abych shl pro kelmek s vodou.
Tsl jsem se tak, e postel hlasit skpala.
Nablil skoro celej kbl, ekl vze v edivm vytahanm erru, kdy rno na marodce uklzel; pak zaeptal: Co ses za, vole?
Pokraujte! prskl hlas bachae.
***
est den dopoledne, jak bolest zaala, tak ustoupila: Nejdv jsem myslel, e jsem konen zemel, pak jsem zail pr okamik ir extze  nco takovho existuje jen po dlouhm, dlouhm utrpen.
Kdy pelo i to, poprv za ty dny jsem byl schopen pemlet  za okamik jsem ale zjistil, e zrovna z tohohle a takovou radost nemm: Pestoe pote zmizely, byl jsem vyslbl skoro jako tehdy v Thajsku, a nco podnho k jdlu hned tak asi nesezenu.
Zejm jsem byl pod neustlm dohledem, protoe kdy jsem skoro hodinu nezvracel, piel se na m podvat doktor  se dvma bachai za zdy.
Vidm, e vm je lpe, posvtil mi baterkou do o a na elo pilepil teplomr. Asi jsem to ml v oblieji vepsno tak zeteln, e nemlo cenu lht:
Ano.
Ta teplota Jak se ctte?
Dobe.
Nauzea nutkn na zvracen pln vymizelo?
Ano.
Pod tiadvacet, doktor se zachmuil. Z dechu mu byl ctit rozkldajc se alkohol.
Je teda zdravej? zeptal se bacha.
A na tu teplotu. Ale pokud se ct dobe Ano.
Vztyk! zaval bacha a doktor ustoupil. Pomalu jsem spustil nohy z postele  na sob jsem ml oblbenho andla zanrovanho na zdech.
Vstvejte opatrn, a se vm nezato hlava  a ml byste nco snst, ale taky opatrn.
My u se o nj postarme, doktore, nebojte, ekl Prase ksicht.
Chodba ke skladu obleen byla przdn, take m tam dokopali  po odenm linoleu jsem klouzal jako puk po ledu. Jeden z tch dvou bacha nebyl standardn tlusoch, ale naopak lachovit hubeour s navoskovanm ernm knrem  pektil jsem si ho na Angliana; byl z tch dvou ten zl.
Vyfasoval jsem hndou teplkovou soupravu, trenrky a tlust kousav fusekle  nakonec krply a okovy  takov ty zrove na ruce a na nohy, dohromady pivzan etzem k silnmu koenmu opasku.
Take kdy m kopali nazptek, hezky jsem inel.
Ji zdrv, pane Jnsk? editel vznice sedl za stolem a smrdl drahou vodou po holen a levnmi cigaretami. Ml dobe uit oblek, decentn kravatu a vlasy z lev strany pilepen jeden vedle druhho a k pravmu uchu; fascinovalo m to.
Dkuji za optn.
 pane editeli! pratil mne Anglian do ledvin. Otoil jsem hlavu a podval se na nj  vn nerad bych jeho obliej zapomnl.
Nebo vm mm radji kat miste, pane Jnsk? Pane spisovateli! to posledn slovo editel dost vyplivl: No nedivte se  my vme, kdo jste: My vs znme!
Fakt, chytrku? ekl jsem a ctil, e se mi zan vracet dobr nlada.
Takhle s panem editelem u nikdy nemluv! ekl Prase ksicht po minut naplnn dutmi dery. Americk filmy jsou vn kodliv  obzvl᚝ pro tupce s kapkou moci. Bachai mne postavili a j se dval do zem  pesnji eeno na etzky, kter bych normln roztrhl jako nic  te jsem slab ne lid. Bohuel.
Vte, miste, my s takovmi jako vy umme jednat, to se nebojte, e ne. Mnoho tvrdch chlap si myslelo, e jsou tvrd, kdy sem pili Nevil byste, jak pizpsobiv byli u za pr dn. Dval jsem se z okna, a pestoe bylo k jedenct, den byl ed; z dlky se ozval vibrujc rachot startujcho letadla. Pemlel jsem, e jsme v Nonm klubu vlastn dlali prci za takovhle lidi, a taky jsem velmi pesn pochopil, pro nai pedkov, pestoe se narodili na eskm zem, odmtli t v eskm stt. Pak jsem tak shledal, e jsem na lodi pan Dao zskal tkou alergii na me a vznitele
 poslouchte m?!
Ne. Myslte, e bych ml? usml jsem se.  Asi jsem propsl st drsnho projevu, na kterou byl editel obzvl᚝ hrd, protoe tentokrt obuchy svitly dobe pt minut. Zjistil jsem, e si mj vyerpan organismus s ranami njak nedoke poradit  docela to zanalo bolet.
Inu, cena za svobodu slova.
Pijdou vs vyslechnout policist Ale co se s vma zdruju. Odvete ho.
Na shledanou, pane editeli, ekni to, hajzle! zaeptal mi do ucha Anglian.
Otoil jsem se zptky ke stolu: Kdy m sem pivezli, vzali mi paruku. Mon by to bylo lep ne, ukzal jsem mu na hlavu, kadopdn byste uetil za brilantinu. A je tak dlouh, e byste mohl zaloit teba i heavymetalovou kapelu  bic sekci mte k nezaplacen. Chvli trvalo, ne jim dolo, jakou e nebetynou drzost jsem si to dovolil. Kdy editel po kaprovitm lapn dechu promluvil, tce chraptl:
Na samotku! Ale a to na nm nen vidt!
Na to, e to byla samotka, tam bylo docela plno  sp ne cela to byly njak atny; slovo samotka je asi mstn kd pro nez.
Ptice bacha vypadala krvelan  pinesli si tlust telefonn seznam a opasek.
Nechpu, jak nkoho me bavit mltit do lid, navc lecch. Vydrel jsem asi deset minut, pak jsem zaal hrt mdloby, jene m polili vodou, a kdy je zaaly bolet ruce, chvli trnovali na Klapzubovu jedenctku. Bedliv jsem si zapamatoval obliej kadho z nich  do poslednho detailu.
Nakonec m hodili do cely  tentokrt skuten samotky:
Kdy chcpne, jen nm podkujou, rozlouil se Vrchn prase ksicht.
Zas to rachocen zvory.
***
Jasn bylo, e se potebuju najst, jene co ert nechtl, kdy jsem obhldl rohy, nikde ani my hovnko  samotka je zejm tak dietn, e tu nejsou ani hlodavci. Krtk pohled do smrdutho suchho zchodu naznail, e ani odtud nic k jdlu nevyleze. Take se potebuju dostat mezi ostatn vzn.
A to se ti jen tak nepovede, ekl Ten druh. Te se mu to kec! Celou dobu, co mi bylo zle, byl nkde zait, take jsem to na nj nemohl hodit, syk jeden. Take jsem se s nm nebavil, nathl se na kavalec a pemlel, pro m Moon otrvil  pro na to el tak sloit, kdy mne mohl jednodue roztrhat na kusy.
Ke vemu jsem to peil.
Ne pro mne pili, na nic jsem nepiel.
***
Vslech byl krtk. Dva kriminalist na m vyzkoueli vechny bn triky: od hodnho a zlho poldy, pes van a mlcen do stolu, a po pr psovek na solar; nakonec mi i prkrt dupli na nohu, jene j jsem ani nepromluvil a jen se spoleensky usmval. Vypadali docela rozruen.
Dobe, Jnsk. Normln se k podobnm metodm neuchylujeme, ale zabijky policajt vn nemme rdi. Pijdeme si popovdat zase ztra, a myslm, e budete hovornj. Obma v och svtila krut svtlka  a takovhle lid maj brnit m zdrav a majetek?
Jedin, co mne na nich mrzelo, bylo, e jsou dva  jednoho bych mon pekvapil a dokzal mu prokousnout krk, a snad bych se stihl i napt ne Otsl jsem se, zanm pemlet jako oni.
***
Co mli poldov na mysli za metody, jsem pochopil asi hodinu po veerce. Ve vzen bylo tm dokonal ticho (o to hlasitj byly pelety letadel), dvee cely se otevely a dva z rann bachask perkusn sestavy mne beze slova vynesli ven  byl to oblben Anglian a jet oblbenj Prase ksicht; ztemnlmi chodbami jsme mili k nejoblbenj atn.
***
Proti dvem stlo pt ramenatch mu v ernm, na hlavch ern kukly. Prase ksicht za nmi zamkl a ekl: Je v, pnov, a postril m vped: Pro vai informaci, pane spisovateli, pnov ze zsahov jednotky by s vmi rdi nco prodiskutovali.
A to jsem nestihnul ani dopisy Olze, zachechtal jsem se, a kupodivu se nikdo nepidal.
Oni t ty fry pejdou, ekl jeden z ernch.
Ten hlas znm, ekl jsem, ano, posledn, co jsme se potkali, jste se zachoval moude  zahodit zbra, pokud se blm, je rozumn. Jen jste nemusel prosit o ivot, slbil jsem pece, e neozbrojenm neublm. Tentokrt jsem se usml tak, e ern couvli. Bohuel, dojem z mho vystoupen pokazil Anglian, kdy mne sejmul obuchem. Omlouvalo ho jen to, e si nedovedl pedstavit, jak stran riskuje. Pravda, sice ve vzdlen budoucnosti, ale
Anglian byl vbec iniciativn: Pokud mono, aby to na nm nebylo vidt, pnov,  mu vm pinst telefo
Dkujem, mme vlastn vbavu.
Musme tu zstat, abyste to nepehnali, olzl si Prase ksicht rty.
Dobe, kvla vrchn ern hlava a vzpt u jsem sedl pipoutan na idli.
Dnes to bude jen varovn  pokud ztra neodpovte na otzky, bude to mnohem hor, zakuklen policajt mi dokonce vykal.
Tihle mli msto telefonnho seznamu telefonn trafo. Rozepnuli mi teplkovou bundu, jeden si do u nasadil stetoskop a zkontroloval mi pulz: pustil jsem mu mrn znepokojench osmdest za minutu.
Mete, kvl a druh mi na hrudnk nalepil elektrody.
Myslte, e bude svtit? zachechtal se Anglian. Nechte si to, okikl ho jeden z policist a nacpal mi mezi zuby roubk.
***
Pokud jsem si z mlcen nic moc nedlal, elektina si m sympatie nezskala  zjistil jsem, e to bol asi tak stejn, jako za lidska.
Take ztra, rozlouili se zakuklenci. Tentokrt jsem byl bacham docela vdn, e mne do cely odnesli.
Ani druh den jsem u vslechu nic neekl  pouze jsem poznal, e policajt v ohavn oranovozelen kravat je ten, co vera toil potenciometrem, a pokusil se ho pokousat.
Je to frustrujc, ten monotnn zvuk obuk.
Hodinu po veerce jsme si s Prasem ksichtem a Anglianem zase vyrazili.
Kupodivu, za celou dobu se mi nikdo nepokusil nabdnout nic k jdlu, take jsem ani nemohl pout pipravenou hrozbu, e budu dret hladovku.
Pane Jnsk, musm ct, e vs docela rd vidm, ekl jeden ze zakuklenc: Abyste znal program dnen noci  a mon i dalch  te se budeme vyptvat pmo tady a nenechme toho, dokud nedostaneme odpovdi. Rozumte, co tm myslm?
emu rozumm hlavn, je, e nemyslte, ekl jsem a oni se na sebe tak podvali  vze, kter hroz, m obvykle strach a sna se ho silckmi slovy potlait. Ne e bych se nebl, ale tohle jsem jim ct prost musel.
Za muen sprvnch hoch je v Nonm klubu smrt.
***
Jedin, co ze m po dvou hodinch elektrolby dostali, bylo skpn zub  ty neustle se opakujc otzky: kam jsem dal zbran, na co je potebuju, kdo jsou moji komplicov, co vm o vradch v tajnch prostorch na Starm Mst ped rokem, co vm o postlench Rusech, co vm o nosu letadla Air France ze Singapuru, kde je unesen dt, kam jsem dal zbran, na co je tedy, bylo to navn, a protoe si po dvou hodinch dali pauzu, asi nejen pro m. Zakrtaly zapalovae a k zpachu m piplen ke se pidal cigaretov dm. Nikdo nemluvil, a protoe vypnuli trafo, take nebzuelo, bylo v nonm tichu docela dobe slyet.
Nejdv nebylo krom vzdlenho chrpn co poslouchat, pak si Prase ksicht hlasit upouknul a jet hlasitji se tomu zasml  pak se s Anglianem zaali bavit o tom, e v sobotu vezmou manelky a pjdou do Nrodnho na operu. Podle veho tam chod asto a Prase ksicht se pi len t minul, kterou Anglian propsl, nechal tak strhnout, e tie zazpval kousek rie  m dokonal, ist hlas. Aha, proto je tak natvala zmnka o heavymetalov skupin.
A pesn tehdy jsem zaslechl jet nco; a ani ne tak zaslechl: byly to sp takov pzraky c se zdmi star budovy ne zvuk. Nevdl jsem, co to je, ale bezpen jsem vdl, e to sem nepat.
Tak, druh kolo. Nerozmyslel jste si odpovdi, Jnsk? Ne? tpl vrchn policajt vajgla, shrnul si masku pes bradu, cvakl vypnaem a trafo se rozbzuelo a kontrolky rozzily.
Zjistil jsem, e je nenvidm: nejdv mi vlezou do cesty  pestoe jsem je varoval  a te m tady za to griluj telefonnm trafem. Kdo jim dal prvo, rozhodovat, co je sprvn a co ne? Kdo jim dal prvo
Svaly mi zkroutila dal ke a tentokrt trvala zatracen dlouho.
Zanaj ztrcet hlavu  vtz! odnkud vykoukl Ten druh a zas bleskov zmizel. Od trest na lodi pan Dao je ostrait a kluzk jako had. Hlavn jsem se bl, abych nepestal ovldat piky.
***
Kdy piel as, zaal jsem hrt mdloby. Jeden ze zakuklenc si zase nasadil stetoskop, a tentokrt jsem mu pustil sto tyicet za minutu; asi jsem ml pidat, protoe ekl: V podku.
Pelep mu elektrody, a nem popleniny.
Jo, kupla odtrhvan nplast, hele, skoro nic tam nem.
Divn, stejn to dej kousek stranou.
Doktor mi peliv pihladil kusy nov leukoplasti nad msta, kde byly pedtm  pak mi do oblieje chrstl kbl studen vody. Sehrl jsem kaln a probrn.
Tak dal kolo? Ale varuju vs, Jnsk, my toho nenechme, dokud neodpovte  a na lidskm tle je mnoho citlivjch mst ne hrudnk.
Ptelsky jsem se usml a on zase zatoil potenciometrem. V bzuen elektiny, skpn zub a vrzn kloub jsem pestal slyet to divn, co rozechvvalo kosti star budovy  jako bych v tom ped okamikem zaslechl cosi jako piduen vkiky.
Nejzajmavj je, e se to bl.
***
Polda nco upravil na trafu, a tentokrt, pestoe potenciometrem otoil jen o kousek, bylo daleko h. Nebt pipoutan tak pevn a idle tak masivn, rozpadla by se.
A znovu.
A znovu.
Ml jsem pocit, e se ze m zan kouit a zejm to nebyl jen pocit, protoe se na m vichni dvali se zvenm zjmem. Take jedin j jsem vidl to skuten dleit.
Nkdo vzal za kliku.
***
Pestoe dvee byly stejn byteln a stejn kovov jako vechny dvee ve vzen, a pestoe byly peliv zamen, ten nkdo na chodb je otevel. Skpn trhajcho se plechu a vrzn ohbajc se zvory bylo vpravd nepeslechnuteln.
***
 Co se to!? vydechl toi potenciometrem. Sedc bacha vyskoili, obuchy v pozoru. Zbytek ernch hlav tasil pistole.
Veej se s thlm pitnm rozevela.
A j u vdl, e se trestem na tchto lidech nebudu muset zabvat.
Nikdy.
***
 Peji pkn veer, pnov, ekl pan Wries. Mluvil pomalou, ale zetelnou etinou, na hlav buinku a v rukou me, z jeho piky kapala krev: Neradi vs s panem Van Vrenem rume, ale mte nco, co vm nepat. Jeho etina je vn dobr  zejm se vnoval samostudiu.
Co si to vy dva!!! naphl Prase ksicht obuch a nenachzeje slov, rezolutn vykroil.
Moc zatemuje mozek.
Nco tak krtce syklo a Prase ksicht se otoil zptky do mstnosti a udiven se dval na obuch, ktermu chyblo asi pt centimetr u piky. Viml jsem si, e trochu ilh.
Pak se mu rozpadla epice.
Pak hlava.
***
Z tch supervycviench policajt nestail vystelit ani jedin  bhem mn ne sekundy to v mstnosti vypadalo jako po standardnm toku na konkurenn pirtskou lo.
Angliana Van Vren pibodl ke zdi jeho vlastnm pendrekem.
Ani on ani Wries na sob nemli ani kapku krve  nepotm-li boty.
Po kotnky.
Pane Tobii, dlouho jsme se nevidli, peel Wries do anglitiny.
Pane Wriesi. Pane Van Vrene. Nemohu ci, e vs vidm njak rd, ale na druhou stranu, podval jsem se na krv vyzkratovan trafo, ani nerad.
Jak brutln, zavrtl Wries hlavou a odtrhl mi elektrody. Jste snad indisponovn? Nebo m to, e se zdrujete v tchto pochmurnch mstech?
Dlouh historie.
Ano, vm, jednm prstem podebral pouta, kter mne drela u idle, petrhl je, a pak mne stejn snadno zbavil okov.
Njak jed, nemlm-li se? ekl, kdy mne Van Vren musel zachytit, abych nespadl na zem.
Ano.
e by nevdli o Moonovi? Nebo to jsou njak Wriesovy ertky?
Nepjemn  budeme vs muset nst. Ale to u si mne Van Vren zastril do podpa jako ehlc prkno.
***
Myslm, e nejen zsahov jednotka bude potebovat erstvou krev  i Vzesk slub se pr du sejde. Wries s Van Vrenem nijak nespchali, a bylo jim jedno, kdy se protivnk vzdal.
Vraceli jsme se cestou, kudy pili  zejm nkomu vzali kle, tak byly vechny me dokon  pesnji tvery: ped ptmi stlo nco z bachaskho vkvtu a pan Wries si tak radostn povihval meem.
***
 Vdycky jsem to chtl zkusit, ekl omluvn, kdy jednoho prohodil zavenou m. Tye se trochu vyboulily a tlo vypadalo, jako by ho prothl katrem.
Seli jsme o patro n a za dalmi memi stl sm editel a za zdy ml devt mu s brokovnicemi a se psy. e jdeme, poznali z toho, e utichl ev a e k nim po schodech stekla vmluvn erven struka.
Zanal jsem mt vn hlad.
Brokovnice. Mohli by nm zniit obleen, posunul si Wries buinku do ela, vythl bl kapesnk a zamval jm. I ze svho podhledu jsem vidl, jak se editel samolib usml:
Rozumn gesto. Odhote zbran!
Wries se zatvil nechpav: Ach tak! To jste si, dobr mui, vyloil nesprvn, otel kapesnkem krev z mee a schoval zbra pod kabt  kdy ruku opt vythl, ml v n svj oblben luger a ty pohyby byly tak rychl, e uputn kapesnk nestail ultnout ani dva centimetry.
Vzhledem k osmirannosti lugeru musel jednou vymnit zsobnk, ale ani bachai s brokovnicemi si nestihli prsknout.
Pro editele ty vstely musely znt jako jedna velk rna, kterou zjevn nepochopil  Wries schoval pistoli dv, ne si j vbec viml.
Co se to? editel se nechpav ohldl, a kdy za nm kpla prvn puka vypadnuv z mrtvch prst. Voln psi se hnali pry a kueli hrzou. Kdy se editel otoil zptky, stli jsme tsn ped nm a Wries mu podal vyrvanou m. editel ji zblble pevzal, samozejm neudrel, tak skonil na zdech, m na sob, a za lmec kvalitnho obleku mu tekly zbytky jeho podzench. erstv krev za lmcem pkn heje.
Vy zde budete jist vysoko postaven mu, nen-li pravda? ekl Wries esky a stoupl si na m. editel bolestn vydechl: A Ano.
Potom bych vs podal o informaci, kde je sloka zde o panu Tobiovi. Van Vren mne natoil, aby mi editel vidl do oblieje.
Peji hezk veer, pane editeli, pouil jsem Wriesv oblben pozdrav a nezapomnl ani na osloven, kter mne tak pracn nauili.
Dokonce sm editel, Wries zvedl obo a trochu se na mi zahoupal.
Vy!
J jsem v tom nevinn, spoleensky jsem se zakenil.
Ta sloka je kde, prosm? Wries si nechal podrobn vysvtlit cestu, pohupoval se ze piek na paty a nakonec editelovi zlomil vaz.
Nechutn. Doneste pana Tobie do vozu, pane Van Vrene, hned pijdu za vmi, kvl a odeel ke kancelm.
Vzhledem k tomu, e si nic nedlali ani z kamer ani z monho pjezdu posil, vyadili elektronick vstran systm jet ped strnmi. Jsem zvdav, kdo ztra d vzm sndani.
Van Vren mne vynesl na ulici a pod nohama mu kupaly zmrazky  viml jsem si, e ani jemu nejde pra od st a lampy vytnaly z praskho zimnho smogu mraziv oranov slunce, kter tanila v rytmu zabijkovch krok.
To je tak blb vta, e bys ji mohl nkam i napsat, ekl Ten druh.
Van Vren, ani by jakkoli spchal, otevel nkladov prostor pinav dodvky, omotal m bytelnm ocelovm lanem a po hlav stril do devn bedny. Zaal jsem si kat, jestli to u elektrik pece jen nebylo lep. Bedna vonla pln stejn jako tenkrt, kdy mne na lo pan Dao expedovali poprv.
Lo pan Dao! vynoil se mj mozek z elektrickch jisker a mrazivch oranovch slunc a vechny m svaly se napnuly. Ale to ocelov lano bych nezvldl ani pi pln sle.
***
Bhem cesty jsem krom motoru slyel jen nespokojen Wriesv hlas, kdy si stoval, e ve sloce o mn nebylo nic podstatnho.
Nemjte strach, pane Wriesi, promluvil Van Vren, na lodi se dozvme vechno. Vechno.
Abych pravdu ekl, Van Vren je mi daleko sympatitj, kdy ml.
***
Nevm, jak to zadili, ale za dvacet minut jsme byli ve vzduchu. Asi sta mt jenom hodn penz, pak lze vechno.
Podle otes jsme tentokrt letli v njakm malm, ale zatracen rychlm stroji  podle evu motor v tryski, a pestoe jsem se skuten hodn snail, nepovedlo se mi ocelov lano by i jen porozthnout  mon proto, e mne vezli tradin hlavou dol, mon proto, e by stailo, aby m svzali prdeln rou.
Kdy jsem si ale vzpomnl, co m ek na lodi, stejn jsem to zkouel znovu a znovu a znovu.
***
V bedn jsem ml patnou pedstavu o ase, ale ne jsme pistli, ubhlo mnoho hodin, bhem kterch pelo svtn v den.
Vzhledem k tomu, e ped dosednutm letadlo dlalo ps kusy, poas nm nepeje: kdy ztichly motory, uslyel jsem, jak na hranch kdel vyje vtr a jak po plti lehaj proudy vody  stroj se tsl, jako by se chystal sm vznst.
Kdy se otevely dvee, hluk vichru podstatn zeslil, a i v bedn jsem uctil tu tak znmou vni Dlnho vchodu: ocen, aroma exotickch rostlin, vn koenn vlhko zjeily se mi vechny chlupy.
Pi pekldn do auta jim poryv vyrval bednu z rukou a chvilku ji smkal po letitn ploe. Svtlo, kter pronikalo sprami, bylo naloutle kaln, a voda, kter pronikala s nm, chladn.
Kdy mne naloili, i pes buen det po karoserii jsem zaslechl rdio  bylo docela nahlas, a tolik se nsk slovo taifun od eskho tajfun neli, aby mi jeho sto padest est opakovn nedokzalo fakt zvednout nladu.
Po peloen na lo se naplnily m nejtemnj obavy; podle toho, jak se zmtala u v chrnn rejd, to je standardn rychl lun, ne vt ne Sedmapadestka. idi auta do evu ocenu kiel, e je to sebevrada, vyplout v takovmhle nease, ale Wries mu odpovdl, e se ml. Auto odjelo a jasn jsem slyel pohvizdovn pneumatik, jak jm vichr cloumal ze strany na stranu; daleko vc m ale znepokojovalo temn dunn, kter jsem vnmal sice u dlouho, ale a te mi dolo, e to jsou vlny na vlnolamu.
Znlo to jako vlka.
Jeden z nosc nastartoval a nechal motor zahvat na volnobh. Rozumn. Druh podle otes a vrzn lan peliv poutal mou bednu k palub. Jet rozumnj. Pak jsem ale uslyel nco, co mne vn vydsilo:
Vped, kapitne Kirku?
Vped!
Ob vty ekl Van Vren a podle veho se u toho sml.
Jedno se mus nechat: ten, kdo d, opravdu um. Ne jsme dopluli k vlnolamu, bylo to dsiv; co se dlo potom, na to zatm nebyla vymylena slova.
***
Jen jsem byl vdn bedn, e je tak tsn, protoe mt prostor, umltil bych se, a smchy rozhodn ne. lun jel chvlemi kolmo dol zd, chvlemi pd a chvlemi i letl  myslm, e jsme si stihli i pr looping. Nrazy na vlny dunly, nepravideln zatovan motor val a nad vm se nesl ohluujc jekot vichice  Ten druh si peliv zapamatovval detaily, protoe se mi pr budou hodit do njak knihy.
Optimista.
Jedin zmna bhem nsledujcch mnoha hodin byla, e bylo stle h. Lid vystaven takovm podmnkm by dvno zemeli vyerpnm, ale obas jsem ml pocit, e zven slym smch.
Do m bedny teklo stle vc, a pestoe byla velmi pevn, zanala se rozpadat. Copak ale bedna, hlavn jsem byl zvdav, jak dlouho vydr lun a obzvl᚝ motor: piplen pach oleje jsem ctil docela zeteln. Kdyby stroj chcpl, dal pevn zem, na kterou bych dolpl, by bylo dno Jihonskho moe.
***
Po ase jsem si viml, e jsme zaali jezdit v kruhu  chvli nato mi nkdo odtrhl vko.
Nebyl to hezk pohled  i ode dna pepravky se ed vlny tyily a k hmcmu nebi, kter se skldalo pevn z vodorovn fic vodn tt a pny.
Vru mme ponkud boulivo! zahulkal Wries; ml pes buinku petaenou kapuci priplt  vzpt u bych ho neslyel, protoe do bedny pistoupilo asi pl ocenu. Wries mne vylovil a postavil na nohy: nejdv jsem se trochu bl, e mne pust  kdy jsem uvidl, kolem eho kroume, e nepust.
***
Lo pan Dao mla skasan plachty a bojovala s bsncmi ivly pomoc motor  dlala moc hezk stojky.
Budeme pestupovat! zaval mi do ucha Wries, ale stejn jsem ho skoro neslyel, tak ohluujcn bylo  jestli jsem si nikdy nedovedl pedstavit, jak vypad vlna vysok jako patnctipatrov dm, nemm pocit, e bych ml njak obzvltn radost, e te u ano. Nechpal jsem, pro se tady pan Dao zdruje  za ten rok, co jsem s n plul, jsme vechny tajfuny minuli: v televizi o nich vdy mluvili a dlouho potom, co se jim zaala vyhbat, a j velmi brzo pochopil, e tlust dma m na poas cosi jako absolutn instinkt  daleko pesnj ne meteorologick satelity.
A te tohle.
Pak mi konen dolo, co Wries ekl:
Pestupovat ?!?!
Ano! vzal m do podpa, opt a la ehlic prkno. Jeho pripl᚝ ml vtrem roztepen okraje  lehaly mne po oblieji. Van Vren se otoil, jestli jsme pipraveni, a rozjel se k lodi.
***
Kdybych se nestydl, asi bych jeel  jet po tch vlnch takhle jednou jsme vn udlali looping.
Do o mne sekla pna a vzpt jsem asi pt metr pod nmi uvidl piky st lodi pan Dao  mizely z dohledu asi tak tiscikilometrovou rychlost.
Blesklo mi, e nen a tak docela jasn, kter z lod je dole a kter nahoe.
Wries se odrazil a skoil.
***
Ped oima se mi mihnul n lun tc se jakoby nkam vzhru, pak nastalo nkolik okamik klidu, ktermu se ale ani zdaleka nedalo kat voln pd, a pak jsme pistli na palub lodi pan Dao. Wriesovi prasklo pod podrkami nkolik prken a mn prasklo nkolik prken pod elist, protoe m upustil.
Necht, ale pojalo mne cosi jako obdiv  ten skok byl dokonal a dokonale promylen: vzhledem k tomu, e jsme letli skoro osmdest metr vodorovn s vtrem, ne jsme to ve vzdunm vru za patinm hebenem vlny ohnuli dol.
***
Lo sebou mltila trochu mn ne rychl lun, ale ne o moc. Ne mne Wries odnesl do nstavby, postehl jsem, e je orvan skoro na kost: obvykl zsoby rozven po palub zmizely, rhna polman, ze sud na vodu zbyly jen kusy deva tlukouc se na provazech solidn zkza.
Co se tu dje?! zavel za sebou Wries a hodil mne na zem. lenov posdky na ns tetili oi  nikdy bych nevil, e je orientlci umj otevt a takhle. To jsem j, Wries si sundal kapuci.
Pan Wries! vydechl Li Pao a ulevilo se mu tak, e se mlem skcel  an pod v na mosk dmony.
Co dlte tady v tom nease?! Kde je pan Dao?!
Nen na palub, pane.
Jake?!
Nklon ns vechny narazil na stnu a plavidlo se stnav skroutilo, ale posdka se stejn nejvc bla vrazu ve Wriesov tvi:
Pan Ho?!
Nen na palub, pane.
Kdo je tedy kapitn?!
Strce.
Pomh u kormidla  nen zde nikdo z pn  Dolo k porue a on jedin m slu, aby lo udrel. Jak se Li Pao pokouel pevat ocen, zanal chraptt.
Tak tohle bylo zajmav  pan Dao toti dunku tm neopout. A kdy, rozhodn by ji nenechala pod dohledem svho strnho stnu  nato na irm moi. Nco se muselo
Co se stalo?! Wries uvaoval stejnm smrem. Na kratik okamik jsem oknem zahldl lun s Van Vrenem  podle veho ns prv znovu peskoil.
Je to psychopat.
Li Pao se nadechl a jeho pohled sklouzl ke mn. Vzpt se lo znovu naklonila a vichni zavlli do prostoru  j jsem si zaltal.
Je to pan Tobi?!
Jist! Wriesv hlas znl netrpliv.
Nejsem si jist, mohu-li hovoit ped nm, Li Pao se ustraen shrbil a nsledoval dal z dunivch nklon. Take se stalo nco skuten vnho. Ale mon by mohl pomoci u kormidla, Li Pao s nadj zvedl hlavu.
Ne  nkdo ho otrvil ale jinak mte pravdu, Wries mne zvedl a vynesl zptky na palubu, kde mne pipoutal k mi nad up klec.
Take jsem si jzdu lochneskou mohl uvat z prvn ady.
Velmi brzo jsem zjistil, e dvat se dopedu je vc ne demoralizujc  kad z tch gigantickch voucch zelenoedch v se zpnnm cimbum vypadala, e je pro lo posledn. Pesto ale vdy njak podklouzla pod klem  pi tom podklouzvn jsem vdy visel kolmo dol a naplno vytoen motory rozechvvaly trup, a se v mokru na prknech dlaly vibran obrazce.
Seup na druh stran taky nebyl nic, za co bych na pouti platil.
Klec byla samozejm zadeklovan, tak jsem nevdl, jestli je v n njak dal zajatec, ale podle veho ne  to by ho nahnali k zen Kde asi dr Hanako?
Najednou jsem se zaal ctit dobe  jsem pece tady, kam jsem se chtl dostat. Pravda, sice v ponkud jin situaci, ne jsem zamlel, s ponkud chud vbavou, ale vechny zatky jsou obtn
 a navc jsi uetil za cestu, spoiv dodal Ten druh.
Za tvrt hodiny Wries vyel na palubu. Myslel jsem, e jde pomoci ke kormidlu, ale kupodivu zvedl ruku a drel ji zvednutou, dokud se na dohled neprohnal Van Vren. Zahldl jsem, jak kvl a bhem pr okamik dohml na deset metr  kdy lod klouzaly po tle dal nekonen vlny, Wries skoil zptky: tentokrt rozphl ruce a letl na kdlech vichice  tehdy mi dolo nco dleitho:
Oni neumj levitovat.
***
Podle veho se na to dvali i lid u zen, protoe jsme dal vlnu trefili zeikma, take jsem Wriesovo pistn vidl skrz nkolikametrovou vrstvu nazelenal vody protkan stbrnmi bublinami. Motor lunu se rozeval a zvuk zaal rychle mizet  pod vodou to bylo ndhern slyet.
***
U jsem zanal pemlet, jak dlouho bude trvat, ne ocelov lano perezne, kdy lo zaala opt stoupat  je to nevedn plavidlo.
Dal den k veeru zbyl z tajfunu jen ern pzrak s oranovm lemem, thnouc se zpadnm obzorem. Pod pd syely vlny (vlnky), v kterch skkali delfni, ale protoe jsme pili o vechny tyi stn, charakteristick a tak znm zvuky plavby ruilo huen motor.
A do tto chvle mne posdka obchzela irokmi oblouky, oi zaryt do paluby  nikdo mi dokonce ani neodpovdl na pozdrav, a to je mezi nimi spousta tch, kterm jsem pi pirtskch kouscch zachrnil ivot.
Zpoza nstavby vyli Strce a Li Pao, piem druh jmenovan drel v ruce velk revolver, od kterho pchlo stbro jako tisc ert. Pedpokldm, e m izolace prv kon.
Potebuje nco, pane Tobii? zaal Strce docela uctiv.
Najedl bych se. Taky to ocelov lano nen pli pohodln.
Pouta ti nikdy nepovolme! ekl Li Pao a neznlo to ani uctiv, ani ptelsky. Nesu fakt tce, kdy mne nkdo takhle nem rd.
Pestoe mne potrest, pan Dao by jist nebyla rda, kdybych zemel, udlal jsem smutn obliej.
Ty neme zem!
Neslyels, co kal pan Wries? Otrvili mne  u je to pry, ale bu se najm, nebo zemu, lhal jsem, a u jen za to, co jste j provedli s lod, vs nepochvl, hoi, pohldl jsem k mstm, kde stval hlavn ste. A nezapomete, jakou mm pro vai pan cenu.
Dobe, promluvil Strce. Podle temnho stnu kolem o myslel  a u dlouho  pesn na to, co jsem prv ekl. Pan Dao je na svou lo hkliv.
Bez dalch e mne zaal rozmotvat a Li Pao poskakoval kolem a mil mi na hru. Byla to radost, zbavit se narezlho ocelovho hada; vzesk teplkov souprava byla v mstech, kde se lano pli svralo, proden, a vude v ki jsem ml vytlaenou hlubokou vlnovku.
esteenm okamiku jsem se pokusil Strce znekodnit ranou do krku, ale pestoe jsem do toho dal vechny sly a trefil ho vc ne pesn, on se jen narovnal a usml se: Je to pravda, otrvili ho  je slab ne lovk. Metodicky mi pipnul zpst k etzu, kter byl stle omotan kolem me, a zasadil mi zdrcujc dvojder na solar. Byly to takov rny, e se oka etzu prothla a div mi to nevyrvalo ruce z ramenou.
Li Pao se zatvil, zastril revolver za opasek, a jak jsem leel, ze vech sil m nakopl. A jet jednou. Lidsk statenost je internacionln  an nebo ech, kopnout si pot kadho idiota.
***
Nicmn, pr minut, co mne opustili, vyel na palubu mu s rybskm ninm, a jedna z dvek pinesla sklenici, prknko a sekek.
Zdravm, ekl jsem.
Neodpovdla.
Kde je Nepamatuju si, jak se jmenovala, ale sthala mi vlasy, krom jinho  teda ne e by mi sthala i nco jinho, zazubil jsem se.
 Zemela, dvka se podvala stranou.
To u je druh, proboha! Co se stalo?! Docela m to zashlo, sthac slena mohla bt jedinou spznnou du, jakou v nkolika ptch letech potkm.
Zemela.
Dk za obrn informace, utrhl jsem se, ovldl se, a pokraoval mrn: Oni vm zakzali se mnou mluvit?
Ano. U za to, co jsem ekla, budu potrestna, neptelsky po mn blskla ernma oima.
To m mrz, zmlkl jsem a ryb donesl prvn rybu: byla to jedna z tch stbrnch, jejich krev mla tak rda Denisa Kde t je asi konec.
Kde? ale radi jsem se kousl do jazyka, a to nem zbyten hor. K sekku mne nenechala ani piblit, zrun rybu dekapitovala, a a kdy zachytvala krev do sklenice, jsem si uvdomil, jak zniujc hlad mm.
Po pti stbrnch rybch jsem se rozvalil na zda, spoutan ruce za hlavou, tmavomodr veern nebe nad hlavou, v hlav pjemn przdno a v bie pecpan blukn. ivot je krsn. Ani jsem neprotestoval, kdy mne podali, abych seskoil do klece  dopadl jsem sice jako ok, ale pln jsem ctil, jak mi do tla proud sly.
Klec byla liduprzdn a za chvli o podlahu bouchl lodn pytel s hamakou a ostatnmi vcmi. d je d. Kdy jsem ulhal, jako by tk a svoboda ani nebyly.
***
Dal dny jsem se jen houpal v hamace a jedl  bylo mi divn, e mm pod hlad, ale nikomu jinmu to nepilo, o tohle se vdy staral pan Ho. Memi jsem sledoval slunce a hvzdy, a co mi mj nevaln orientan smysl prozradil, tak drme stabiln kurz.
A poas nm plo.
***
Pak nm jednou tst dolo; pesnji: dola nm nafta. Motory zakubaly, zavzdunily se a zhasly. Po tch dnech neustlch vibrac to bylo a bolestiv. Vzpt jsem uslyel, jak na sebe Li Pao a Strce je  nsky sice, ale nepoteboval jsem rozumt: zeteln lo o to,  je to vina a koho za to pan Dao potrest. Podle veho docela spchme.
A do veera se ozvalo klepn kladiv a tesn seker  pithl jsem se k mi a sledoval, jak lodnci vyrbj dva provizorn stn.
***
Sice jsme pluli, ale plachty seit z dek a povleen moc nethly, a stn, pestoe sotva polovin, se prohbaly a hlasit stnaly  take dn velk kvap. Strce a Li Pao obchzeli po palub jako div zv po vbhu a m m dl tm vc zajmalo, pro je tu pan Dao nechala samotn, co se tam, kam s panem Ho odspchala, stalo, kam odspchala Je to vn divnj ne divn: Strce je sice dobr nmonk a dokonal bodyguard, ale naprosto neschopn kapitn a velitel  a jestli mu ml Li Pao radit, tak jim to lo tak dobe, e by potopili Titanic daleko spolehlivji ne njak smn ledovec. Vzhledem k tomu, e si s sebou vzala pana Ho, lo zejm o boj.
Dal den, krtce po rozednn, ns napadly ton luny trid.
***
Podle zvuku byly dva a slyel jsem je docela dlouho  podle chvatu na palub je slyel i Strce, ale ne chvat to byla sp panika (prv z vydench vkik jsem pochopil, e to jsou tridy, a ne teba armda). Chcete-li vyhrt bitvu, bez dobrho velitele to nejde, a posdka dobe vdla, e nikoho takovho nemaj.
Pohupoval jsem se v hamace a byl docela zvdav, jak to dopadne, protoe nae lo tm neme manvrovat, a jestli tridy zase najaly ty japonsk bojovnice Ty se s nikm na palub mazlit nebudou.
Ani se mnou.
Posadil jsem se.
A z klece se nedostanu a nkdo jim jist ekne, co jsem za, a o njakou tu stbrnou kulku nebude nouze  pece jen jsem jich pr zlikvidoval a vdycky vypadaly docela mstiv
Pomu vm, puste m ven!
To zrovna! utrhl se shora Li Pao. V rukou drel jeden z raketomet, kter jsem kdysi sm ukoistil  bohuel obrcen.
***
Na tuh discipln je patn, kdy zmiz velitel a rozkazy, e se ti tuze disciplinovan pli snadno mn v tuze tuh.
Slyel jsem, jak Li Pao ostatnm dleit vyprv, e on s raketometem zachzet um (zase jsem nepoteboval rozumt nsky)  zeteln chtl, aby si posdka zapamatovala, e on je ten iniciativn a chytr, e on je spasitel.
Co o to, posdka na nj jist nikdy nezapomene, pesnji, jej zbytek, protoe raketu sice odplil sprvnm smrem, ale njak jim zapomnl ct, e nemaj stt moc tsn za nm.
Kus ohoelho tla se mi namotal nahoe na m a tehdy mi dolo, e by ns tridy mohly teba i zaplit. To u prvn stely z kulomet praly obvku.
Kdy raketa vybuchla, s nadj jsem se podval k nebi, zda uvidm hib hocho paliva, ale Li Pao se i s tak dokonalou zbran dokzal netrefit. Obhldl jsem klec a pemtal, jak dlouho by plamenm trvalo, ne by mne udolaly  zvr byl, e zrovna u tohohle bych bt nemusel.
Puste m ven! zaval jsem, ale demoralizovan posdka mla jin starosti. Kulomety na moi pracovaly naprosto pravideln a m na m stkala krev.
Bokem klece se prohnala dvka, po kter zstaly dry jako dtsk pst  bylo jimi vidt, e za devem je panc, take prbojn stelivo; jeden z projektil mi rozpral a zaplil hamaku.
Ruce jsem ml pod spoutan etzem, kter je pesn dimenzovan, aby ho nezdolal sebesilnj upr  pan Dao to m za ta stalet v oku.
Stejn jsem to ale zkusil  nadechl jsem se a v silou kubl. Tv v tv kremaci dl rzn hlouposti kad.
O to vc mne pekvapilo, e se etz s ostrm kovovm kupnutm roztrhl.
A sakra! ekl jsem, ale to u na chaotickou (a slabou) palbou prorazil prvn z lun a o palubu bouchly hky. A se to zd smn staromdn, je hkovn stle nejpraktitj zpsob, jak ztci lo.
tonci nejeeli, dn destky rozbsnnch bl, dn tarzansk kousky s lanem, byli to chladn profesionlov  eznci.
Kulomety byly vystdny krtkmi dvkami z malch samopal, stelbou z pistol a svitnm maet. K druhmu boku pirazil druh lun a do m klece propadla plka hlavy s kusem krku a celou pravou rukou. Ml jsem neodbytn pocit, e mi chce nco ct.
***
Hamaku jsem uhasil, ale co dl?
Kdy se ti povedlo roztrhnout ten etz, co takhle zkusit m? Nebo poklop? ekl Ten druh. Drami po kulometu ckala rud voda.
Nepovaoval jsem to za pli konstruktivn npad, ale na druhou stranu, nic jinho nezbvalo. Dobe jsem si pamatoval Denisina slova o nvrhu klece, a dobe jsem si pamatoval sv non pokusy, kdy jsem se v silou pokouel jednu z ty ohnout  marn samozejm.
Pithl jsem se k poklopu, dal nohy vzhru a vzepel se jimi proti mm. Pak jsem  vdom si v t marnosti  plnou silou trhl.
***
ekal jsem, e si maximln vykloubm nkolik prst. To, e s poklopem vyrvu i dv z tch nezniitelnch trubek, rozhodn ne.
***
Vyskoil jsem nahoru a bos nohy mi podklouzly ve vrstv sedajc krve. Nechpu to, ale z njakho dvodu mm najednou docela slu
Nestail jsem domyslet, kdy po mn postava v ernm vihla meem  byl to obyejn lovk, ili dn neptel. vihl jsem levou rukou a polovina petrenho etzu ho rozetla vejpl  jeho zbra proltla klubkem bojujcch a ml jsem tst  zabila pt lid a jen dva z nich byli nai.
Sice jsem ve vzeskch teplcch nevypadal moc hrdinsky, ale mj nstup ml prudk vliv na vvoj situace: Plky etzu se ukzaly jako velmi inn zbra  roztoil jsem zpst, e se z nich stala dv kvlc kola. Pesnji, dva cirkulrkov kotoue.
Strce prv zatoil na prvn lun  podle pouky, jsi-li pod tlakem, ude , ale na nai masakrovanou posdku naprosto nebral zetel: vidl jen neptele.
Na z! Za mnou! zaval jsem  tam za nstavbou na zven palub by mli mt aspo jakous takous anci se brnit, pokud se do nich z lun nepust kulometem. Prorazil jsem cestu, kter tridy stla dobe patnct lid, jene ne nai pochopili, co od nich chci, dalch patnct ji uzavelo.
A vbec zaalo pituhovat.
Po prvn vln tonk toti na dunku naskkaly ty japonsk bojovnice (nebo nkdo stejn dobe vycvien) a dvky z malch samopal zaaly ltat nebezpen blzko ruzyskho erru. Take jsem se pestal starat o ostatn a zaal se starat o to nejdleitj.
O sebe.
***
Ne e by proti mn mli(y?) moc anc, ale zato jich bylo hodn. Orientovali se stejn dobe jako j, a mn navc stran klouzaly bos nohy. Ke vemu se ukzalo, e etzov mlnky jet nemm zait natolik, abych s nimi mohl likvidovat takhle nabuen syky, ale bezprizornch maet bylo po palub dost a dost.
***
Ostr ocel oste zmnila pomr sil v mj prospch, a co jsem zahldl, i Strce na lunu se inil  ped okamikem prhledn okna byla najednou pln od krve  zevnit a vechna.
Nkdy v tto dob superbojovnci pochopili, e jsem pro n trochu tuh oek, a i pes pesilu dvacet na jednoho se zaali odpoutvat  a dailo se jim, protoe j musel dvat pozor, kam lapu  probodnout si chodidlo o zeikma peseknutou kost je mi asi tak stejn pjemn jako kadmu.
A e tch kost bylo.
***
Krv leskl Strce se objevil za povm kulometem dobytho lunu a pomrn rozumn zachrnil ivot zbytku posdky umrajc na zdi.
O zbra chrlc plameny nco kslo, jet jednou a kulomet zmlkl  v zsobnku byla dlouh zubat dra, kterou vyhezl pervan nbojov ps. Po vlenici, kter se chystala hodit tet aken*, jsem (nestylov) hodil maetu, a pestoe jsem ji trefil naplocho, sla uderu ji roztvrtila. Opravuji: rozosmila.
Fakt mm njak divnou slu.
Strce peskoil zpt k nm a neptel zaali definitivn ustupovat. Tehdy se nkdo na druhm lunu rozhodl, e postlet pr svch je mal cena za ns dva, a z na neboh dunky zaaly ltat tsky na vechny strany  jen dky destkm litr krve se okamit nevzala.
***
Skoil jsem na lun, vytrhl stelci kulomet i s rukama a za okamik u jsem vdl, jak Strce vymaloval okna toho prvnho  ani j jsem nebyl bez vtvarnch spch.
***
Kdy jsem peskoil zpt, vtzstv bylo nae. Strce se s bojovnky nemazlil (jako j) a te sedl na jejich skoro dvoumetrov hromad a zakrvcenma rukama se pokouel zaplit krv prosklou cigaretu.
Zniili mi zapalova, pane Tobii, informoval mne o nejdleitj vci, kter se stala. Jeho slova znla v nenadlm tichu njak moc hlasit  a po chvilce jsem si uvdomil i jin zvuky: pohvizdovn vtru, plouchn vln, stnn rannch to plouchn znlo njak nepravideln, ale krtk pohled pes zbradl mi sdlil, e ne ve vlnch plujeme v ralocch; krev odtkala kanlky jako voda za prtre mraen.
Na vchod se rozsvtlilo, moe zezltlo a nad obzor se vyhoupl i zbytek rudho slunce. Miluju tropick svtn je to prav chrm prody.
Musme peerpat naftu  a brzo bude hodn teplo, podval jsem se na palubu zavalenou mrtvolami. Musme taky opravit lo. Ty kulomety, odmlel jsem se.
Ano, ekl Strce, zahodil cigaretu a byl zjevn rd, e to nemus bt on, kdo bude pemlet.
Prvnm problmem se ukzal n poetn stav  jatka peili pouze tyi lenov posdky, z toho dv eny a jeden skoro jet kluk. Ten tvrt byl natst star nmonk, ale zase ml tkou rnu v pedlokt  vbec, vichni jsme byli zrann, ale mn a Strci rmy zas tak nevadily.
Ale an jsou odoln nrod. Trocha obvaz, vodn dmka s podnou porc opia a byli schopni pracovat. Ne jsme je oetili a ne jsme roztahali dmku, utichly v hromadch tl veker steny. Nepjemn bylo, e jsme se nemohli umt, protoe pro raloky se do moe nedalo potopit ani vdro.
Jak slunce stoupalo a jak se oteplovalo, nad lod se zanal vznet puch z nafukujcch se tl a zapaen krve  hnilobn procesy ve vlhku postupuj daleko rychleji, ne by kdo ekal.
***
Nejdv mi docela vadilo, jak mrtvoly neplesknou o hladinu, ale miz v noovitm svitn ralocch elist; po dvaceti minutch jsem si zvykl. Pestoe na m opium skoro nepsob, stejn jako ostatn jsem si obas zael prsknout. Tak jsem ml nedobr pocit z toho, e jsme nechali tce rann zemt, jene jak jsem bral tlo po tlu, dn z naich to bt nemohl a k tonkm jsem ctil cokoli krom ltosti.
Mohli by pijet dal, ekl Strce, prothl si zda a oima pejel obzor. Jak se prothl, krusta zaschl krve na nm hlasit zapraskala.
Mohli.
Mohli by ns zniit z dlky.
U nemme rakety?
Li Pao spoteboval posledn.
Pokud se nm povede nastartovat, klepl jsem pikou nohy o palubu, a pokud budeme ostrait Mme kulomety. Sm jsem se nectil zrovna pesvden: Co takhle pestoupit? kvl jsem na mn pokozen z lun  museli jsme je uvzat na del lana, aby nm neniily obvku.
Nesmme opustit lo. Velitelka by ns popravila. Ve Strcov hlase nebyl stn pochyb.
Aha. Snad to zvldnem Kam vlastn mme?
Pece na, Strce zmlkl.
Stejn to uvidm, a tam dojedem, zkoumav jsem se mu podval do o a raloci zaali vyskakovat, kde to vzne.
Svalovec sklonil hlavu k zernalm prknm: Nemohu. Vzpt se na mne podval s jiskrou nadje, ale ct to, na myslel, si netroufl: toti, abych se, a lo zprovoznme, vrtil do klece. Pohled mu zaltl k vyrvanmu mov, a beznadj, kter vystdala jiskry, byla tm osudov: Nemohu.
Znovu jsme se dali do prce a ralo elisti se znovu rozjely.
***
Kolem pl dest u se zejm vichni mot tvorov v okol pecpali tak, e klesli ke dnu, protoe kolem lodi byla zas voln voda.
Mrtv jsme v uplynulm ase hzeli povtinou sami se Strcem, protoe to nen dn legrace, zvedat bezvldn tla, kter se navc musela skuten hzet, protoe jakkoli nklon nad zbradl byl krajn nezdrav; nikdy bych nevil, e na vlastn oi uvidm sedmimetrovho raloka blho. Posdka pracovala alespo s fragmenty, acovala kapsy a dvala stranou zbran; jsou to spoiv lid, tihle an. Do vrstvy zaschl krve na prknech u se pustili sami.
Kdy z kanlk tekla jen narovl voda, bylo krtce po jedenct a spolu s nmonkem jsme nathli pancovou hadici a zaali peerpvat naftu. Nae ndre ustly prbojnou palbu velmi dobe, protoe ochrann obaly by dokzaly zathnout i rozmrnj prstely.
erpadlo se rozhuelo, po kvrkn vzduchu se v hadici ozvalo klokotn, a vech est  jak jsme byli rozdln  jsme se zaali usmvat.
Usmval jsem se tak, protoe jsem vdl, e dokud motory nepob, Strce se k niemu neodhodl. Rozhodnut u ale byl, to ano, jene odvzdunit diesely tady umm pouze j  tedy alespo myslm  nezapomnl jsem to ale nkolikrt ct hodn nahlas.
Potom, co jsme peerpali zbytek nafty i z druhho lunu, nmonk pi pehazovn tk hadice omdlel a spadl do moe. Protoe jsem lunu zrovna vysekval dry do dna, slyel jsem to, nelenil, vybhl nahoru a skoil pro nj.
raloci odpovali asi o sto metr hloubji, a jen jsme pleskli, u se pluli podvat, coe chutnho se to zase dje.
Chytil jsem nmonka, a kdy jsme stoupali, lo, kter jsem ped okamikem prorazil dno, se s ohluujcm bublnm potopila a vr ns mlem strhl s sebou.
Nmonk mi byl vdn, take jen co jsem odvzdunil motory a nastartoval, a jen co se Strce rozhodl pevzt velen, neposlechl ho, kdy zaval: Na nj! a msto toho mi hodil bichatou maetu.
Strce urit nepotal s tm, e by mne ti tyi mohli porazit, to jist ne, ale mohli mne zpomalit: ml na zdech kalanikov a s tm vkikem si ho zhoupl do rukou  rozhodl se velen pevzt, prv kdy jsem po spnm startovn vyel na palubu. Tak njak jsem pedpokldal, e mne napadne, a ze sebe budu smvat naftu.
Maeta letla hrozn pomalu, i ti ti se ke mn blili hrozn pomalu  to Strce byl podstatn rychlej. Vm, e dv bych ho v dnm ppad neporazil  to ani nhodou  jene dv bych nikdy nerozerval ani ty me, co ho podle veho taky znepokojovalo.
Odrazil jsem se, peskoil toc trojku a zrove chytil maetu. Strce zareagovat nestail, a tak dvka proila jen msto, kde jsem ped okamikem stl  spolu se zdy star z en a mladka.
Elegantn jsem dopadl a vytahan teplky mi trapn sklouzly ke kolenm. Sekl jsem Strcovi po pedloktch, on stihl uhnout, tak jsem pesekl jen kalanikov  v epeli to udlalo hlubok zub. Strce hadovit sklouzl vzad, znien automat bouchl o prkna a j promarnil cenn okamiky, kdy jsem si tahal teplky k pasu  Strce zatm tasil me.
Zeme! zkusil m psychologicky podeptat a docela se mu to i povedlo, protoe jsem ho mnohokrt vidl v boji, a vm, e je potomek star zabijck rodiny a e se narodil nkdy v sedmnctm stolet. A ti sta let zkuenost se ned podceovat.
Navc je me daleko ikovnj ne maeta, a on to vdl.
***
Co ale nevdl, jak velkou slu te mm  co jsem ale nevdl ani j sm.
Zatoil jsem, ale msto skuten tvrdch ran jsem ho jen tak pouchoval  z maety stejn ltaly kusy kovu, bzuely jako vosy a zasekvaly se hluboko do paluby. Strce se odpoutal, udlal ermskou figuru, pehodil cop na zda a po rtech se mu rozlil vtzn smv:
To se ti povedlo strachy? Z ohn? dokonce si troufl poodvrtit hlavu a podval se na m.
Kdo v, naschvl jsem trochu ustoupil, aby si myslel, e se bojm.
Nmonk u neml co ztratit, tak se mi pokusil hodit tak me. Strce, ani se podval jeho smrem, nakopl useknut kus kalanikovu, a nmonk odvtil charakteristickm chrenm  dostal to pesn do hrtanu  v t chvli mi zbvajc ena skoila na zda.
Kdy jsem odvzduoval motory, Strce jim asi vysvtlil, co se stane, pokud mu nepomohou.
***
Piznvm to nerad, enm obvykle neubliuju, ale jak jsem seji pokusil odhodit, njak jsem to neodhadl a zlomil j vaz  a mne vydsilo, jak jsou lid najednou kehc.
Hlava dut bouchla o palubu a hel krku se nesluoval se ivotem.
Sami dva, nikde nikdo, couval jsem a do pat mne pchaly krystalky vysren soli, to bys mi mohl ct, jestli plujeme na ostrov pan Dao nebo neplujeme. Pro to nezkusit, je to sice nejstar trik ze vech Kupodivu se chytil:
Stejn je to jedno. Bu zeme, nebo bude na vky v otroctv. Kam jinam bysme pluli?
A pro pan Dao opustila lo?
Nepamatuje si prv pravidlo? prudce zmnil nzor na penos informac a zrove uinil jet prud vpad.
Uskoil jsem jen tak tak.
Nikdy se neptej na to, co nepotebuje vdt? Nebo jak to bylo? zase jsem ustoupil, nen to tak dobr pouka, jak by se mohlo zdt, dodal jsem vtecky a vzpt i on pochopil, jak to myslm.
ermsk souboje jsou dlouh jen ve filmech nebo pi trninku. Ve skutenosti je to dost bleskurychl.
Prvn rnu stail krt, take se mu vlastn me zasekl do oblieje  tupou stranou. Druhou ranou jsem mu usekl pravou ruku a tet ob nohy vysoko nad koleny.
Vechno se to toilo ve vzduchu, tak jsem musel chvilku pokat.
***
 Trochu jsem posiloval, chytrku, pibodl jsem nejpodstatnj soustku bvalho Strce k palub, vytrhl mu me z ksichtu a udlal posmn ermsk gesto.
Pravda, sice jsem se tvil, jako by to nic nebylo, ale velmi dobe jsem vdl, e jsem zvtzil jen proto, e mne hrub podcenil. S Wriesem nebo dokonce s panem Ho bych to tak jednoduch neml.
***
 Co s tebou, chlape! poloil jsem torzu enickou otzku. Pestoe jsem se uplynulou plhodinu docela snail, neekl ani slovo. Doel jsem k bortu a podval se do hloubky, jestli tam raloci pod jsou. Byli, nae pojzdn jdelna se jim nesmazateln zapsala.
Hoi, te to bude trochu tuh, ale j vm vm, hodil jsem pes palubu Strcovy nohy i ruku, a zskal tak zaslouenou pozornost.
Strce neekl nic, ale podle toho, jak se mrail, mu konetin bylo lto.
Byls na n zvyklej, co? pistoupil jsem k nmu a on udlal pesn to, co jsem ekal: levou rukou si vytrhl maetu z tla a sekl po mn.
Zase nic, zastavil jsem rnu etzem namotanm na zpst, plynulm pohybem ho chytil za pedlokt, zatoil se kolem dokola a zniujcm vihem mu pai perazil o bort tak, e visel nad hladinou.
belsk pln, nen-li pravda? usml jsem se na nj dol a on byl najednou trochu bled, protoe pochopil, e pokud ho roztrhaj a strv raloci, tko zregeneruje. Jak to kala Hanako? Improvizuj?
Opravdu mi nechce nic povdt? znovu jsem se usml, a nevm, jestli dal odstn ztratil z mho smvu nebo z hlasitho chapn.
Vedle  vedle  vedle, na posledn chvli jsem s nm vdy uhnul: Vn nic? dal jsem mu posledn anci, pak tedy nic. Peji hezk zbytek ivota.
Uvolnil jsem prsty a dval se, jak ho metrky zubatch sval rvou na kusy. lo jim to trochu h ne obvykle, ale zvldly to. Pozoroval jsem utrenou hlavu s vlajcm copem, jak pomalu kles do temnot, kdy ji pozel obrovsk ed stn.
Radi jsem poodstoupil.
***
Prohldl jsem posdku, ale vichni u byli po smrti. koda. Kdy jsem skonil s pohbvnm (doufm, e na hodn dlouho), musel jsem tentokrt krev z paluby vydrhnout sm.
Sm a sm, vylezl jsem na nstavbu, obhldl obzor a nkolika ranami sekerou porazil nejprve jeden, pak i druh ste  sice nevysok, ale pece jen mohly poutat nedouc pozornost. Plachty naposledy zapleskaly, pak moke zaplouchaly a raloci zase zvdav vystrkovali ploutve, co se dje.
A po horizont nikde nic, lo plula v pravidelnch kruzch, tak jsem mohl v klidu prohledat kajuty. Vude byl neskuten nepodek a veker technika, jako vyslaka a podobn, napadr. Obdobn to vypadalo i dole u motor  to, e pedtm tak neekan dola nafta, bylo prost proto, e byly rozbit mky.
Kdo to jen mohl? Nebo e by tajfun? zamylen jsem se vrtil na palubu, v rukou kalhoty a obuv od ninda obleku.
***
Hned jsem se ctil lpe, kdy jsem se umyl a pevlkl z vytahanch vzeskch teplk  vzpomnek na zajet jsem se ale nezbavil zcela, protoe jsem si ob zpst omotal roztrenm etzem. A po chvilce vah jet na kad skoro metrov kus pidal: na odren sench zbran se to ukzalo velmi praktickm.
Navrch jsem si nathl dlouhou nskou koili a pak prohldl zbran  nejlep me na lodi byl ten po Strcovi; pedchoz souboj mne pouil, e od uritch schopnost je vn lep spolhat na ost ne na projektily.
tavil jsem se ke kormidlu a s hrd vztyenm elem pohldl Budoucnosti tv v tv
Co te? zcela nevhodn se zeptal Ten druh.
Co te? Nemu pece pod utkat. Nemu jim nechat Hanako. Nemu nepotrestat Wriese a Van Vrena, trochu jsem se zakuckal. Sice jsem mluvil o tom, kemu jsem se odhodlal u v chat u pehrady, ale jedna vc je odhodlat se, a druh konat. Postrach mi kdysi kal, e kdo se neboj, prohraje  jestli to plat i obrcen, urit vyhraju co je ale vn nepjemn, e u toho vtzstv musm bt.
Ty v, kam plout? ekl Ten druh a kupodivu mne od mch cl nezrazoval  a zrovna te bych ho tak rd poslechl.
Cel as jsme dreli jeden kurz, touhle dobou bvalo slunce tmhle, pootel jsem kormideln pkou, dokud mi paprsky nepadly na pravou tv.
Vzpt jsem zjistil, e kormidlovn velkch plavidel je jet problematitj ne malch  pt u jsem pkou hbal s daleko vtm respektem, ale stopa za lod stejn vypadala jako rozzuen zmije.
Jak je to tak daleko? Ten druh je dnes njak hovorn.
Asi ne moc, doufejme.
Peju ti, a m pravdu; jestli nm zas dojde nafta, vznamn se odmlel,  a do moe u m nikdo nedostane, mysl nm proltl stn, co spolkl Strcovu hlavu.
Neprotestoval jsem.
***
Jet toho veera jsem ve vtru uctil zemi. Mte-li up smysly, je to vn npadn, ta vn hlny a rostlinstva rozplenho tropickm sluncem.
I po setmn jsem plul neztenenou rychlost, take kolem plnoci jsem zemi i uvidl.
Nebyla to jedna zem, ale destky chomk bujn vegetace vyrstajc z ocenu. Opravuji, stovky chomk. By jsem to vidl na map v Hanain notebooku, skutenost je vdycky sloitj.
Druhm problmem bylo, e se prudce zvedlo dno  to se pozn na barv a neklidu vln. Tetm, e na hladinu ped lod nen od kormidla vidt. tvrtm, e dopedu tr ta proklat taranovac kosa. Ptm, e ovldn motor je tak jinde.
Krucihiml!
***
Dalo se to vyeit jen tak, e jsem ubral, co to lo, a zbsilou rychlost bhal mezi pd a zd.
Za neutuchajc sprintersk exhibice jsem kolem tet rno vplul do archipelu  m byly ostrvky bl, tm rychleji jsem musel bhat a mnit smr, a tm vc si pipadal, jako bych dil vlak na kluziti  ovldn velkch lod je jet daleko obtnj, ne jsem si myslel na volnm moi.
***
 Kam pesn plujem? V to? zeptal se Ten druh, kdy jsem se svtnm zanal tet maratn, nepamatuju si, e bys tu nael njakou mapu.
Nkde to tady mus bt, vydechl jsem, ale v lenm kolotoi duncch nohou nebyl na hlub vahy as.
To jist, ekl Ten druh a spolen jsme obhldli nekonen bludit prplav, avnat zelen, par vstvajcch v rannm slunci a edch odumelch korl, vystupujcch nad hladinu
Krucinl!
Jeden z tes jsem minul asi o deset centimetr  setrvanost lodi je prost nechutn. Znovu jsem obhldl okol, ale znovu jsem nezahldl nic, podle eho bych chytil smr.
Nezapome, co psala Hanako  oni ten ostrov hledali stovky let nebo tisce?
Lb se mi na tob, jak mi vdycky zvedne nladu. Tisce! Kurvajs!
Tentokrt jsem musel skoit pes palubu a zapt se mezi taranovac pici a vpencov ost. Ne mi dolo, jak marn to je, skuten se mi ty stovky tun podailo usmrnit. Pi t pleitosti jsem si viml i dal pozoruhodnosti  mlkmi vodami mezi ostrvky proplouvalo tolik ralok, a tak velkch, e to snad ani nen normln. Akoliv pan Ho kal, e raloci na vampry to jen vjimen, nerad  nerad  bych se k takov vjimce pichomtl.
Nemli bysme se potopit, nemli, ekl Ten druh.
***
Kolem devt se ozval znovu: U vm, jak to dopadne: za dva dny proplujeme skrz a nic nenajdem.
Proplujeme? Optimisto, ekl jsem, protoe dno prv po nem zaskpalo. Klika klik, e je tam ten panc, prkna by to nemohla vydret. Vzpt jsem zahldl nco, co mne prudce pinutilo zmnit nzor.
Mina! zaeptal jsem.
Jestli ona nebude magnetick, tak akademicky se zamyslel Ten druh.
***
Musm piznat, e mezerou (mezrkou) mezi minou a ostrvkem jsem proplouval se zavenma oima. Prav bort hlasit lmal vtve pesahujc nad hladinu a njac ptci jet hlasitji protestovali. Kdy jsem oi otevel, zjistil jsem, e nm krom protest i pokleli palubu a e min je tu daleko vc ne jen jedna. Byly velk, rezav, obrostl vrstvami kebl, ale dobe vm, e tyhle vci funguj klidn i po edesti letech.
Na druhou stranu, minov pole m urit njak dvod.

Ten druh mi etl mylenky, tak jsem mu oponoval, ne se stail vyslovit:
Teba jsou tu jen od vlky.
Teba. Teba taky ne.
J!
***
Tentokrt jsem skoil do vody, abych odstril pespli ptulnou minu, a ralokm jsem unikl jen dky levitanm schopnostem  pravda, jeden asi tmetrov mi uvzl za nehty. kubal se, dokud jsem mu neomltil hlavu o kotvu.
ralo krev nen moc dobr, ale je vivn a je j hodn. Pestvku jsem si mohl dovolit, protoe pi odstrkovn miny lo najela do psen lavice, kde pomrn definitivn uvzla.
***
 Jestli mstn ty miny neobjdj z druh strany, otel jsem si rty a studoval pohupujc se d rezav smrti.
Nebo nepiplouvaj pln odjinud  bylo by divn, abysme trefili pstupov koridor rovnou z kurzu.
Taky mon, rozvalil jsem se na palubu, aby mi trochu slehlo. Prkna hla do zad a rukvy koile jsem ml po lokty rozervan ostrou ralo k. Na druhou stranu, hezky mi peletila etzy. Protoe jsem zastavil motory, bylo slyet jen pleskn vlnek, ustn, jak se o dunku otrala velk torpdovit tla, a vetn tropickho ptactva. Z era dungle vyltl netopr, v ostrm slunci ztratil orientaci, padl na hladinu a nestail se ani dvakrt plcnout, kdy zmizel mezi dvma adami pilovitch zub.
Nen jich tu njak moc? mrkl jsem pes zbradl, kde se v mav azurov vod ed stny propltaly jeden pes druh.
Uvm-li, e se bude muset potopit a odhrabat ten psek, tak rozhodn ano Byl by to dobr doplnk k minm.
Prv, nm je dokrmovat, starat se, aby mli podmnky k rozmnoovn텓
Jo, vypad to, e nkte tu jsou docela dlouho, pozorovali jsme hbetn ploutev tvora, kter by spolknul elisti i se Spielbergem.
To nen mon, aby byli takovhle!
M moc velkej ponor, tady na tu mlinu se nedostane, i Ten druh znl otesen.
Kdy mi slehlo, svlkl jsem se do plavek, vzal do zub irokou dku, roztoil mrtvolu raloka jako atlet kladivo a hodil ji padest metr od lodi. Msto dopadu bhem okamiku vypadalo jako rov gejzr.
Bez vhn jsem skoil pes palubu, chladn voda mne objala, ale potpsk pohled na zkladnu gejzru mne piml pestat myslet na objet a pracovat v tempu korekovho rypadla.
Psenou lavici jsem bhem ty minut doslova rozmetal  lo nad mmi zdy se zhoupla a sklouzla dozadu. To u se ale mnoz z mstnch strvnk pivlnili podvat, co je to tady za atrakci, a e ve zvenm psku bylo patn vidt, vichni se tlaili do prvn ady.
Pluje-li ralok pmo k vm, vypad, jako kdy se usmv  m je bl, tm eji. Dokud neoteve tlamu.
Kdy jsem se prodral na hladinu, mli pozstal o pikrmovn postarno. Dku jsem sice zlomil u pi hrabn, ale ty etzy se ukazuj stle praktitj  sebehladovj ralok s puklou lebkou ztrc chu k jdlu.
Jak ndhern vzduch, stoupl jsem si doprosted paluby, voda ze m tekla, a skuten s chut jsem se nadechl: I kdy, zaichal jsem a nakril elo. Ctil jsem ten zpach u dv  sp to byla jen takov pachov pedzvst ne zpach  ale pikldal jsem ji na vrub ptaincm nebo nemu ve vypitm ralokovi.
Te ale byla paluba uklizen  udlal jsem to, ne jsem se potopil, protoe do vody se mi fakt nechtlo, a navc se na zbytky krve sltaly velk zelen masaky.
Co je to za smrad? natoil jsem hlavu, abych ctil, odkud to jde.
Je to jako, jako, nedokonil Ten druh.
Jo, ekl jsem. I j si vzpomnm, jak pchne mrtvola, kter nkolik dn le v teple.
***
Take jsem ostrov pan Dao nakonec nael po ichu. m jsme byli bl, tm byl mrtvoln puch silnj, a jen jsem dkoval vem upm pedkm, e nemusm dchat.
Po nkolikahodinovm kokovn s minami, tesy, mlinami a raloky se na prav stran neirokho prplavu objevila stopa lidskch rukou (jak se tak nablble psv)  mlk, umle vypadajc ztoka a v n devn molo; cel ztoka byla peliv skryt pod pevislmi vtvemi vysokch strom  vypadalo to jako zelen chundelat tunel. Ten ostrov byl takhle od hladiny vbec divn: nebyla na nm obvykl vudyptomn dungle, ale prv jen ty vysok huat stromy  kvli nim mus z letadla vypadat pln stejn jako tisce okolnch ostrov.
To bude ono, ekl jsem, ale nevm, jestli jsem z toho ml radost. Krom smradu se toti z ostrova linulo i podezel huen  znlo jako gigantick, natvan trafostanice.
Pomrn jasn jsem si dovedl pedstavit, co to je.
***
K molu vedla sice klikat, ale hlubok cesta  byla v korlech vystlen tak umn, e ze vzduchu urit vy pad jako prodn jev. Stejn jsem ve svch sprintech od pd ke kormidlu nepolevil (vlny lo pod stely), take podn si prohldnout zemi jsem mohl, a kdy jsem vypnul motory a bort kupav narazil.
***
 Snad si nikdo nebude stovat, obhldl jsem vytrhan a popraskan prkna i znien pneumatiky, kter mly ikovnjm kapitnm slouit jako nraznky. Ne se lo odrazila, peskoil jsem na beh a uvzal ji na pdi i na zdi k odenm paezm.
Kdy molo dopraskalo, krom temnho huen nastalo ticho  ani ptci tu nevetli. Pod pevislmi vtvemi bylo zelen ptm, a huen chvlemi slblo a chvlemi hrozivlo  ml jsem z toho hus ki. To zelen ero mi pipomnlo, e jsem tu u byl  dokonce dvakrt, v zadeklovan kleci vzduch byl hnilobnm puchem doslova lepkav; budu se muset dlouho drhnout, ne to ze sebe dostanu.
Obhldl jsem nejbli okol a m nejhor podezen se naplnila: na krtkm travnatm svahu nad molem leelo nco ernho, kovov lesklho, mav se vlncho
Mouchy, ekl jsem a co nejpevnji zavel sta a pro jistotu si ovzal tv pruhem ltky z koile.
Pak jsem se s obnaenm meem vylodil.
***
Ta vc pod mouchami byl lovk; bval lovk. Pestoe se mrano masaek a bzuivek s mm pchodem zvedlo, netroufl jsem si odhadnout, jak dlouho je po smrti. Vc ne pr dn to ale bt nemohlo: much larev se futrovalo tolik, e za del as by nezbvaly ne kosti. Pina smrti byla oproti tomu jasn: useknut hlava. Podle kalanikovu to byla hldka.
Druh len stre bzuel opodl.
***
Mezi stromy vedla zk, ale do hloubky vylapan stezka.
***
Na dal tla jsem narazil a za chvli  ta ml na svdom kulomet, jeho troska spolu s obsluhou vyhezla z maskovanho zkopu  vypadalo to na grant.
Od t doby byly stromy kolem piny prodravl zbsilou palbou z automatickch zbran, a ne abych mrtvoly hledal, musel jsem hledat msta, kam lpnout  mouchy byly tak peran, e se ani nepokouely vzltnout, a prostlen stromy ronily dlouh pruhy naloutl mzy, v kter dokonvaly miliony mn astnch bzuivch sester.
Ten druh si s chladnm nadhledem poznamenal (do m pamti), e pticentimetrov vrstvy tropickch much jsou hezk, odporn detail.
Tohle kdybych nkam napsal, nikdo neuv, mvl jsem rukou.
***
Cesta ostrovem byla pzran  mezi kmeny vysokch strom nerostlo nic krom hust bled trvy, a v zelenm pe spletench huatch korun jsem ml intenzivn pocit katedrly.
Katedrla smrti, dramaticky doplnil Ten druh. Obas shora prorazil zk sloup slunenho svtla, ve kterm se kovov leskl hmyz blskal jako drah kameny  vidl jsem i spousty pavuin, ale vichni osminoz obyvatel beznadjn pukli pernm.
tok na ostrov byl podle veho veden z vce stran, ale nejsilnji prv od mola  tonci tu mli obrovsk ztrty, protoe okol piny bylo palebnmi stanoviti doslova propikovno  zahldl jsem dokonce trosky nkolika supermodernch bezobslunch zbran.
Podle velikosti bzucch hromad jsou bezobslun zbran skuten inn.
***
Piblin dva kilometry od pobe cesta vystila do neho jako vesnice  rozhodn to ale nebyla obvykl bambusov architektura obvyklch domorodc; naopak: byl to vpravd klenot starho nskho stavitelstv, naprosto kouzeln vkomponovan do zelenho stnu.
Lomen stupovit stechy, filigrnsk ozdoby, irok schodit, zk okna ve z tmavho, skoro ernho deva.
Ped dominantn budovou bylo kruhov prostranstv, v jeho stedu nl krl-strom, kter je zakrval svou korunou  kolem stlo asi patnct mench, ale se stejnou grci postavench dom. Nmstko porstal jemouk trvnk, proti ktermu byly i ty nejstar anglick zaloeny teprve vera.
To se pozn.
A vude se kupily destky, ale sp stovky tl.
A nepotm-li koberce much, nikde iv due.
Tady dolo k hlavnmu stetnut  podle toho, jak byla tla navrstvena, se dalo hezky pozorovat, jak ta kter strana mla kdy navrch  mrtv byli pes sebe ve valech a hromadch, nkte rozsekan na kousky ne vt ne dla.
Dleit poznatek byl, e tady u nebojovali jen lid: na mnoho umrlc mouchy nely, a dokonce i verav bl larvy se od nich (znechucen) stahovaly. Hlavy tchto pozstatk se vyznaovaly ponkud delmi piky, ne bv v kraji zvykem.
Vidl jsem i padl, podl nich leely zbran, s ktermi bych ml i j problm manipulovat trochu svinji, a ani na n mouchy nely a taky byli naporcovan na mal kousky. Ve stromech a prelch dom byly stovky p, mnoh se stbrnmi hroty Hal?! Jako bych slyel kroky! Nen-li pravda?
***
 Kurva! vyskoil jsem snad pt metr a pratil se do hlavy o vtev.
Hal? hlas znl hodn divn, pesto vak oviln, byla to anglitina, a nejdivnj na nm bylo, e ho znm.
Trvalo mi dobe pt minut, ne jsem zjistil, kdopak to mluv  pehazovat mrtvoly skuten nepat mezi m nejoblbenj zbavy.
Vc vlevo, pihov, pihov, vedl m hlas.
***
 Ho!
A kurva, neudrel jsem se, kdy jsem uvidl copak to mluv.
Prosil bych anglicky, ten v domorod jazyk mi k srdci pli nepirostl.
To vm toho nepirostlo trochu vc, Miste, oslovil jsem hlavu, kter nkdo odsekl tlo.
Nebute nevkusn, Tobii, pan Moon pohoren nakril elo. Poznal jsem ho jen po hlase a podle pomnnkovch o, tak byl zalit zaschlou krv.
Co se to tu stalo? A jak to, e mluvte, bez plic? A jak to, e ijete, bez tla?
Nebute netrpliv Nemohl byste mne odnst na njak dstojnj msto? Prosm?
Hej Miste, vsta byste, zanotoval jsem tie. Kdybych to vdl, vzal jsem si njakou sovku Hopla!
Opatrn, prosm! hlava dut bouchla o trvnk a vrhla po mn uraen pohled.
Pardon kam chcete jt?
Tam, hlava mrkla k nejvt budov, pan Dao m pvabnou jdelnu, snad nedola plin hony.
Ne se Moon odhodlal mluvit, musel jsem mu umt hlavu  nebylo teba hledat koupelnu, kilov msa na ovoce staila.
Ha, jak pjemn, zamrkal, kdy jsem ho podepel (ndhernou porcelnovou) konvikou na aj a dvma jdelnmi hlkami. Sm jsem se usadil do kesla v ele a pohodln si dal nohy na roh stolu:
Vte, Miste, e po tom, co jste mi provedl, pli nechpu, pro se o vs tak starm? mj hlas znl zduen, tak jsem si z oblieje odmotal pruh koile.
e by strach ze samoty?
Toho bych se nebl, vyplivl jsem nit.
Vlastn, kdy o tom mluvte, co jsem vm provedl?
Otrvil jste m, pece! bouchl jsem do stolu, hlky povolily a Moon se uraen odkutlel:
Prosm, mn emoc J e jsem vs otrvil? U v Praze jsem vm pece kal, e je to lk Nenarovnal byste mne, prosm?
Tentokrt jsem mu hlky ikovn vzpil za uima.
Lk? Mlem jsem si vyzvracel vnitnosti! zastavil jsem pst tsn nad deskou  jen jsem ho tak kdlil, hlavu.
Ale o to pece lo Vy vn nic nevte, Tobii?
Co mm vdt?
Take vbec nic, svat prostoto Vte, nemluv se mi pli snadno  thne mi na hlasivky, spav se zasml, bez plic je to problm  je to navn a energie nemm nazbyt. Mohl bych vs poprosit, zda byste mi nenael tlo?
Ale pokud mono m vlastn  ml jsem v kapsice u vesty hodinky, rolexky, zlat.
Pro bych vm ml pomhat?
A vy vte, co dl?
Ano.
Ale!? Jak byste mohl  Agony vs maximln nasmrovala sem, a tady u je hotovo, vytoil oi a vmluvn mrkl na hromady mrtvol pod okny.
Nasmrovala? Pece ji unesli Nasmrovala?!
Ta vesta byla tmavoed s perleovmi knoflky.
Najt Moonovo tlo bylo snadn (krom vesty i podle usedlho bka), bohuel mu nkdo usekal vechny konetiny.
Ano, nepkn zvyk ale praktick. Pamatujte si, Tobii, porazte-li nkoho z nelid, vdy ho rozsekejte na co nejmen kousky stihnete. Vechny to zabije A na vjimky, hlava se sue usmla: Te to bude chtt jehlu a nit jste njak bled, pteli, vy jste to jet nedlal?
Ne, trochu jsem zapolykal.
Ach to mld, as malin nezralch, Moon se pokusil zavrtt hlavou.
***
 Ml jsem si vzt dratev, ne jehlu! vztekal jsem se, protoe ke nela propchnout.
Hlavn, a je to rovn, strachoval se Moon.
ijou se mnou vichni erti.
Kdy bylo dokonno (nepravideln steh tlustou ervenou bavlnkou), oba jsme si vydechli.
Co ruce a nohy? posadil jsem trup do kesla po sv prav stran. oviln sklouzl na levou oprku.
Za pr dn dorostou, s tm si nelamte hlavu. Ty star budou stejn na kousky Akort vlasm to bude trvat pl roku. Ost ho spolu s krkem pipravilo i o cop.
Podval jsem se z okna do zelenho pe a na okamik si pipadal trochu mimo sebe  tak j si tady povdm s useknutou hlavou, kterou jsem vlastnorun piil
Ostatn, kde jste se tak zdrel? Pedpokldal jsem, e nm tady pomete, vrtil mne Moon do reality.
Pomu? Vbec nevm, co se tu stalo. Co se tu stalo? zopakoval jsem stejn otzku.
Kde bych zaal Vte, jak byl ostrov pan Dao objeven?
Hanako ho njak vyourala a vy jste j zabil parka.
Nemus vm ho bt lto. Co vm Agony Hanako ekla o tom, jak ostrov nala? Co vm vlastn ekla o tom, pro ostrov hledala? Moon se odmlel: Co vm vlastn ekla o tom, pro se s vmi seznmila?
Zachmuen jsem se na nj podval: modr oi ml usmvav a jasn jako dt, a nevm pro, ale njak jsem mu vil. Divn pocit, pro lena Nonho klubu.
ekl jsem mu ve o tom, jak mi agentka pan Dao v hypnze vsugerovala pbh, podle kterho jsem napsal knihu, a jak do t komplikovan pasti Hanako mlem spadla a
Tohle vm nakukala? torzo se zakuckalo smchy: Vte, Tobii, nechci se vs dotknout, ale jste dviv jako bejby.
Tak jak to tedy bylo, vy chytrku?! urazil jsem se  j se mu tady svuju
Jolanda jste kal, e vs v tom vlaku zhypnotizovala? torzo se zase zakuckalo, to je jmno, paneku Moon zvnl a jeho pohled ztkl: Nebyla to dn Jolanda, Tobii, kdo vs v tom vlaku zhypnotizoval, byla to  velk pekvapen  sama Hanako.
Coe?! Hanako?! Pro by to proboha!
Vak se k tomu dostnm. Co vm ekla o klanech, o bojch o moc, o Druh rase, o zotroovn upr?
Nco mlo.
Take zase nic.
e otrokskch lod je vcero a tak.
Jak km, zase nic.
Zase nic, zase nic, zapitvoil jsem se, co to napravit, ne jenom?!
Kdybyste m pustil ke slovu Svd m nos. No nic, Moon se zaklebil a trochu zailhal: Vae rasa tomu k klany, my rodiny. Je to jako v lidskm svt: boj o moc, penze, nadvldu Vs je ale mn a jste slab, nejvc vs ale oslabuj boje mezi sebou. Vs zubat.
Hm.
Ano, j jsem od tch zlch. Na to jste se chtl zeptat?
A jste?
Svt je zvltn msto  nkte zl jsou hodn a mnoz hodn jsou zl  a jedinou pravdou je alba a klam.
Aha.
Taky to mete brt tak, e jsem vbec prvn ochrnce zvat na planet  bez urky, tak vm nkte z mch kaj, kvli zubm.
Ekologick aktivista. A j se tu s vmi iju.
Tak zl to se mnou nen. Ale zpt: up klan Hashimoto se rozhodl zatoit na nejsilnj rodinu, t se k nsk. Klan Hashimoto je nejstar klan upr  Agony  a vlastn i vy  jste leny.
Hashimoto?! To zn jako njak okliv kon nemoc. 
Japonci, co chcete. Pln byl nsledujc: Sledovat jednu z otrokskch lod a pak to pozdji. U jen ta prvn st je dost sloit.
Hanako psala, e ostrov pan Dao hledali nkolik set let.
Tak to je pravda. Pravda je tak, e ho mnoz i nalezli, ale dn se nikdy nevrtil.
raloci?
Takov pltvn? Sp pevchova. Jene Hashimotov si vposlednm plstolet zskali nskok dky technice  nt jsou troku staromdn. Take klan ped nkolika lety umstil na obnou drhu pionn satelit, sp ale vc.
Jake?!
Myslte, e raketovou technikou disponuj jen vldy? I velk stty jsou proti klanm  a nato rodinm  docela chud; nkter jim ostatn pat. Kde jsem to aha: Ukzalo se ale nemon sledovat jednotlivou lo. Pestoe se zamili na tu nejdrzej z drzch  pan Dao  sta trochu mrak a satelit oslepne. Ostatn, pr to ani za idelnch podmnek nen nic jednoduchho; kal mi pan Menon, e realitu rozhodn nelze posuzovat podle technik pouvanch ve filmech s Jamesem Bondem. nt se navc o satelitech dozvdli, a nen sloit se podle toho zadit: Hashimotov jist vlastn rozshlou sbrku poutavch meteorologickch snmk.
Ale co s tmhle vm mm spolenho j?!
U se k tomu dostvm. Co e vm Agony ekla za dvod, e vs pemnila?
Tvrdila nco o vslechu, abych ho peil  ale jestli vy mluvte pravdu, pak evidentn lhala. Pro by m vyslchala, kdy mi to vechno sama vykecala, kdy mne sama zhypnotizovala Mimochodem, nevte, umme njak ta, hm, hypnotizan gesta? zamval jsem rukou.
Nkte ano, ale nen to pr nic jednoduchho.
Vy to neumte, vae rasa?
Ani to, ani levitovat  jsme hodn odlin Take, abyste vdl, to kousnut byla hlavn a nejdleitj st plnu, znovu si zailhal na piku nosu: Popodku:
Kdy vm nakukala tu knku, vdla, e se na vs asem nkdo pijede podvat a provit, kde jste vzal tak detailn zubat informace  a ta vae zemika je ve sfe vlivu pan Dao, take vdla, e to budou pnov Wries a Van Vren.
Aha, ekl jsem chpav.
Trplivost, hochu, trplivost. Jak jsem kal, hlavnm dvodem ale bylo nkoho z toho vaeho Night Clubu kousnout
Vy vte o Klubu?!
My vme o vech tch lidskch takzvanch tajnch organizacch, uchechtl se, o vech Mossadech, CIA, KGB, Cosa Nostrch, Blch brigdch Lid jsou obas zbavn Ten v Club byl ale svm zpsobem vjimen, k tomu se taky dostanu.
To sejdu vkem.
Trplivost, ute se j, Tobii  as je to, co nm vskutku nechyb. Nesmrtelnost m i vhody.
Aha. Jo.
Hanako vs zmnila proto, abyste peil, na co vs pouila.
Pouila? M?!
Ano, udlala z vs, eknme, iv znakova, psnm pohledem peruil m otzky: Toti, lo pan Dao se nedala zachytit v t technick hantrce se neorientuji: prost se nedala zachytit. Jene vdci Hashimot zjistili, e by na ni stailo propaovat nco ponkud radioaktivnho, a pak u by to pan Dao se skrvnm nemla tak jednoduch. Rozumjte, nelo ani tak o to lo sledovat, ale podle pozice lodi urit pozici ostrova. A pan Dao si dokzala k pistn vdy vybrat to sprvn poas.
Pokejte, mlem jsem spadl z kesla, tm chcete ct!
Pesn tak. Kdy vs Agony zmnila, vstkla vm do krve tekutou radioaktivn ltku s velmi dlouhm poloas rozpadu se tomu k?
Jo.
Tak s velmi dlouhm poloasem rozpadu, a
To to to To bylo neestn! ml jsem pocit, e se dusm.
Ano, bylo.
Pocit dusnosti zmizel a vrtil se zdrav rozum a kritick nadhled, a dolo mi, na co jsem Moonovi prv skoil: Radioaktivita? Hloupost! To bych musel poznat! Odpadvaly by mi kousky masa, nebo tak! napl jsem vstal a drel se rukama za hranu stolu. Dval se na m stle tm przranm pomnnkovm pohledem:
Nepodceujte schopnosti svho organismu, Tobii Ostatn, nestalo se vm, e jste vidl v mstech, kde by to jinak nebylo mon?
Ne. A sakra! Ano! Jako bleskem jsem si vzpomnl na divn svtlo tehdy v rakvi, dva a pl metru pod zem.
Nestalo se vm, e eny, s ktermi jste se sblil, najednou zemely? Lidsk eny? poloil draz na to lidsk.
Ano, dopadl jsem do kesla, dvakrt. Ctil jsem se slab a bohuel pesvden: Ale to te mus vdt, e jsem tady! zase jsem vyskoil.
Pro myslte, e jsem vm v Praze dal tu pilulku, nedovtipo?
Huhl!
Pan Menon mne informoval, e se substance z lku nave na radioaktivn ltku, kter se vm usadila v kostn deni, a tato kompozice se vylou do krve. Proto jste ml pt hodn vody, protoe pak slouenina pronikala aluden stnou  pan Menon kal cosi o koncentraci roztok. Pak u nsledoval jen bn dviv reflex. Elegantn, e?
Na dvivm reflexu nic elegantnho neshledvm, ekl jsem a ctil se ponenji ne ponen. Tak j, len Nonho klubu, smrteln nebezpen len, jsem byl pouit jako njak njak majek?!
Znte vlastn pana Menona? Tko, e  u jsem se vs ptal v Praze, odpovdlo si Moonovo torzo samo. Viml jsem si, e jeho organismus u odvrhl erven stehy, jizva zmizela, a e ji doke otet hlavou.
To je normln, e regenerujete tak rychle? Vn m to udivilo: jedna vc je prstel, druh amputace, a nato hlavy.
U m ano  ale nikomu to nekejte, prosm.
Dobe.
Moon se na mne ptrav zahledl: Jste krom mne jedin, kdo to v Vm vm, kupodivu ano, trochu nevcn kvl.
Co byste udlal, kdybyste mi nevil? zaklebil jsem se.
Zabil bych vs. Jako vechny ped vmi.
Prosm? zeptal jsem se, pestoe jsem vdl, e te nevtipkuje.
Zabil bych vs, zopakoval a z jeho modrho pohledu mi zatrnulo: Je to znan vhoda, bt iv i po rozsekn na kusy. Ale nesm se to o vs vdt  i j mm sv meze.
Pro mi to tedy kte? Te jste bezbrann  mohl bych vs hodit teba ralokm.
To jist ano, jene Jak jste to v tom vaem Clubu kali? My jsme Non klub ? Vte, Tobii, vy mte nco, co m jen stran mlo bytost na thle planet  morln kodex se tomu k.
Asi se zanu ervenat Ale vte, Miste, trochu jsem posledn dobou okoral.
Jsou vci, kter neokoraj  koneckonc, proto jsem se rozhodl vm pomoci, nejsem zas takov zubomil  promite  abych bhal po svt a roznel pilulky.
Pravda. Podkoval jsem vm vbec? Asi ne, e: Dk, Miste, nikdy vm to nezapomenu.
Npodobn, Tobii, npodobn, zakenil se, a zas to bylo to oviln usmvav torzo jako pedtm: Ostatn, pan Menon mi kal, e pot, co se v organismus nebude muset potkat s vlivem zen, ml byste poctit jist nrst kondice. Jist znan nrst kondice. Je to pravda?
Tak proto najednou ta sla! luskl jsem prsty.
A jestli jste podstoupil alespo krtk vcvik v umn levitace, ml byste nyn mt monost ltat bez onch zniujcch dsledk  ale stejn si dvejte pozor, Moonv hlas zaznl tm otcovsky.
Menon, nco m napadlo, jak ho vlastn znte? Pochopil jsem, e je njak spznn s Hanako s Agony?
Agony je vchodn Hashimoto, Menon zpadn Jedin, co nechpu, pro vs znovu kontaktovala, kdy jste se vrtil do echy se to tam u vs te jmenuje?
Tak njak. Tohle myslm mu vysvtlit.
Sem vs toti mohla poslat potou  tedy, mohla vm potou poslat stopu.
Za prv  jak jste ekl  mne z njakho dvodu potebovala nasmrovat sem. Pravda, zatm nechpu pro. Za druh hm, zejm se zamilovala do m sestry a potebovala, abych ji kousnul.
Aha! To je mon, Moonovi se zily oi zjmem, ona je na eny ano. Tohle je dleit Agony je dleit  jedinen  tm, e doke zmnit kterhokoli mue Zasvtila vs do rozmnoovn, pedpokldm?
Jist.
Tak vae sestra ta pohledn blondnka se zelenma oima?
Vy znte Karolnu?!
Moon neodpovdl a pohldl z okna: Nezajm vs sp, co se stalo tady? A zbytek plnu Hashimot?
Velmi.
Ono to blzce souvis. Hlavn cl toti nebyl ani tak ostrov, zapomnl, e nem ruku, pokusil se ukzat prstem k podlaze a mlem se vyvrtil z kesla: Kruci! U abych byl Tedy, hlavn cl nebyl ostrov, ale sdlo Starch nsk rodiny. Vte o Starch?
e existuj.
To sta. Pln byl takovto: napadnout ostrov a pitom  jakoby nhodou  prozradit pan Dao, e je souasn veden tok i proti centru jej rodiny, pak nskm paralyzovat komunikace a vyslnm falench zprv vytvoit naprost chaos. A protoe se pan Dao m ji brzy stt jednou ze Starch, a protoe nebude vdt, co pesn se dje, neprodlen jim vyraz na pomoc a v loajlnm chvatu ztrat obvyklou ostraitost a Hashimotov ji budou moci svmi satelity sledovat.
Pkn vymylen. Jak je ale chtli porazit? kal jste, e jsou supermocn.
Zapomnl jste? Hashimotov disponuj technikou schopnou vynst druici  to znamen mezikontinentln rakety.
A sakra!
Nen to zrovna buid-kodex, ale jako metoda pevzet vlivu je to nadmru efektivn.@
To ano, pohldl jsem z okna  zelen erosvit zanal temnt pznaky veera, vzduch se ochladil a bzukot much slbl: Jene tady se asi nco nepovedlo.
Jak se to vezme  nkomu ano, nkomu ne, Moon sledoval smr mho pohledu: Hashimotov nejdv pouili sv lidsk leny na likvidaci nstranch zazen  lidsk ztrty se nepotaj.
Vidl jsem.
Odkud jste piel? Od mola? Tak to jste nevidl nic. Doporuuji nechodit do zpadn sti tto perly ocenu, Moon se zamrail a pokraoval: Pak vojci Hashimot udeili na vojky pan Dao  to se z nevelk sti odehrlo i tady v okol.
Pouila proti nim pevychovan upry, e?
Samozejm, pro pltvat naimi promite, Moon zakalal a rychle pokraoval: Bhem prvnho dne boj se jim podailo zajmout jednoho z ve postavench Hashimot  neteba dodvat, e to bylo peliv zinscenovan  a ten po krutm vslechu potvrdil ve o onom ,souasnm toku na centrum nsk rodiny.
Tomu km oddanost vci, a jsem se otsl, co mu asi udlali.
U Japonc naprosto normln, Moon si zas odkalal  asi mu zrovna zanaj fungovat plce. Co ale Hashimotov neekali, e pan Dao neodlet rovnou na pomoc Starm, ale e nejprve pilet sem  abyste rozuml, na dunku pro ni doltla helikoptra, a ta se d  kupodivu  z orbity sledovat mnohem snze ne daleko vt lo  obzvl᚝, kdy pospch. Take, kdy sem piltla, prudce se zmnil pomr sil  pivezla s sebou toho zatracenho vivka Ho, poprv jsem Moona uslyel pout hrub vraz, a a jsem pozvedl obo.
Ano, zatracenho vivka, zopakoval. Tehdy Hashimotov zaali dostvat na frak, jene v rmci dodren scne nemohli ustoupit. Pan Dao toti neuvila falenm zprvm ani prvnmu vslechu a rozhodla se zajmout jet nkolik naich a porovnat vsledky  ona u je takov, a ostatn, bt Hashimotov prozravj, ekali by to.
Jak jste se k tomu dostal vy?
Prv v tto fzi  Hashimotov mne kontaktovali u dv, protoe vd, e nskou rodinu nemm pli v lsce Podali mne, abych jim dlal zlohu  zas tak neprozrav nejsou.
Zlohu? Jeden lovk?!
J nejsem lovk, Tobii, j jsem Mistr Moon.
Tentokrt jsem si poznmku o skromnosti netroufl.
Kdy mne pan Dao spatila v boji, usoudila, e je to vn, odltla, a tehdy jsme, pestoe tu zstal Ho, zaali vtzit  i kdy Hashimotov hodn prodli, a navc tu nemohla bt jejich elita, kter jakoby toila na centrum nskch. Jene pak
Wries s Van Vrenem, e?
Pesn. Myslel jsem, e je zdrte dle, poppad dorazte ped nimi Mnoho dobrch upr padlo, dokonce ani nebrali zajatce, jak spchali.
A jak dostali vs?
Snadno  ani j se neubrnm Wriesovi, Van Vrenovi a vivkovi Ho narz.
Uctil jsem mezi lopatkami chlad  ne z toho, emu Moon elil, ale z toho, jak jsem na nj byl v Praze drz. Obtloustl oviln bytost mus skuten vydat za armdu, jestli si troufla vstoupit do cesty t smrtic trojici.
Nic jinho mi nezbvalo, pokril rameny, jako by mi etl mylenky.
A v se tedy, kde jsou jejich Sta, nebo ne?
J ano  a Hashimotov nejsp taky. Ne mne Ho rozsekal, laskav mi to prozradil  kdy pr to chci tolik vdt.
Hrozn vlastnost, vykecvat se ped odsouzenmi k smrti. Ns v Klubu u jako dti uili, e odsouzenm se nic nek, protoe dokud ij, mohou to pout proti nm, a kdy u neij, nem smysl si tepit jazyk.
Jak km  j ten v Club ml vdycky rd.
Dobe deset minut jsme se dvali z okna a pemleli.
Svt je shnil, nakonec si povzdechl Moon  neudrel jsem se a zaal se smt. Vm, e ti mrtv by to ocenili tak.
I Moon se sml.
No jo, ale co dl? zabubnoval jsem prsty po lakovan desce: Vechno je hotovo.
Bohuel, nikdy nen hotovo vechno, zvnl Moon.
To znlo moude.
To bylo moudr Vm, na co myslte, Tobii: Jednm z vaich cl bylo zachrnit Agony, e?
Ano.
A te, kdy vte, e vs sprost pouila a jet sprostji obelhala, si kte, e se na ni mete vykalat a navdy zmizet do zpadu slunce.
Tak njak, ano, pikvl jsem.
Pro ns tm nesmrteln jednou skon i navdy A nezapomete na jej, hm, schopnost  me mt tisce potomk a nsk rodina tisce otrok  tisce vojk Vos krlovna.
Take ji skuten zajali?
Moon kvl: A nejen ji, bohuel. Nejen ji.
Tzav jsem zvedl obo, ale Moon to peel: A nemyslete si, e zrovna vm daj pokoj, utekl byste jim u podruh a to by vzalo est nejen pan Dao, ale i cel nsk rodin  a pro orientlce je est rodiny vdy na prvnm mst.
Nadjn vyhldky na vnost, zatracen. Zaalo se prudce stmvat  tak njak uvnit.
A navc vm nikdo nepome  jen klan Hashimoto si mohl dovolit jt proti nskm, nikdo jin nem takovou moc, nikdo jin si netroufne poruit rovnovhu, Moon na mne soucitn pohldl: Sp to bude tak, aby se nskm zavdili, pjdou te po vs vichni  i vai.
Akort vy ne, usml jsem se  jiskika ve vesmru tmy.
Nic nen definitivn, Tobii, ani j nemohu existovat bez spojenc  a jestli klan Hashimoto padne
To byste m skuten lovil i vy?!
Nerad, vn nerad.
Jiskika zhasla.
Sleduju, e na kodexu Nonho klubu opravdu nco je.
kal jsem vm, e jste vjimen byli jste vjimen, opravil se.
Podle vech tch e nemte njakou radu, Miste? zkusil jsem ho.
Ne, to skuten ne. Jen jsem vm nastnil budoucnost.
Za to vm budu do smrti vdn.
Chvli jsme se na sebe usmvali.
Pestoe mi ekl, e kdy to nepjde jinak, vystoup proti mn, ani m nenapadlo, e bych ho mohl zlikvidovat Napadlo, ale prost bych to neudlal, zabt bezbrannho. I kdy vzpomnl jsem si na Strce.
kal jste, e zajali jet nkoho, a protoe asi nekte nic zbyten, ml byste mi konen ct koho.
Nebudete rd, varuji vs.
Snad se s tm srovnm.
Ke tm se zaalo i ochlazovat.
Doufejme. Doufejme. Moon se odmlel a hlasit se nadechl: Dostali tu vai zelenookou blondnku  sestru. Tak takovho malho hoka. A jednoho starho mue.
Najednou prudce mrzlo  jasn jsem slyel, jak led kupe:
Jmenuje se Tomislav.
Tomislav Na to, e je jen lovk, stoj jeho jmno za zapamatovn. kal nm jeden zajatec, e je pivezla pan Dao  Wries s Van Vrenem je podle veho nechali doruit na dunku jen pr dn ped vmi  zejm je hodlali pout jako vjiku.
Zejm.
Na vs.
Zejm.
Zejm je tak pouij i nyn.
Zejm.
Njak jsem v tom mrazu nemohl otevrat sta  svaly na tvch jsem ml jako gumov.
Pozor na ty oi, Tobii, vztek je zrazujc, ekl Mistr Moon, a kdy jsem na nj pohldl, zdlo se mi, e ucukl: Pan Tomislav je vskutku tuh chlapk: Pr stl tady, pchl bradou ke koberci vedle stolu, a pr pan Dao ekl, e to m spotan  pr ekl nco jako: To byla zvan chyba, dmo, zajmout ns. Non klub neodpout. 
Kde jsou te?
Pan Dao je asi vzala s sebou  pokud jste nenarazil na jejich tla.
kal jste, e vm pan Ho prozradil, kde je to sdlo? 
Ano. Ale na co vm to bude? Ho-h! Snad neuvaujete, e sm zatote na Star nskch?! 
Non klub neodpout, ekl jsem a Moon hlasit kytl.
***
Myslel jsem, e mne bude zrazovat, ale kupodivu ekl, e mi stejn nic jinho nezbv: Zemete tak jako tak  takhle aspo rychle.
Vel dk za podporu, pechzel jsem podl stolu a zatnal psti, te byste konen mohl
Tokio, mrakodrap Takamoto Tower, posledn patro.
Tam je najdu? Ty Star?
Opravdu nevm, co tam najdete, ale je to pravdpodobn  alespo nkter  bylo by jen logick skrt se ped raketovm tokem protivnka do jeho vlastnho hlavnho msta.
Ano. To ano, rozhldl jsem se, nevidl jste tu njak mapy? Japonsko odsud nebude moc daleko.
Vn to myslte vn?
Znovu jsem se na nj podval a on znovu kytl:
Dobe, u se nebudu ptt Jak jste tady?
Mm lo, hm, lo pan Dao.
Zajmav, tzav pohled.
J to nebyl, vtinu posdky pobily tridy.
Ty pan Dao skuten nesnej. Je to mimodn hrabiv dma Ale s touto lod bych do tokijskho pstavu rozhodn nevplouval.
Toho se bt nemuste.  Mohu vm jet njak pomoci? Nco k jdlu? Pohodlnj pozice?
Ne Vy u jste snad na odchodu? zatvil se udiven.
Pro to odkldat, pak bych si to jet mohl rozmyslet.
Kdybyste pr hodin vydrel, mohl bych vm radit asi nepotebujete, sleduji, ale zejm se tu najde pr vc, kter byste mohl potebovat.
Napklad?
Napklad zbran.
S rukou na klice jsem se zastavil: Zbran?
***
Uvzal jsem Moonovi v podpa opasek jedn z pilehlch mrtvol a nesl ho jako neforemnou aktovku.
Dm byl zevnit zatracen vt, ne se zdlo zven, a ke vemu orientln spletit (pro Stedoevropana se patnm orientanm smyslem a nesnesiteln spletit) a Moonovy zkuenosti se pi prohledvn ukzaly neocenitelnmi:
Tady nkde to mus Tmhle, vidte tu spru?
Spru? Byli jsme ve sklep, pesnji v njak podzemn svatyni: olt, nkolik hrozivch soch, gobelny vedle olte viseli ti mrtv upi, podle stralivch ran a zpachu spleniny a stbra ti, kter pan Dao nechala vyslechnout.
Za tm drakem, skoro od stropu ten drak je ze zlata, mimochodem.
Hm, obhldl jsem metr vysokou sochu se dvma hlavami, rozklebenmi elistmi a oima z rudch drahokam, u ji vidm, tmhle je druh, asi dvee. Jak ale dovnit?
Dvejte se po ohmatanch mstech zkuste levou zadn nohu?
Zaramploval jsem zlatou nohou a tajn dvee se skuten otevely  dchl na ns ist chladn vzduch.
Rychle dovnit! A to tam taky nenasmrdne. Je to vzduchotsn.
Vidm, nafukovac tsnn bylo nepehldnuteln; to u jsem za nmi zavral. V chladnm vzduchu byla ctit ocel a pznan strojn olej.
Svtla skryt ve strop se tlumen rozzila  genertor nkde hluboko v podzem stle spolehliv pracuje.
Tradice je tradice, ale elektina je elektina  vynalzavost se mi na lidech vdy lbila, ekl Moon a j jen tie asl: zdi byly obloen stovkami me, dk, avl, kord, no, sekk, kinl, jatagan
Sleduju, e pan Dao je na zbran docela vysazen.
Pi jejm zpsobu ivota se nen co divit Tohle jsou tretky  pokraujme v prohldce, prosm.
Tretky? vykroil jsem ke dvem na opan stran chodby  byly troje, jedny rovn, jedny doprava a jedny doleva, vechny z letnho naervenalho deva.
Jdeme do tch prostednch, ekl Mistr Moon, jako by zapomnl, e to jsou moje nohy, co se bo do vysokho orientlnho koberce.
***
Kdy jsem otevel (ty prostedn), mlem jsem zaval a chudk Moon zail, jak to je, bt pouit jako palct.
Rna natst nedopadla.
Omlouvm se, reflex.
Nic se nestalo. Oba jsme zrali na to, co ns (m) vydsilo. Stlo to vprosted velk kruhov mstnosti v patin rozmrnm sklennm kvdru, bylo to zalit svtly malch bodovek a vypadalo to trochu jako stedovk zbroj.
Jene
Jene.
Stn dmona, tie  tak nbon  vydechl Moon. Tak tohle u dn tretky nejsou, zamrkal a pejel oima po zbranch ve vitrnch.
Vy se v tom vyznte?
Pokud se doijete mho vku, tak se v tom tak vyznte. Je to, abych tak ekl, ivotn nutnost.
e bychom si nco pjili?
Kteroukoli z tch dvou katan tam naproti, mohu-li doporuit, pi pohledu na vodorovn zaven zbran v devnch, ern lakovanch pochvch se mu dostiv zaleskl zrak.
To jsou njac zapomenut misti oceli? opel jsem ho o stnu a sundal tu horn.
Zapomenut, by nezapomenuteln. Tohle jsou epele vyroben speciln pro ns  ani s na silou je nezlomte, d se jimi proseknout elezobetonov ze Ten horn se jmenuje ed Had, ten spodn Bratr edho Hada. Cena nevysliteln.
To znm, takovhle mee obvykle kovaj trpaslci hluboko pod Temnou horou, nanejv jet elfov v Temnm hvozdu, zavihal jsem katanou s kratm jmnem a rozhodl se, e si ji nechm.
Umte zachzet s akeny, Tobii? Moon peel vtipkovn a dval se na rozshlou sadu bitkch hvzdic s jemoukmi rytinami. 
Ne.
koda.
Protoe jeden me obvykle sta, zvedl jsem Moona a vrtil se na chodbu. Pestoe jsem chpal jeho vztah k chladnmu elezu, j jsem pece jen trochu modernj, a ta olejov vn
Pni! vydechl jsem za druhmi dvemi. Tato mstnost byla obdlnkov s kruhovmi vklenky v rozch  pes neskuten spousty pistol, pistolek, samopal, opakovaek, bambitek, brokovnic, derringer, revolver, muket a tonch puek m pan Dao zetelnou slabost pro kulomety.
Nejdve bych se podval po nbojch, ne to harampd zanete pehrabovat, zklidnil m chtiv napaen ruce Moon.
Tet dvee?
Kde jinde.
***
Za tetmi dvemi byla vyjma skladu steliva i dokonal zbrojsk dlna: podle rozmr idle a nzkho pracovnho stolu uit na mru nkomu nevelkmu, zato velmi tlustmu.
Ona se v tom sama i vrt, ekl jsem tie  ve vzduchu se krom olejovch vpar vznel i parfm pan Dao.
Ano, d se to pedpokldat.
To u jsem neposlouchal: na podlaze u stny toti leela. ..
Taka! Ta taka! horen jsem ji zvedl, poloil na stl a zip hlasit zabzuel.
Voz j to z celho svta jako prezenty, pokouel se odloen Moon nahldnout dovnit.
To by byl ale potupn konec pro slavnho Red Barona, zarachotil jsem zvrem straliv zbran, skonit v muzeu.
***
 Vy ty vci znte, Tobii? Moon nepehldl, jak lskypln rozkldm pistole a neprsteln vesty po stole.
Ano. Wries s Van Vrenem je museli ukoistit, kdy zajali moje, moje, svtl chvilka pominula.
Moon taktn mlel.
Obhldl jsem kody, kter na kulometu zpsobila stela praskho policisty, ale s vbavou dlny to byla oprava na deset minut.
Pjdeme? vrtil jsem ve do taky a hodil ji na rameno  jen katanu z policejn laboratoe jsem nahradil mstn edou variantou.
Jak chcete, ale pokud vm mohu doporuit, vrtil bych se k mem.
Jeden sta, ekl bych.
Nemyslm me. Bt vmi, vzal bych si to brnn, Stn dmona.
Na co, proboha?
Nezapomete  kad je tm, jak vypad. Tady v Asii vm podobn oblek me pomoci vc ne tank  lid jsou nesmrn povriv.
aty dlaj lovka.
***
 Tohle z vs lovka rozhodn neudl. Dvali jsme se do pern kovov tve, kter slou jako obliejov kryt rohat pilby, a u jen hrotit obo vystupujc na centimetry dopedu by mohla bt pro neopatrnho protivnka osudn. Cel brnn bylo matn ern, z oceli a ke, a dal rohy trely z ramenou  z lokt pro zmnu bodce, a na vnjch pedloktch byly zk dlouh epele (urit skvl na podezvn krk) a pod krunem suknka z ocelovch destiek; chrnie stehen a holen byly spojeny dmyslnm kloubem, a rukavice  v kontrastu s masivnm zbytkem  byly spedeny (upleteny, uhkovny, ukovny) z miniaturnch ocelovch krouk.
To mus vit dobe metrk.
Vm to vad?
***
 Je mi to mal, zatoil jsem rukama, a de to. 
Kad vhoda chce njakou ob읅 Pr mly magick schopnosti, tyto Stny. Za celou historii jich bylo vyrobeno mn ne patero  koho by napadlo, e se na jeden zme pan Dao, dval se na mne trochu zamylen. Zvistiv.
Jo, tenhle je m taky  je mi magicky malej. Budu nov japonsk straidlo  Dmon s krtkmi kalhotami. Amci mi budou kat Shorty.
Moon se na m pod tak dval.
Pece nevte na magii?
Pece nevte na upry?
To se d vysvtlit: geny, mutace, rozloil jsem rukama.
Kdy myslte.
Zabuil jsem se do hrudnho pance: Magie  mon se ze m stane King-Kong Co to m umt?
Bytost, kter to oblkne, je pr nezraniteln.
Nezraniteln musme pipadat vem lidem, nato v takovmhle plechi  a legendy si vymlej lid, ne my.
Kdy se pokrop lidskou krv, pr nevrh stn, a tak jsem zaslechl cosi, e kdo to oblkne, bude proklet  asi proto si to pan Dao nevzala do boje.
Ta si to nevzala, protoe by ji do toho museli nacpat hydraulickm lisem.
Moon se neusml: Kletby bych rozhodn nepodceoval Pesto, bt vmi, nenechval bych to tady.
Pr kletby  povrivost je metla.
Zkusil jsem se ohnout, povyskoit, salto, a kupodivu, pes vechny ty ostny a bity to lo daleko snze, ne bych ekal. Nakonec jsem ve skle vitrny prostudoval svj odraz, a to rozhodlo: vypad opravdu dsiv. V tom ernm kovu nco je, nco takovho nco.
Pece nezane vit na trpaslky! okikl m mylenky Ten druh.
***
Jet jsem se vrtil do skladit steliva, pokusil se najt njak psy s nboji do Red Barona a ml tst. I kdy, podle m tam pan Dao mla veker patrony, jak se vbec kdy vyrbly  mla tam i tyi ostr do lodnho dla; takov ty, co nbojnice vyhl jako sud na vpno. Zd se, e na vztahu tlust dmy ke zbranm je nco nezdravho.
***
 Opravdu nic nepotebujete? seskoil jsem z bortu na molo, najst se, nkam odnst?
Vlny ln pleskaly do korlovho behu a nad hladinou se plazila rann mlha.
Ne, dkuji, energii na nov konetiny mm zde, Moon si pohldl na vyklenut bko, proto je dobr bt trochu pi tle.
Ale tady si vs kad vimne, navc, kdybyste sklouzl , mrkl jsem k vod doslova najeen trojhelnkovmi ploutvemi.
dn strach, nebude to sice pjemn, ale u jsem to zail  vte, jak chod palka?
To vm nezvidm.
J sm sob tak ne, Moon si povzdechl, ivot je nkdy obtn. Pak jsme se oba dvali, jak se z mlhy nad archipelem rod oranov slunce a jak prvn paprsky rozhaj mal duhy v kapkch rosy blytcch se v pavuinch. Mouchy zase zanaly bzuet a od mrtv hldky tekl pramnek neho ernho, vazkho a odkapval do moe. Dlalo to mastn skvrny.
Rann idylka.
***
Motory naskoily tm ihned, odvzal jsem lana a zamval Moonovi. Podle nakyslho smvu se tak pokusil zamvat, pak jen zavrtl hlavou a s malebnost beznoh stonoky se odpalil pry.
Pr minut jsem pokal, a diesely pestaly prskat a a se namodral kou zmnil v ed  mohl jsem si to dovolit, protoe ve skalnatm podlo nedaleko mola byly (peliv skryt) dv obrovsk cisterny s naftou  tlustou hadic jsem si naerpal, co se velo.
Staten vped! obhldl jsem vodu, odrazil p a zaal s maratnskm bhem.
Tentokrt jsem plul oficiln pstupovou cestou, a tak jedinm mm tstm bylo, e tonci zlikvidovali pedsunut obrann stanovit  obvykle se dala poznat podle mraen much, poppad podle rozstlenho vraku a stle jet leniv peranch ralok. Moon mi ekl, e Wries s Van Vrenem a ostatnmi odvezli vechny lod po toncch na ocen, kde je potopili. Zajmal jsem se, kam potom zmizeli, ale to u nevdl  ale zas tak sloit odhad by to bt neml.
***
Kdy jsem proklikoval na voln moe a vzal kurz na Japonsko, mohl jsem se konen zbavit at pchnoucch hnilobou. V jednom z igelitovch pytl, kter jsem si nanosil na lo, byly i njak kosmeticko-hygienick prostedky, take jsem si znovu ovil, e i se sebekvalitnjm mdlem je mydlen ve slan vod krajn obtn. Dal problm byl, e dunka na motory pluje o dost rychleji ne pod plachtami, take spadnout pes palubu, asi bych ji nedoplaval.
***
Do zem vychzejcho slunce to zas tak blzko nebylo: tyi tisce kilometr nco trvaj, ale alespo jsem se dokonale odsmradil a zbytek cesty se opaloval  njak przdniny u jsem si vn zaslouil.
Vzhledem k tomu, e hnilobn zpach neopustil m vlasy ani po nkolikerm myt prkem na pran, oholil jsem si nejen vousy, ale i hlavu. Jsem te vpravd oslniv typ.
Kdy zbvalo poslednch sedm set kilometr (plus  minus, m navigan schopnosti jsou opravdu vborn), zaal jsem intenzivn lovit ryby, a pestoe jsem neml hlad, nacpal jsem se, a jsem blukal. Pravda, prvn dv hodiny jsem nechytil vbec nic, ocen vypadal jako vymeten, pak jsem zmnil nvnadu, a u jsem ml prvnho raloka  pivzal jsem se na lano a skoil do vody sm.
Jet toho dne jsem opt uctil zemi  tentokrt nikoli tropick rostlinstvo, ale slab pach smogu plus jemn prach. Vypnul jsem stroje a zaal se pipravovat na oputn lodi.
***
Sesmekl jsem z pd bachrat lun s malm zaolejovanm motorem  bylo to jedin pouiteln plavidlo, jak jsem na ostrov pan Dao nael, a jestli se mi povede nastartovat, to vn nevm.
Lodice ckla do vody a zaala se pomrn rychle vzdalovat.
Mls to pivzat, nes to shodil, poradil mi Ten druh.
Po nkolika podobnch drobnostech jsem pesthoval ve, co si chci vzt  nejhor bylo brnn, kter pod nkde vynvalo, rohy mne pchaly do zad Pekeln soubor. lun byl natst dost velk a ml i cosi jako nstavbu  vak jsem ho na dunku mlem nedostal: m hodn pes tyi tuny, a kdy jsem ho nesl, docela jsem se prohnul (a boil). I Moon se na to dval s pozdvienm obom pipadal jsem si fakt dobe, dokud mi neekl, e mu klidn zvednout Sochu svobody, ale pi toku na nskou rodinu mm asi tolik anc, jako bych vyhlsil vlku Austrlii.
Kdy se zaalo stmvat, vzal jsem ocelov pajcr, seskoil do klece a s velkm zadostiuinnm prorazil prvn otvor tam. Panc pod prkny byl sice tvrd, jene j jsem vytrval.
Ocenu se do star lodi pli nechtlo, ale j u jedn dry nezstal.
Stl jsem na pdi, sledoval zapadajc slunce a poslouchal hlasit klokotav zvuky, s nimi si voda razila cestu vnitnostmi plavidla. Paluba se pozvolna naklnla, a jak lo tkla, pestvala se houpat. Je to divn pocit, smrt neho tak velkho. U nikdo neuct vni sluncem rozplenho deva, u nikdo neusly dunn krok, navdy utichne vrzn rhen i moukn nskch diskotk Thle dunce jsem to ale pl.
Kdy po lan spojujcm mrtvolu s lunem pelezla i pitc Ryzkova rodina, pestoupil jsem tak. Jedno miknut noem a pak u jsem jen pozoroval, jak se pes vyblen prkna pevalila prvn nesml vlnka, pak druh, u smlej, paluba zaskpala a pak v jedinm okamiku sklouzla dol.
Ve vru zaklokotalo nkolik polt, kus zbradl a pak u lo pan Dao nikdy neexistovala.
Otevel jsem zmaten pobhajcm krysm konzervu s nskmi npisy (byla to re s nm neidentifikovatelnm  podle zpachu peznaili zrun Asiat njak evropsk ps rdlo a prodvaj to jako lokln delikatesu), kadopdn, krysm to chutnalo, a kdy jsem jim otevel dal dv, spokojen se rozvalily uprosted lunu, kde se to nejmn kve, a usnuly  vdly, e j jim neublm.
Motor se mi podailo nastartovat a k rnu  tolik sprostch eskch slov jet vlny dnho ocenu nenesly.
Ale nakonec se ukzalo, e to nevad  lodice se pohybovala rychlost vskutku neuvitelnou (nebylo jist, jestli v nesteench chvilkch necouv), tak jsem do japonskch vsostnch vod vplul zase a po setmn.
Byl jsem docela napnut, jestli devnou kocbku nkdo neuvid na radaru, ale podle toho, e se hora svtla na obzoru pozvolna mnila v Tokio a e mne nikdo neotravoval, asi ne. Nebo m povaovali za rybe.
Jak to vlastn chce udlat? ozval se Ten druh.
Co? poslouchal jsem, jestli se njak motor nebl pli nezdrav  ostatnch ryb se kolem motalo docela dost.
To se jako navlkne do toho eleza, me na zda, kulomet do rukou, vystoup uprosted pstavu a prvnho poldy se zept: ,Kde je tady Takamoto Tower, prosm?
Hm.
Hm  co?
Njak to vymyslm.
To jsem vn zvdavej.
J taky, pomyslel jsem si a otoil se k hroziv hromad vc, kter nezbytn potebuju s sebou.
Nakonec jsem to vyeil: Oblkl jsem si novou, tentokrt kompletn sadu ninda obleen (bez kukly, zato doplnnou o tk koen boty), navrch dv klubov neprsteln vesty (ob byly po Rozmetalovi, ili mi byly dost voln) a jet navrch Stn dmona. Byl jsem v tom sice ponkud napresovan (ponkud mnoho), ale nebylo to tak zl  dokonce, kdy jsem si zvedl lmce vest, krun m ani nedel do krku. Pancovn na ruce a na nohy bylo bez problm  jedin, co mi bylo lto, e jsem piel o sv etzy (smrdly tak, e jsem je vyhodil hned za ostrovem).
Ptrav jsem se rozhldl:
Mysl, e budeme potebovat kotvu?
Ten druh neodpovdl, tak jsem si pjil nov etz tam; byl rezav a trochu silnj, ale kdy jsem pot, co jsem si jeho poloviny namotal na zpst, zkusil pr cvinch der, dopadov energie mch pst mne vyloen potila. Zbran a nboje jsem nechal v tace  pi noen na zdech u se osvdila.
Jen tak dl, povzbudil mne Ten druh, u jen najt toho policajta.
Ml, troubo!
Navrch jsem si navinul nco, co by se dalo povaovat za soust tradinho japonskho navinovacho obleen  tek ern ltky mi doporuil Moon, kdy jsem ve skladu na ostrov hledal obuv vhodnou pro trnit cesty budoucnost  pr se mi bude hodit. S takou vespod jsem vypadal jako tm dvoumetrov Quasimodo, kter se rozhodl zskat mistrovsk titul v sumo, a navc mi pod zbvala ta proklat rohat helma.
***
 A vlastn, m pas? zeptal se Ten druh, kdy jsem zrove balil pilbici do kusu ltky (marn) a kdy p lunu kupav narazila do betonovho mola a kdy se ke mn vydaly dv velmi dleit vypadajc uniformy. lun se zase odrazil a rna to byla takov, e to i krysm podrazilo nohy.
Mon jsi ml vypnout motor, pouil m Ten druh.
Uniformy zaaly naprosto nesrozumiteln, ale o to hlasitji hulkat.
Co mm sakra dlat?! zdivoele jsem se rozhldl.
Nedoke pistt s lod, a to pitom chce toit na
Ml! sevel jsem pilbu a ze zoufalstv udlal to jedin, co zbvalo.
***
 Superman! zavskl Ten druh, ale musm se pochlubit, e mj vzlet byl mnohem prud  vtr mi zaburcel v uch a bhem vteiny jsem byl na sto metrech. Roucho mi vllo kolem nohou.
Kam?! Tam! odpovdl jsem si sm a sestoupil na stechu ptipatrov kancelsk budovy tyc se nad dlouhmi skladiti. Pod nohama mi zadunly betonov peklady polit asfaltem, ale to u jsem se dval, co mmu vstupu kaj ramena zkona.
Oni si m snad nevimli! zaeptal jsem, protoe ob uniformy stle jeely na lun chaoticky odplouvajc do tmy  jeden z nich u trpil vyslaku.
e bych byl a tak rychl?
Mon t vidli, jene kdo by vil vlastnm om Ostatn, jak se ct? Tomu druhmu (i mn) ped oima vyrostl mangrovov prales a mezi prsty zalepkaly ptaince.
Nic, docela uasle jsem zkusil poskoit, pohoda!
Asi ses pece jen nco nauil Jene co dl?
Co dl, co dl, taky pod! Dej pokoj!
Jde mi o krk, co bych ti ml dvat pokoj?!
Stecha se ukzala docela vhodnm mstem (pravda, pr ptainc smrdlo i tady), ale rackov spali a moc si m nevmali.
Taka na hbet nebyla dvakrt pohodln, tak jsem si pistole a plamenomet rzn pozastrkoval za krun (s automagem v ruce vypad budoucnost docela rov; docela rud), psy pro Red Barona a popruhy se zsobnky navrch, kulomet na bok (hezky, abych ho mohl pravou pa zhoupnout dopedu)  me jsem si zavsil na zda a jlec mi trapn trel nad ramenem.
Co ale s tebou? Pilbice opt zbyla.
Mohl bys teba zkusit somrovat a pouvat ji jako ebrac misku, ekl Ten druh.
Problm helmy jsem zatm odsunul a noem si ze svho obalovacho roucha vyrobil nco ponkud praktitjho  kupodivu  vylo mi opt pono, tentokrt a na paty.
Jet sombrero, a pichz sm mistr La Bamba!
Tady snad nkdo vtipkuje?!
Pono se mi nhodou povedlo tak, e skrylo nejen zbroj, ale i vechny zbran (a na ten proklet jlec a rohy trc z ramen), jene j u jsem to ml vymylen  ze stechy byl vborn rozhled.
***
Jeden tokijsk bezdomovec ml k rnu okliv sen: zdlo se mu, e z nebe sestoupil Dmon smrti. Bylo to sice velmi iv, ale musel to bt jen sen, protoe pro by Dmon smrti kradl
***
  pros ukradl o? ani Tomu druhmu nebylo ve jasn.
Nech se pekvapit. Hebky a lajsnu jsem ml pipraven, dv rny dlan, a stal jsem se vlastnkem poutavho oboustrannho transparentu, kter jsem si zastril za flgr, take mi trel vysoko nad hlavu. Na hru jasn erven kastlk a
 a Coca-Cola mla novho superdynamickho reklamnho pracovnka.
***
Se svoj helmou, vkou, ponem a transparentem COCA-COLA  TO JE ONO! jsem v rann dopravn pice budil zaslouenou pozornost  co na tom, e jsem rozdval plaktky na novou LIGHT verzi s pchut bhv eho, kter si kad mohl nabrat u kadho z destek poulinch pouta (z pesn jednoho takovho jsem si vyrobil pevlek): osobn pstup  to je to, co si d japonsk konzument. I jinak to bylo docela dobr  vzhledem k absenci japontiny jsem nemohl mluvit, tak jsem jako prav dmon jenom chrel a ernovlas dvata ndhern jeela, a pestoe vichni spchali do prce, tolikrt se se mnou nikdo nevyfotil ani za m spisovatelsk kariry.
Kdy kolem pl devt zaaly chodit dti, teprve se strhl ten prav halas a tartas  nakonec jsem skonil u toho, e jsem uniformovanou drobotinu spolu se dvma policistkami pevdl pes ulici. Z dmonickho chren u m zanalo bolet v krku, ale dti chtly pod znova a znova. Tou dobou u u m podruh zastavil chlapk na mopedu v barvch Coca-Coly a dal mi dal dvku letk. V npojovch barvch ml nejen moped, obleen, kravatu a pilbu, ale i nezbytn respirtor.
Kdy sviov (konen) zmizeli ve kolch, na ulicch se trochu vylidnilo (msto milionu lid na centimetru tverenm jen pl milionu) a mohl jsem zat neruen ptrat po Takamoto Tower.
Prvnm neblahm zjitnm bylo, e Japonci nemaj  vyjma tch nejirch  pojmenovan ulice. Koupil jsem (ukradl) mapu Tokia, ale moc (vbec) mi nepomohla. K polednmu jsem jen dkoval upmu organismu, e mne nemou bolet nohy. S chlapkem na mopedu u jsme si tykali, tedy aspo myslm: vdy kdy mi pedval dal vrku letk, uklonil se a j na nj zachrel.
Netrvalo dlouho a nala si m vudyptomn televize. Konkurenn zelen molitanov kue, rozdvajc njak neidentifikovateln barevn nesmysly, na mne nevraiv zahlelo, jene j z popularity pli radost neml.
Teba dostane prmii  sud kofoly nebo zjezd na Ostrov sn, zamyslel se Ten druh, a j, jak si ke mn smeka s kamerou razila cestu, horen napichoval na trny na ramenou i na pilb letky jeden jsem si hned rno pipchl i na ocelov obo na masce, protoe ani denn svtlo j neubralo na stroh pernosti. Vsadil bych se, e polovina lid kolem hd, jak vlastn vidm.
***
Vzhledem k velmi astm obrovskm poulinm televiznm plochm jsem toho dne v ebku sledovanosti pekonal i panlskho krle, kter tu je na oficiln nvtv, a ml jsem pocit, e krom pedpovdi poas, kter donekonena omlala mnohojazyn asy o OKUJCCH TEPLOTCH! a ZIMNM LT! jsem pekonal vechno.
Jednu chvli se m reklamn prce a dvoumetrov blikajc npis DEVADESTIPROCENTN VLHKOST VZDUCHU! prostdaly s oputnm lunem, kter japonsk poben str v noci zajistila v pstavu (doufm, e se Ryzk s rodinou bez problm dostal na beh). Tehdy jsem seznal, e je konec hrm  ten lun by nkdo mohl poznat, a ani Stn dmona  by olepen reklamami  nen nic nepehldnutelnho.
Obzvl᚝ pro majitelku.
Kolem pt smog zhoustl odpoledn pikou a zrove pedzvst veera, a j stle nebyl svmu cli bl; Tokio je dost rozlehl  obzvl᚝ pro nkoho s mm orientanm smyslem. Take kdy znovu pijel moped s letky, nezachrel jsem, ale ekl: Takamoto Tower?
Vy jste Amerian! radostn vykikl jezdec vCoca-Cole: Vsadil jsem se s Aiko, e jste cizinec  ona tvrdila, e mte falenou hlavu, abyste byl vt. Kudy se dvte ven? Prosm!
Ten plakt na oblieji je z m strany prhledn. Vte, kde je Takamoto Tower? 
Jist!
Neodvezl byste m tam? 
Ale jist! Na legendch o japonsk ochot nco bude.
Motorek mopedu poden kvlel, zadn kolo se kilo, pedn se pi sebemen akceleraci neblaze zvedalo, jene pilota to sp pivdlo k naden ne k ltosti nad devastovanm strojkem. Levou rukou jsem si pod ponem drel Red Barona, aby hlavn nekrtal o asfalt, a v podpa prav svral transparent, protoe jeho aerodynamick odpor ml neblah vliv na mstn policii.
Brn tu b vaajjjld! zpval Ten druh, a mt vlasy, z t jzdy by se mi jeily. V Japonsku se jezd v nechutnm protismru a vechny m instinkty to thlo do prava.
***
 Tam, Takamoto Tower, pustil bel na stroji lev idtko a ukazoval nkam doprava nahoru.
Jeli jsme u docela dlouho a soumrak byl tm tropicky rychl, take se ke vem neonm a vlohm pidaly i poulin lampy a okna vkovch budov. Na jednu z nich mil idiv prst.
Vypadalo to podobn jako tehdy v Bangkoku: supermodern hory oceli a skla tyc se nad zbytkem svta; jen tady byly mrakodrapy vy, odmenj, ernj a drtivj.
Mravenci si prost mus uvdomit, e jsou mravenci, a kdy u si dovol zvednout hlavu, mus ji zas rychle sklonit k prci.
***
S mopedem jsme se dostali k zvoe ped parkem obkruujcm budovu  ten park nebyla jen zele: vzhledem k astronomick cen pozemk v centru Tokia to byla hlavn zprva: Mme penze a moc. Moc penz a moc moci.
Pozdravujte Aiko, dkuju a nashle, napodobil jsem irokou americkou anglitinu, idi se mi uklonil, j zachrel, on se hkav rozesml a zmizel ve vni splenho syntetickho oleje.
Doel jsem skoro a ke vchodu do gigantick stavby  skoro proto, e mi dva ze ty len uniformovan ochranky vyli v strety. Pestoe zbran nemaj v Japonsku ani bn policist, tihle mli na prsou krtk nmeck samopaly.
***
 Nerozumm ani slovo, nestupn jsem zapel transparent do mramorovho chodnku. Velk vodotrysk hlasit pleskal a uml, lev strce mi opel dla o hru a prav rychle odkrel k budov. Kolem umly i pvabn mal fontnky a kratik uml potky, vzduch byl pjemn sv a rostlinstvo avnat zelen a vysok prv tak, aby z okol nebylo vidt do oken haly a aby z haly byl hezk vhled. Vechno  a na vodu, zele a chlapa se samopalem, bylo z mramoru.
Sice pomalu, ale vyrazil jsem ke vchodu. Strn se hlasit rozdrmolil, ale nezbylo mu ne couvat: pravou rukou hroziv tsl zbran, ale namit se neodvil  asi sla reklamy.
Ti dva u portlu zahradili vstup a staila jim na to ramena (vypadali trochu jako skn), ale prv tehdy nkdo piel zezadu a rozhrnul je do stran.
V em je problm, pane? Nepejeme si zde dn reklamn akce, prosm. Jste na soukromm pozemku, odejdte, prosm. Strn, kter se m pokouel brzdit, ulehen odstoupil, uklonil se a penechal iniciativu nadzenmu. f mluvil velmi dobrou anglitinou, ml dokonal tmav oblek a jet tmav zrcadlov brle.
Ve mn prv hlodaly pochyby: pes ramena ochranky jsem vidl, e ve vestibulu probh bn ruch, jak se tam dal ekat: kvdra, diskuse, kravaty  dn pikle. Co kdy se Moon spletl? Co kdy mu pan Ho lhal? Jestli budu muset tasit Red Barona Zabjen nevinnch se mi p.
 opuste soukrom pozemek spolenosti Takamoto, prosm, nebo budeme nuceni pout donucovac prostedky! ern oblek stl pede mnou a byl to zatracen velk Japonec.
A tehdy jsem si toho viml: Pestoe byl veer, bylo stle pes ptadvacet stup, k tomu ta obrovsk vlhkost vzduchu  i dokonale vyehlen ochranka mla leskl oblieje a v podpa mokr skvrny.
Ten v ernm obleku se vbec nepotil.
Vte, pteli, hledm nkolik svch znmch a mm neodbytn pocit, e by mohli bt prv zde, usml jsem se, pestoe to pes letk a kovovou masku nemohl vidt.
I kdy on mon ano.
Pronikl jsem pohledem skrz jeho zrcadlov skla, a zornice staen do svislch rek ho definitivn usvdily.
Pan pbuzn.
Mete mi ci jmna tch znmch, pane? Dokonce pane  take on mi pod masku nevid.
Pan Wries, pan Van Vren, pan Dao.
Ta jmna neznm, zavrtl hlavou, ale zrove mu prav ruka sjela k opasku. 
Kdy ne, tak ne. Pjdu se zeptat do recepce. Pae mu sklesly podl tla.
Protoe to vypadalo, e pede mnou jejich f ustupuje, ochranka se zmaten rozestoupila. A na svtle tsn ped prosklenm portlem bylo zejm, e fk m podrky nkolik centimetr nad mramorem.
Coca-cola, to je ono, ekl jsem, a protoe tentokrt u na m samopaly namili, nemohl jsem jinak.
Lid jsou stran pomal a m oetzovan ruce stran rychl. Ruka  staila jedna.
Mrtvoly proltly prvnm sklem vchodu a na druhm  zejm neprstelnm  se nejprve zastavily, pak stekly dol. Zainelo to a nkolik tuk uvnit zvdav otoilo oblieje.
***
Drel jsem upra v ernm obleku tak, aby na m nevidly alespo ty kamery, kter jsem vidl j. M kroky dunly halou (opt sam mramor), hrla tich hudba, i tady zurely fontnky, a do hudby poutli umn vetru v korunch strom. Pravda, palem v kvtinch i vnitnch zhonech tu bylo mnoho, tak tu byly takov zvltn perostl bonsaje, nebo jak nazvat kouzeln zkroucen, ale tak dvoumetrov borovice. Diskutujc a popjejc businessmani se na m zvdav dvali  povaovali mj vstup za reklamn akci.
Jen a vm to vydr, hoi.
Hledm pan Dao, pteli, doel jsem k mahagonovo-mramorov recepci (divn, chce-li nkdo ukzat, e m fakt na rozhazovn, oplc mramorem pln vechno). Prosted bylo klimatizovan, tak u se nedalo tak snadno poznat, kdo je kdo. Recepn (nebyl mramorov) se mi automaticky uklonil, vycvien se usml, ale pitom zral ke vchodu a zejm nemohl pochopit, co pesn se tam stalo. Nebo e by ho tak znepokojovala ta pinav skla? Otoil se na upra a nco se zeptal vzruenou japontinou.
Upr se v odpov jen zatsl.
Ten vm hned tak neodpov, sesmekl jsem ho z transparentu, kterm jsem mu prorazil hrudn ko a rozdrtil nkolik obratl; bezvldn se sloil na recepci. J ale ekm, pteli, netrpliv jsem poklepal na pult a piky mch prst nechaly na vyletnm mahagonu krvav koleka.
, zajkl se, kal jste pan Dao, pane? Nikoho takovho bohuel neznm.
Te jste m ale vn ranil, naklonil jsem se pes pult a zvedl ho za uzel vkusn kravaty.
Od businessman se rozlehly rozilen hlasy a rychl kroky, jak znenadn zaali odchzet.
Njak problmy, pane Ikedo? ozvalo se za mnou, a duscmu se recepnmu a vytryskly slzy tst  zejm stiskl alarm nebo se tu nkdo dv na monitory bezpenostnho okruhu.
Problmy? otoil jsem se, a jak pan Ikeda peltl pult, bolestiv si narazil levou kyel. Pod jsem ho drel za uzel kravaty. Za mnou stli ti mui, a vzhledem k tomu, e pili velmi tie, vytuil jsem, e problmy prv zanaj:
V recepn se ke mn chov neuctiv.
Ano?
Vy tak neznte pan Dao? tak mimochodem jsem recepnho hodil zptky  ctil jsem, e brzy budu potebovat ob ruce.
Znme pan Dao, ale obvm se, e, mu vihl pa  byl dobr, ale zase jen lovk. Divn, e ho ped podobnmi nerozvnostmi nevaroval upr se zlomenou pte.
Chytil jsem letc pst a stiskl. Pestoe mu nemohla zstat kost cel, nevydal ani hlsku (krom kupn) a druhou rukou se mi pokusil zabodnout do bicha n. Kdy jsem mu zbra vytrhl, omdlel.
Vytrhl jsem mu ji i s pedloktm.
Ti druz dva poodstoupili.
Takov patlie, rozpait jsem pokril rameny, n zazvonil o podlahu, ale bhem nsledujcho okamiku jsem pochopil, co mli za kol  odvst mou pozornost.
***
Do zad mi narazilo nco jako buchar.
***
Letl jsem dlouho a daleko a pi pistvn mj lev loketn trn vyryl do podlahy hlubokou rhu; zavonl plc se kmen. Nestail jsem se dohrabat ani na kolena, kdy jsem dostal druhou rnu  kop  tentokrt jsem alespo zahldl, kdo to je.
Tedy ne e bych ho znal.
Zato Van Vrena, tcho se od vtahu, jsem znal bezpen.
***
 Dost! tentokrt jsem nohu trefil oetzovanm zpstm do kotnku. Sice nepraskla, ale holohlavho chlapka v tradinm ernm kimonu to vymrtilo do vky, a kdy klesal, dal jsem mu pernou rnu pst do hrudi. Peltl pl haly a ple bouchl o mramorov schody do mezipatra.
To muselo bolet, horen jsem vstval a pono mi ovjelo nohy jako vztekl chobotnice.
Toti:
Krom Van Vrena se od vech vchod a vtah hnaly destky mu s pistolemi, samopaly, mei
Shl jsem za opasek, a pestoe jsem ml prsty od krve, navlkl si tenk, (ale doufejme e dostaten pevn) rukavice z ocelovch krouk.
***
To u kolem svitly prvn stely, a neprsteln skla za mnou je odrela zpt.
Sprechen Sie Deutsch? usml jsem se, rozhrnul ltku a Red Baron mi skoil do rukou skoro sm.
***
V dunn leteckho kulometu zaniklo vechno, take vechno vypadalo tie: keslka ltala a chrlila n, kvtine s palmami vybuchovaly, kmeny vykruujc hlinn spirly se ttily, smoln devo bonsaj hoelo, z fontnek vyskakovaly sloupy vody a mramoru; obloen na zdech plnilo vzduch bitkmi lomky a blm prachem Nebylo slyet ani hvzdn lomk, ani obvykl zvonn velkch nbojnic.
A pirozen, ani tonci z toho nevyli dvakrt dobe  pevn vtina stel, ne zpsobila ono malebn divadlo, proltla njakm tlem.
Njakmi tly.
Mnoha tly.
***
Ve vzduchu spolu s palmami, bonsajemi a keslky vily i konetiny, hlavy a rozdrcen zbran; psobiv gejzry vnitnost se jet psobivji omotvaly kolem veho omotatelnho, a krve bylo v povt tolik, e bl prach vypadal sp rud a na zem padaly mal hrudky ervenho betonu.
Aby si na tom tak nkdo zvrtnul kotnk.
tok se rozpadl rychleji, ne zaal  pustil jsem spou a dval se, jak to vechno kles k zemi. Hala rezonovala ozvnami, z Red Barona se kouilo a nkolik poslednch nbojnic patin zazvonilo. Tady hned tak nkdo dn business neuzave  leda snad na komplexn rekonstrukci.
Z prachu a kotou dmu vyltlo nco jako dlov koule.
***
Byl to ten holohlav chlapk v kimonu.
Nkdo prost nev, kdy pestat.
Jak letl, upel jsem na nj nmeckou pozornost a nedlalo mi problmy ho v n dret ponkud dle  jsem zkrtka spoleensk typ. Mon bych byl i dobr stelec na asfaltov holuby, teba bych to dothl a na olympidu.
Kdo v.
Normlnho lovka zsah nkolika tkch projektil doslova rozckne, tady z toho to jen rvalo kusy masa velk jako protekn bifteky  stelba ho pitiskla k vysokmu stropu.
Znepokojovalo mne, e se na m pod dv.
Zrovna jsem se mu pokouel trefit do hlavy, kdy m pesekla dvka z neho podstatn innjho ne mal samopal.
***
Stelec se kryl za recepc.
Padl jsem na kolena, hlave ksla o podlahu, ale co je to na m: Red Baron se po krtk odmlce znovu rozburcel.
Displej na pult vybuchl, mahagonov tsky zavily a v mramorovm obloen naskkaly ern dry s nepravidelnmi okraji.
Bohuel jen ti.
***
 To je zvltn, zamyslel se Ten druh, e nboje vdy dojdou v t nejnevhodnj chvilce.
***
Kousek pede mnou pleskl ten holohlav chlpek v kimonu (bval chlpek v bvalm kimonu), jene, co ert nechtl, zvedl se a el po mn. Pravda, v ne na kolena to nedothl, ale tvil se odhodlan.
Stelec zpoza recepce mi poslal dal dvku  mil velmi pesn  nemt zvednut lmce obou neprstelnch vest, ly minimln ti do krku.
Te se ti asi nebude moc dobe mluvit, e? ekl Ten druh. To u jsem vdl, e nov ps do zsobnku Red Barona nedostanu vas: Krom poruchy ei mne kulky pimly k dvojitmu saltu vzad a zbra mi vyltla z rukou.
***
 S nkterma lidma se prost nedohodne, zkusil jsem, jak mi to hovo. Hlas znl trochu chraplav, ale kolenochodec mi urit rozuml: Mj me je mon vn ukovan trpaslky, nebo nevm, protoe jsem ho rozsekl vejpl (odshora dol), a jet zbra zaal do dlaby, ale na ost nebyl ani krbanec, nato zub a
Dal dvka zpoza recepce.
Svalil jsem se na stranu.
Dobr zprva byla, e jsem nikde nevidl Van Vrena  e bych ho sloil pi pedchoz stelb?
Upustil jsem me, sklouzl po podlaze, chytil Red Barona a jal se soukat erstv ps na patin msta. Pestoe byl pokryt prachem a kousky mramoru, zvr zacvakal jako vdycky.
Smrteln.
***
Dal dvka zpoza recepce u nepiltla; pravda, mon jsem to trochu pehnal, protoe kdy jsem uvolnil spou, cel recepce si tak pidepla nalevo a s tkm skpnm se skcela.
I kdy se mrano prachu rozptlilo docela rychle, njak se nedalo poznat, kolik stelc tam vlastn bylo: jeden a ti, odhadem, a to st t krvav masy musel bt i pan Ikeda, protoe jeho vkusn kravata vlla na vrcholu jako vlajka na Mount Everestu.
No dobe, nevlla.
***
Najednou bylo ticho. To je na boji to, co novky udiv nejvc  ono stdn ohluujcho kravlu a stejn ohluujcho ticha. J ale dn novek nejsem, tak jsem se s odvahou profesionla podval, co se mnou udlala ona prvn dvka.
Me se jim poved, ale brnn odflkli, trpaslci, dval jsem se na dry s vchlplmi okraji, v ikm lince kc m stehna: Dv, ti pt jich bylo. Ne e by to bolelo, ale ne e by to nebolelo. Zkusil jsem se postavit a lo mi to trochu vratce  natst to nekoupila dn kost.
Z ticha se zaaly odlupovat zvuky: kmitav bzuen armovacch drt trcch z podlahy u bval recepce, drobn troskopdy, v nich se sesouvaly nestabiln kupy zniench vc, ourav kroky
ourav kroky? zeptal se Ten druh.
Nohy mne rzem nebolely  kdy jsem se zastavil, ml jsem v lev ruce edou katanu. Kroky bylo slyet shora, z mezipatra, a nad zbradlm jsem zahldl njak pohyb, jene takhle zespoda se nedalo poznat, co to bylo. Kroky se kadopdn zmnily v dupot. Vzdalujc se dupot.
Opatrn jsem stoupal po schoditi a kulometem kontroloval horizonty. Bylo to nepjemn, protoe nkdo mohl pijt i zespoda, ale zavhali.
V mezipate byl vstup do restaurace  sp to je jdelna pro zamstnance, ale s dokonalou japonskou vytbenost.
Krom trochu otluenho stropu a pr dr po odraench stelch to tam vypadalo docela normln.
Nikde nikdo.
Podval jsem se na irok schodit rozdvojujc se do dalho patra a nco mi kalo, e tudy by to nebylo zdrav  o vtazch nemluv. Mus tu ale bt i servisn schody, ppadn porn rozstelil jsem kameru, kter se na mne bzuiv otoila.
Ten vstel odstartoval lavinu.
Nejdv jsem myslel, e mne l zrak, ale opravdu to byli kuchai, nci, pikolci a rzn jin pomocn zkodnci. Bl kamizoly, ern smokingy, vn exotickch jdel a spousta kuchyskho nin  obzvl᚝ sekky se blskaly vmluvn; pochopil jsem, e je fov obtovali, aby zskali as na zorganizovn obrany.
Taky by mohli chtt zskat as na tk, fci. Ten druh si obas nezdrav hon triko.
Zavsil jsem Red Barona pes zda a me mi pjemn zatil ruce. ed Had je hezk jmno.
Nejhor byli kuchai  s tmi sekky se snad narodili, jeeli jako sm bel a mn dost vadilo zabjet takovhle Nemou za to, kdo jim porou.
Ale kad obas jede na ervenou.
A mohli utct.
***
Ne jsem se dostal k pornmu schoditi, zdreli m snad o cel dv minuty. Snail jsem se je pouze poranit, ale ed me nen na nco takovho vyroben a j vycvien  restaurace bude potebovat mnoho novho personlu.
Vechen.
el to ale splnilo, protoe na pornm schoditi u ekali podstatn tu zamstnanci.
***
Jene, opt se ukzala obrovsk vhoda mho trninku a zkuenost z Nonho klubu  oni se m ze svch samopal pokoueli zashnout menou palbou, j vdl, e v acht schodit sta jen stlet vzhru a odraen stely si cl najdou samy.
Podle bubln krve jsem se zase jednou nemlil.
Ale plin sebevdom je zrdn.
***
U stereotypn jsem mjel snad dvact dvee (japonsk slovky jsou ponkud nejasn, ale odhadoval jsem to podle zdolanch pater), a zrovna jsem pemlel, jak je to nahoru jet daleko a jestli mi vysta nboje, kdy mi ty rud ocelov veeje nkdo rozrazil do ksichtu, a to takovm zpsobem, e jsem pistl o patro n.
Na hlav.
Podle toho, e ten lovk onch pt strmch metr skoil, to urit lovk nen.
***
 Ale copak copak, opel mi Van Vren me o krk, neudeil jste se pli, pteli?
Pemlel jsem, pro mne rovnou nezabil  na vykecvn je a moc zkuen.
Bu rd! zachrel Ten druh.
Van Vren mi to ekl sm:
Kdopak se nm to skrv pod rohy a Coca-Colou? A te jsem si uvdomil, e mm na masce pod ten plaktek Aha! Nevd, kdo jsem, take mne zejm chtj ivho.
Na nco jsem si vzpomnl.
***
Ochotnicky roztesenou rukou jsem si zatpal u brady a strhl ervenobl papr  a stalo se pesn to, co jsem pedpokldal  pohled do ocelov tve nemohl zapsobit jinak: Van Vren odskoil, jako by shl do zsuvky.
Na mei je nevhodn, e je ponkud krtk. Na automagu je vhodn, e ho mm v ruce.
Booom!
***
Van Vren stejn dokzal zareagovat, take ho zeslen munice zashla do ramene, msto do hrudi. Nicmn, pedvedl nco jako trojitho salchova s horizontlnm vkrutem, ve korunovan psobivm dopadem na lebku. To u jsem stl, automag zptky pod krunem, katanu v rukou.
Nahoe na schodech se objevili dva zabijci v ernch oblecch a mili na mne hecklerkochy. Zejm jsem pistoli schoval trochu pedasn Co to ale kal Moon?
Rozphl jsem ruce a z nedostatku invence zachrel jako bhem sv reklamn kampan.
A Stn dmona se osvdil. Nikdy bych nevil, e uslym dva dospl mue takhle vt hrzou: schodit rezonovalo zbsilm dupotem a jet zbsilejmi vkiky, jak na sebe nabalovali dal a dal.
Chlapci, chlapci, coca-cola nen zas tak patn, vythl jsem z nprsn schrnky plakt, co, pane Van Vrene?
Ty! poznal m po hlase, vymrtil se na nohy, ale lev ruka mu visela skoro ke koleni, jak mu kulka rozkatrovala rameno  kus kloubu ml zapchnut pod uchem.
Tm, e jsem se prozradil, jsem mu dal falenou nadji  pedpokldal jsem, e on bude pedpokldat, e mm stejn schopnosti jako dv.
Sekl po mn irokm obloukem, a to, e rna peala ocelov zbradl, j na energii neubralo pranic. Zachytil jsem to epel na chrnii levho pedlokt.
Nco tak kovov syklo.
Van Vren pekvapen zabublal.
Tenhle me ukovali trpaslci, vyjasnil jsem mu situaci, a pestoe se s mou epel znal ji tsnji ne dvrn, chytl jsem jlec obma rukama a prudce trhl nahoru: nyn by se vztah epele a Van Vrenovch orgn dal nazvat vpravd intimnm.
Pni! To je vnitnost, ekl jsem, kdy mu obsah bicha a hrudnho koe plouchl na boty. Van Vren se zapotcel, vypustil dv rud bubliny a padl do toho na kolena.
Myslel jsem, e bude prosit o ivot, ale tvil se tvrd.
Vte, Van Vrene, j vm, e si myslte, e nevm, e tvory jako vy je teba rozsekat na hodn mal kusy, chcete-li je zabt. Vm i, e to trv dlouho, ale nemuste mt strach, ve vaem ppad si trochu asu vyetm.
Tehdy prosit zaal.
***
 Ztratil jste tv, jednm istm vihem jsem ho setnul: Jmnem Nonho klubu: Za vrady, muen a zotroovn vs, Van Vrene, odsuzuji k trestu smrti. S kadm psmenem tch slov jsem mvl meem a znova a znova, a ped oima jsem ml vechny sv ptele.
Postracha.
Kamilu.
Janiku.
Ptera Kolka
A zabiju Wriese, vzpomenu si i na ostatn. Sek. Sek. Sek
V hlav jsem ml ern kovov mrak, v kterm hmlo.
***
Zamrkal jsem a probral se. A nastoup nov personl restaurace  pokud si posp  budou mt zklad na sekanou.
***
Stn dmona se ukzal jako nejstranj z mch zbran. Pro zdraznn inku jsem zahodil schrnku s letky, sundal prospekty z trn na ramenou i pilb a zbavil se pona.
Neutkali pede mnou jen lid, ale i upi  nikoho z Druh rasy krom Van Vrena a toho nezdolnho holohlavce jsem u nepotkal.
Porn schodit skonilo patro pod nejvym podlam, a jestli m nco mlem zabilo, tak to byl ten strm skorokilometr.
erven dvee byly zamen a ocelov jako vechny porn dvee, jene j jsem vzal nkolika mrtvolm nkolik grant.
Pravda, neukzalo se jako nejlep npad pout jich vech pt narz, ale m un bubnky vytrnovan potpnm srostou bhem chvilky.
Vstoupil jsem do oblaku dmu, vykopl zbytek rozervanch veej a pesn tehdy jsem si uvdomil jednu divnou vc  brnn m nikde nedelo a kupodivu mi nepekelo ani pi tom pomrn vysokm kopu. Pipadal jsem si, jako bych na sob ml voln
Kageri nadi korr!
Ta slova do m narazila jako gumov vlna.
Za protipornmi dvemi nebyla betonov nikov chodba, jak by kdo ekal, ale mstnost: Velk mon osminu patra, tlumen nasvtlen stojanovmi lampami a ukrytmi bodovkami, u zd sochy podobn tm na ostrov pan Dao, na zdech kop a jin star orientln zbran, na pod laze barevn koberce, polte, nzk dlouh stl, kolem dal polte, vn santalovch tyinek a erstvch kvtin
Proti mn stl mu. Nebyl to Japonec, ale bloch, ale trochu divn bloch. To on ekl ta slova. Podval jsem se mu do oblieje a mlem jsem zaval.
 a Starho potk, pozn to. Doije-li se t pleitosti, zaslechl jsem z minulosti Hanako. Zajmav: plat to i o Starch Druh rasy.
***
Za muovmi zdy stla pan Dao a pan Ho. Vlevo stl pan Wries a vpravo Tohle byli upi, ale rozhodn nevypadali tak spotebn jako poskok, na kterho stailo bidlo z transparentu.
Hezkej kuku, konen jsem se zmohl, a pestoe je m etina jist pekvapila, tu gumovou vlnu urit nezpsobila. J pako! Takhle hloup se odkrt, vdy m podle toho poz! M slova ale znla njak divn  hlas jako by nebyl mj, byl drsn a poloen mnohem n ne obvykle  znlo to, jako bych mirgloval rakev.
Kageri nadi korr! Star proti mn naphl ruku s roztaenmi prsty, a znovu gumov vlna. Brnn se sevelo  trvalo to jen okamik, ale byl to pkn odporn okamik. Star se  kupodivu  zatvil pohrdav, a anglicky ekl: Nen to prav Stn dmona, je to podvod. Otoil se ke mn zdy: Zabijte ho, tak mimochodem mvl na upry, vichni z Druh rasy se ulehen usmli, schovali mee, a kdy Star proel jejich stedem, zaadili se za nj a odkreli dvoukdlmi dvemi nkam, kam mi zakryl vhled obrovsk bratr s blmi, dozadu uesanmi vlasy. Ml pilhavou kombinzu z ern ke s vyitmi ornamenty a integrovanmi kovovmi chrnii.
Vypadal v tom jako buzk.
***
Krom nho mne v plkruhu obstoupili i ostatn pbuzn  bylo jich dohromady sedm. Velmi dobe jsem vdl, e mm za zdy vyraen dvee, jene lovk neme pod utkat. Sundal jsem z ramene Red Barona a pomalu ho spustil na koberec; ps v zsobnku zachestil.
Na tyhle bude innj me.
Falen Stn dmona, zaklebil se na m upr v ernm a zamrkal zuby.
Jak nevkusn.
J jsem zatm stl jako socha, ale rozhodn to nebylo tm, e bych je chtl njak vydsit, ale tm, e jsem byl vyden j, a to tm k smrti: viml jsem si toho, kdy jsem pokldal kulomet: Falen nefalen, jak to ale, e zmizely ty prstely v panci na stehnech?!
Umn vtzit spov v umn odsunout neeiteln problmy na pozdji.
Zvedl jsem me nad hlavu a zachrel  nevm pro, pilo to njak samo. Mj hlasov fond se nijak nevylepil a znlo to tak, e se mlem podlomila kolena i mn.
Blovlas upr zatoil, ale zeteln ekal, e v kilogramech kovu budu daleko neohrabanj. Zbran dvakrt teskly a z boku na mne zatoil druh. Tomu pice ed katany prosekla hru  bohuel a k ptei jsem to nedothl.
Tv hlava bude navdy hnt na panstv Pna Pn! zasyel velk upr, ale sthl se a msto boje pedvdl efektn kejkle meem.
Pn Pn? Jestli je to ten jejich Star, tak narm na dal ze zejm nekonench rovn zdej skromnosti.
Tentokrt jsem zatoil j.
Upr v ernm se kryl vysokm horizontlnm sekem, ale epel m zbran projela jeho ostm, jako by tam nebylo. Kovov zvuk doprovodilo pekvapen zachren: proal jsem mu rameno a k pasu. Nsledn vodorovn vih mu z kombinzy stihl kalhoty a bundu  jako vadlena oividn rostu.
Zezadu jsem dostal takovou rnu do krku, e mi mlem spadla pilba. Lmce neprstelnch vest jsou natst i nepeseknuteln  klika: polykat tak ostr vci by mi mohlo ublit.
Upra tocho zepedu jsem kopl do hrudi, a druh rn, kter u svitla zezadu, nastavil ruku  tentokrt ji tedy msto lmc zastavil etz a rna ho na dvou mstech pesekla.
Vlevo se
***
Uprka, kter se na mne zleva vrhla efektn hvzdic, sice skonila nabodnut na edm mei, jene jak rotovala, vytrhla mi ho z rukou. Zbablec, co se mne znovu pokouel zashnout zezadu, neekal takov vvoj (ten rz mne prudce otoil), take, jak byl v rozpahu, vihl jsem pa a omotal mu rozseknut etz kolem zpst  tehdy mne  opt zezadu  do pravho kolena trefilo kop.
Sice sklouzlo, ale rna mi podrazila nohy. Upr s omotanm zpstm to kubnut tak neekal, a mn u stailo jen vhodn nastavit pilbu: rohy mu s hlasitm vump! projely hrudnkem.
Jsou to dlouh rohy.
Udlal jsem ve smru jeho letu kotoul, take mi z pilby zase sklouzl.
Dopadl jsem zdy ke zdi, trhl rukou s etzem, a upr se roztoil jako vrtule  z konce etzu mi zamvalo urvan zpst, a nechci se hdat, ale ml jsem pocit, e na m udlalo neslun gesto.
***
Pi pln sle u zbyli jen ti, z toho dv uprky  tu s mm meem v jtrech nepotm, na t bylo zajmav pouze to, e se zatm nedokzala postavit  pitom zrann nebylo nic vnho.
Cukl jsem hlavou a dal kop se zabodlo do zdi  mlo dlouhou, skoro metrovou epel. Od prsnho krune se mi odrazil aken a s odpornm zavytm zmasakroval jeden z polt; jemn pe pedvedlo dokonal atomov hib. Vykubl jsem kop, jene s takovouhle vc se mus umt zachzet: zkusmo jsem bodl a zbvajc upr mi pesekl ratit. Navc se ti ti peskupili tak, abych se nedostal k uprce s edm meem: zeteln pochopili, e m zbra nen jen tak ledajak. Chytil jsem rotujc epel kop (zapla vichni svat za kroukov rukavice) a pesnm (dost nhodnm) vihem ji zabodl bli z uprek pesn mezi adra.  Jasn jsem slyel, jak kupla guma spojujc koky podprsenky. Uprka vztekle vykikla, bez nmahy epel vytrhla a hodila ji pro zmnu po mn. Nco prost nen v podku: tahle rna byla na pohled desetkrt t잚 ne proboden pilbou nebo edou katanou, pesto tahle uprka u znovu toila, ale proboden und proboden se svjeli v kech.
***
Dal rnu jsem vykryl ostm na pedlokt (nechtl jsem si nechat rozsekat etz vc, ne je nutn) a druhm pedloktm uprce vihl po hrdle  sice uskoila, jene to u jsem j obtoil chestc lnky kolem krku. Slibn se rozvjejc tok pekazil posledn upr, kdy je pesekl.
Ke sv smle pitom ale poruili obklen, take jsem se vzniklou mezerou pohodln prosmekl  pohodln, nepotm-li rnu do zad a druhou opt do pravho kolena, opt zezadu. ili, m prosmeknut se zmnilo v prlet  ve se pirozen odehrvalo v up rychlosti, take ze stn opadvala omtka a koberec se krabatil.
***
Kdy jsem se dostal alespo na kolena, nic jsem nevidl, protoe na rozch pilby tentokrt skonil jeden z polt.
Vzpt mi mlem ultla spodn elist, jak mi upr ranou mezi rohy zkusil rozpoltit hlavu. Moc to nechpu, ale pilba rnu schopnou useknout hlave tanku nejene vydrela, ale dokonce nsledovalo bodav zazvonn, s nm umraj kvalitn epele.
Dobr zprva je, e mne to zbavilo polte.
Upr se otesen dval na pahl sv zbran  chyba. Dokonalou rybikou jsem se vrhl po jlci ed katany a jednm kubem dokzal, co probodnut uprka ne: viml jsem si, e m ob dlan rozezan na kost, jak si ji pokouela vytrhnout.
Z mee jako by mi do il proudila sla, ale rozhodn to nebylo nic dobrho. Nevm, co ve mn to udlalo, ale zaklonil jsem hlavu a vydal skek, z kterho se doslova roztsly zdi.
Upr s pahlem na m vytetil oi a to bylo to posledn, co kdy zvldl: Jet ne dotetil, jeho hlava u rotovala vzduchem, odrazila se od stropu, rozbila jednu z lamp a unaven pistla na velkm sedacm polti u stolu. Bez pemlen jsem dorazil rannou uprku, upra s proseknutm hrudnkem i toho jednorukho probodenho rohy  ml jsem na to dost asu, protoe zbvajc dv sestry utekly.
***
Ctil jsem se trochu mimo a v mysli mi doznvala ern kovov boue. Kdy jsem se shbal pro Red Barona, pejel jsem si pohledem po pancch: pes destky vtch i mench ran nebylo v oceli jedin krbnut, a pes plouchance krve, kter mne nemohly minout, jsem na sob neml ani skvrnku.
Zavsil jsem si kulomet na rameno, omotal zbytky etz kolem zpst a smkl rozseknut lnky. V etzech byly zadrhnut dlouh ern vlasy s kousky ke na konci.
Stn dmona mi sedl, jako by mi ho nkdo vyrobil na mru. Kdy jsem zatnul pst, kov na pedlokt se zavlnil spolu se svaly.
***
Nechtl jsem pemlet, co se dje  dokud iju, mm Stn rd.
Za dvojdvemi byla vyhldkov terasa a irok toit schodit do poslednho patra. Po zdech se plazily iv liny, stedem schodit padal vodopd, vzduchem poletovali velc motli a mnohem men kolibci, a palmy a rostlinstvo vypadaly jako kousek prav dungle.
Schodit bylo zpoloviny obkrouen sklem, take z nj byl poutav vhled na non Tokio, a pro m oi i na hory na obzoru. Na nkterch leel vn snh.
Vzpt jsem udlal jednu velkou a dleitou ivotn zkuenost: Kdy to na Takamoto Tower, nezrej z okna.
der byl tak nhl, neekan a prudk, e jsem se nezmohl ani na utpanou poznmku.
***
Je to zvltn pocit, bt pl kilometru nad zem, obklopen blskavmi stepy nerozbitnho skla. Pak jsem zaal padat.
Naprosto jsem nepostehl, kdo mne napadl, ale abych pravdu ekl, v t chvli m to ani moc netrpilo. Dole pod sebou jsem vidl destky blikajcch majk, a po cestch se sjdly dal a dal  jak jsem si tak rotoval, zahldl jsem na nebi i nkolik televiznch vrtulnk.
ern vzduch jeel mnoha vzteklmi hlasy, ale j se po prvotnm leku uklidnil. Umte-li levitovat, jsou problmy pd pomrn zanedbateln. A na jeden: nedat to neptelm znt. Nikdy neprozrazuj sv vhody, pokud to nen ivotn nutn, kval Postrach. Jak jsem se tak til vstc mramorovmu parku, pemlel jsem o rznch nuancch a vznamech termnu ivotn nutn.
Natst kolem vech vkovch budov vanou bludn vtry, tak jednomu stailo jen trochu pomoci: nejprve m odsl od lesklho povrchu, pak se m pokusil strhnout za roh, a tehdy jsem zabral a prorazil do nerozbitnho skla druh otvor.
Problm je, e zabrzdit z dvoustovky na nulu bhem t metr nen dn sranda.
***
Byla to njak kancel a minul as slovesa je vce ne na mst. Ml jsem pocit, e jedin vc, kter mj vbuch pestla, je pouhopouh osamocen klvesa zklvesnice  znak na n mi pipomnal kosotvercovit obrzek, kter se v echch kresl po zdech.
Pomalu jsem se vyhrabal na nohy a klvesa se vzdlila  vproraenm monitoru peskakovaly pvabn modr jiskry zatsl jsem hlavou: pvabn? Od ruzysk epizody nemm elektinu rd.
Obhldl jsem kody, ale krom promknutho zsobnku Red Baronova jsem to ustl bez sebemen odrky  a je nad slunce jasn, e jen dky Stnu dmona. Bez nj bych ml z kost protlak.
Dokonce ani me jsem neupustil  jsem pak.
Chtl jsem vyhldnout ven, ale zarazil se a radi vzal step a pouil ho jako zrctko.
Dru, kterou jsem vyltl, jsem nevidl, ale zato jsem vidl n hlavu, jak se pozorn dv dol; vlly kolem n dlouh vlasy. Nevm, kdo to byl, protoe se za pr chvil sthl a nahoe zbyly jen hvzdy a mrak zpravodajskch helikoptr. Obrtil jsem pozornost dol, kde se do hlavnho vchodu valily proudy policist Najednou jsem uctil, jak se cel budova jemn rozechvla. Nejprve mne napadlo zemtesen, ale bylo to pli pravideln:
Vrtulnk, sp vc, zaeptal jsem a step mi dal za pravdu: shora se odlepily ti thl ern siluety a bezohledn proltly TV smekou. Chvn budovy ustalo a ty ti stroje nemly zapnut pozin svtla  lidskma oima budou dost nepostehnuteln.
Zejm nejsem sm, kdo se nechce setkat s polici. Tm lpe, aspo nebudu muset nahoru; kdy jsem si pedstavil to nekonen schodit, a jsem se otsl.
Obhldl jsem nkolik vedlejch kancel, akvrium dn. Ne e bych ml hlad, ale to, co m ek
V nejhorm v nejhorm. Radi jsem nedoekl, protoe v nejhorm meme vichni maximln zemt. Nasoukal jsem do Red Barona erstv ps (pedposledn, bohuel) prkrt naprzdno procviil zvr a pak u nebylo pro otlet: ty ti vrtulnky jsem stle vidl  u jen jako malinkat teky ernj ne noc; letly k horm, a je jasn, e nt by sv hlavn sdlo takhle snadno neopustili, take zeteln nkde maj jet jedno hlavnj  a kam jinam by helikoptry mily.
Nadechl jsem se jako ped skokem do studen vody a skoil z okna.
***
Myslel jsem, e budu zase chvli padat, ale bez problm jsem zaal rovnou nabrat vku.
Vzduch hvzdal a ml jsem divn (hrozn) pocit  to, co jsem zail v mangrovovm pralese nelze zapomenout.
Jene Moon nelhal: te se pznaky vyslen nedostavily ani kdy jsem nastoupal na rove ernch vrtulnk, ani kdy jsem pokraoval vodorovn. A jeliko jsem dn bytky sil nectil ani po pti minutch, docela jsem se uklidnil (a uklbl se nad svm bvalm strachem z vek) a zaal si let uvat. Hluboko pode mnou se mhala rznobarevn svtla nonho Tokia a bhem dalch pti minut jsem ltn doslova propadl  je to kouzlo.
Nezapome, pro tu jsme, vrtil mne do reality Ten druh. I kdy, do reality  co je to za realitu, lett nad mstem opedenm neony, jen tak bez nieho, v oivlm brnn, v nru kulomet po baronu von Richthofenovi.
Nicmn, je to parda.
Zaostil jsem a zmnil kurz  helikoptry to vzaly trochu vpravo, a protoe letly podstatn rychleji ne j, musel jsem tak pidat. Svtla se prothla do ar a vzduch peel z hvzdotu do vyt.
Jet e mm na ksicht tu masku, kdo by to byl ekl, e japont melci ltaj takhle vysoko. To, e se mi vichni rozpleskli o elo, mne pro zmnu vbec nepekvapilo  to zn kad, kdo jel alespo jednou na motorce.
Kdy megapole skonila, stle jsem nectil navu. Dole se hnala rov polka velk jako kapesnky, mezi nimi hadi silnic a elezninch trat (nkter mly jen jednu kolej) a j jet pidal, aby mi vrtulnky definitivn neultly. Problm byl, e brnn nen zrovna aerodynamick, tak mne proudc vzduch od urit rychlosti roztel, take se mi ern stroje nakonec stejn ztratily, ale nemlo by to vadit, pokud budou dret smr.
Cesta docela odspala a zem se zaala krabatit a stoupat, silnice se zauzlily zatkami, ky zblely peejemi a vzduch zaal bt chladn.
Zrovna jsem pemlel, jestli ty divn pravideln keky na strmm svahu pode mnou jsou, nebo nejsou ajovnk, kdy se ve vyt vzduchu ozvalo nco nepatinho.
A kurva!
Vzpt u kolem hvzdaly rozhaven stely, a to tak hust, e to nemohlo bt nic jinho ne populrn rotan kulomet.
Sp ale dva.
Kruci-himl-kurva-drt! jak jsem se hybnm manvrem til k zemi, prudk zmna tlaku mi mlem roztrhla bubnky, a u jsem bezpen vdl, e ty keky jsou opravdu aj  jak je dva proudy eleza rvaly na kusy, nos mi naplnila vn kvalitn spaenho npoje.
Tsn nad plant jsem stemhlav let vybral, otoka, po brnn zabubnovaly kamnky a u jsem byl schovan za mrakem zvenho prachu.
Kde ty svin! Tmhle!
Jeden z ernch vrtulnk visel u skaln stny vysoko nade mnou, motor na tich chod, a byl krsn vidt podle rozhavench st dvou svazk kulometnch hlavn  ml je pod bichem, vyklpc, a po posledn dvce se k zemi jet tily dva vodopdy nbojnic.
To sis ukousnul tuh sousto, hajzle, ekl Ten druh drsn, a i j jsem si myslel nco podobnho: ml jsem pocit, jako by mi narostla trojice rudch kdel a ped oima kruhov zamova.
Banzj!!!
dn stroj se v manvrovacch schopnostech neme rovnat natvanmu uprovi.
***
Nabral jsem vku, z boku se hnal proti helikopte, neartikulovan val a cel tlo se mi tslo, jak Red Baron konal svou povinnost. val jsem hlavn proto, e se ke mn vrtulnk otoil elem a proudy svtcch projektil jako by mi letly do o a jen pr centimetr ped tv uhbaly.
Ale nen to nic jednoduchho zashnout letc cl  co bohuel platilo i pro m: dopady mch stel vyrely ze skly za strojem psobiv oblaka jisker a prachu, ale tuto podvanou bych si rd odpustil by i jen za nkolik zsah do ernho.
A velmi rd.
***
Vrtulnk se sklonil vped, motory zaburcely, a prudkou akcelerac se mi vrhl v strety  a nemu ci, e bych njak pli stl o intimn znmosti s rotorem.
Pilotovat musel nkdo s podobnma oima a podobnmi reflexy jako mm j, protoe mne mlem dostal  i m manvrovac schopnosti mi byly tm na nic, kdy jsem se stroj pokusil (hloup) peltnout a kdy mne strhl proud vzduchu  vrtule mi mlem usekla kotnky.
Njakm zzrakem jsem to vybral (jsem prost dobrej) a tehdy jsem zaal za del konec tahat j: Lett pozadu sice nen moc pjemn, jene oni byli tak blzko, e nelo minout.
***
Staila krtk dvka a z ocasu helikoptry odltly prvn trosky. Jene pilot udlal nco, co bych v aut popsal jako dupnut na brzdy a smyk do protismru.
Tehdy se opt vyplatila m vchova a vcvik Nonho klubu  pohled do vulkanickch hlavn dvou rotanch mainkvr nen takhle zblzka dn psina.
***
Kdybych ml jakoukoli slab zbra ne kulomet, zemel bych. Takhle dvka prola i neprstelnmi skly.
Vidl jsem, jak se nejprve prohnula a pak vybuchla dovnit. Vidl jsem, jak se tla prvnho i druhho pilota roztanila pod dopady stel, a vidl jsem, jak z opradel za jejich zdy ltaj cry potah a kusy molitanu. Jeden z pilot to koupil do hlavy a velk uat pilba se rozprskla do stran. Druh, pestoe ml u jen jednu ruku, pod drel stroj zpma, a bohuel, i spout zbran.
***
 Do hajzlu!
Uctil jsem, jak mi po bie pebhlo nco jako stdo hodn nauench nosoroc, a vrtulnk mi zmizel ze zornho pole. Nedalo mi, abych se nepodval, jestli njak bicho jet mm, ale Stn dmona opt zaadoval. Navc to lo z hodn nevhodnho hlu, take
Do hajzlu! zavali jsme s Tm druhm souasn, kdy se kolem propletli dva dal ohniv hadi. Jene pilot toho ml asi taky dost  stroj se znenadn roztoil na rotoru a stely rzem opisovaly zajmav, psobiv, asn poutav, ale hlavn nekodn kivky. Peliv jsem namil kousek pod hlavn hdel a stiskl spou.
Pestoe ps u musel dojt kadm okamikem, staily pouh tyi rny: vrtulnk vyplivl dlouh plamen, mrano olejovho dmu a zaal neovladateln padat.
Sledoval jsem ho, dokud se nerozttil o strm ajov pole, a to z takov blzkosti, e mne mlem sundaly lomky vrtule.
***
Vrak kupodivu nevybuchl, ale zaal se kutlet srzem, nabral stle vt a vt rychlost a ltaly z nj stle vt a vt kusy. Ve zvenm prachu krom aje vonl i benzn, tak jsem do nejvt z trosek poslal pr stel, a tehdy to chytlo. Ml jsem pocit, e jsem v plamenech zahldl tpajc ruku, pak vechno zmizelo v koui, jak ohniv klubko narazilo do silnice zazl v bo.
Pistl jsem nedaleko od msta prvnho kontaktu helikoptry s plant a nasoukal do zsobnku posledn ps. Po okolnch skalch tanily odlesky poru, a kdy mi v uch nehvzdal vtr, slyel jsem v burcen plamen nelidsk ev.
Nathl jsem zvr a vzltl.
Tak konvaj ti, kdo si zanou s Nonm klubem.
Je jasn, e si m ptel ve vrtulncch museli njak vimnout, take dl budu muset lett vrazn opatrnji  a i kdyby ne, kdyby to byla jen bn preventivn hldka, toho, e jim chyb jeden stroj, by si jist vimli i duchov podstatn mdlej.
Koproval jsem povrch ajov plante a v zblescch ohn se mezi keky blskaly pruhy nbojnic  urit se blsk i moje brnn. Najednou jsem chtl bt ze svtla tak moc, a se mi krabatila ke na zdech.
Konen jsem peltl heben a ponoil se do tmy. Vm, e to pro bytosti mch zrakovch schopnost nic neznamen, ale stejn je v erni nco uklidujcho.
Dalch asi padest kilometr jsem tedy letl velmi zvolna  pod nahoru a dol podl strmch stn a kamenitch srz, a za kadou sklu nejdve vykoukl, ne jsem vyltl. Nikde nic.
Pokouel jsem se dret pvodn kurz vrtulnk, ale bez kompasu a s mm orientanm smyslem Kdy jsem zjistil, e letm tm pesn naopak ne ped deseti minutami, nael jsem silnici, kterou jsem pedtm nkolikrt peltl, a drel se j. Byla to jedin cesta v okol, a dalo se pedpokldat, e vede tam, kam letly ern stroje  jestli jsou Sta skuten tak sta, museli se na sv sdlo dostat i ped vynlezem helikoptr.
Kdy jsem doltl k nemu jako lokln nsk zdi, vdl jsem, e letm sprvn. Byly na n smaltovan cedule s ervenmi npisy, kterm jsem sice nerozuml, ale japonsk lebka se zkenmi hnty je stejn vmluvn jako esk lebka se zkenmi hnty. Nahoe byly tyi ady pozinkovanho ostnatho drtu, kter byl podle blch izoltor pod proudem.
Nkdo tady nem rd nvtvy, vznel jsem se kousek nad ostnem a njak se mi nechtlo dl. Vzpomnal jsem na bezobslun zbran na ostrov pan Dao a na hromady rozstlench mrtvol kolem.
Pro jistotu jsem se tedy vrtil za ze, zaal stoupat, a nenechal toho, dokud se mi na panci nezaala dlat ledov krusta. Sice jsem ml pocit, e vidm, jak se planeta zakulacuje, ale mm prost bujnou fantazii. Mraziv vtr hvzdal na hranch brnn a hvzdy byly jasn a velk.
Ta mstn nsk ze obkruovala kus rozervanho hornatho ternu, a ne kruh to byl sp hodn nepravideln ovl, ale obovlovat by mi Ten druh neprominul  zem mlo tak ptadvacet kilometr tverench. Na vysok strm hoe nedaleko severn hranice bylo to, co hledm.
***
Jak jsem klesal a podrobnosti se stvaly podrobnjmi (nen nic jednoduchho orientovat se pohledem svrchu), bylo jasn, e to, co jsem z vky povaoval za nevelk, je ve skutenosti dost rozlehl. Nebyl to hrad, nebyla to tvrz, byla to takov  eknme  opevnn ves na temeni hory. Ped vynlezem letadel musela bt naprosto nedobytn: z dol plhala jen ta jedin cesta, kter takhle z pta perspektivy vypadala jako kliky stev. Opevnnost vsi sestvala z hradeb, jejich i jsem msty odhadoval i na ti metry, ale jak jsem klesal, bylo to stle vc. Neklesal jsem nijak rychle, v hlav se mi toti pod otela ona vaha o letadlech a nco se mi na n nezdlo:
Jasn, zastavil jsem a zatrnulo mi. Pece u kdysi, kdy to tady stavli, museli upi umt ltat. Tak pro tu nen obrana aspo proti nim nm! Nebo e by nikdo ze zdejch obyvatel jednodue nepotal s tm, e se najde tak hloup upr, kter se tu pokus pistt?
J chci pry, ekl Ten druh.
J taky, ekl jsem j.
Zase jsem zaal klesat.
***
Mon dky podchlazenmu povrchu brnn, ale dosedl jsem na trvnk mezi zd a okrasnm keem, ani si m viml nejen njak lovk, ale i idlo.
Nebo t lapnou, a to bude tutovka, dodal mi odvahu Ten druh. Udlal jsem opatrn dep, a pestoe ze mne led opadal s tm ohluujcm prasknm, stle se nikde nic nepohnulo. V nkolika tradinch japonskch domcch se svtilo, televize mode pomrkvaly a na paprov stny padaly pokojn stny sedcch obyvatel; ve vzduchu vonla mta a lkoice.
Kdepak asi jsou ty vrtulnky.
Teba jsme tu patn, odpovdl mi Ten druh, ale j si viml, e plocha ped nejvt budovou je takov divn umeten a trva uesan  jakoby od rotor. Ta budova navc vypadala jako vt bratr (sestra) t na ostrov pan Dao.
Bude tady asi rozlehl podzem, zaeptal jsem, povsil kulomet na zda a na mei se zaleskly hvzdy.
***
Klouzal jsem tmou a stny jako duch  tedy alespo jsem si tak pipadal. Urazil jsem sotva ticet krok, kdy nkde nco puflo a rna jako perlkem mi vyrazila jlec z prst.
A kruci! zaeptal jsem a pozoroval dmajc rhu v panci na pravm zpst. Kdy jsem se podval smrem rhy, uvidl jsem v devnm sloupu v rohu budovy dru, kterou by se dal prostrit palec  neklamn znamen, e jako duch bych se neuivil.
A e je teba prudce zrychlit.
J ti to kal! zavetl Ten druh, a to u se z mnoha ozdobnch architektonickch prvk zaaly vyklpt malorov, ale nechutn modern automatick zbran.
Ta prvn rna byl ale lovk  zrovna te stl na ochozu pod zd naproti, tkou odstelovaskou puku u oka.
Pufff!
Natst jsem zareagoval u pi zblesku, tak mi stela jen olzla temeno  lem pilby se zavlnil kolem dokola, v hlav se mi ozvalo takov mmmauuu a ti klidn televizn Japonci za paprovmi stnami se zaali rojit.
Hloup bylo, e to nebyli klidn Japonci, ale neklidn upi (mlad a neklidn)  a bylo jich mnoho.
Dobr naopak bylo, e automatick zbran nestlely  zejm maj blok, aby nezashly vlastn.
Hnal jsem se vped a pemlel, kam se vlastn enu: letm sem takovou dobu, tak pece hned zas nevymizm. Navc, chci-li najt Karolnu, Volou a Tomislava, pak jedin tady.
Wriese taky.
Sice jsem zamlel nboje do Red Barona uetit na pozdji, jene upr bylo tolik, e bych se pozdji u nemusel dokat.
***
Samozejm je to nezabilo, ale s ustelenma nohama je i tuh upr pomrn nevaln protivnk.
Kouc nbojnice se mi valily pes zpst a zrovna jsem si kal, pro oni neltaj, kdy j ano, kdy se zase ozvalo
Pufff!
Ten chlap s flintou m vn tve.
***
Kulka mne zashla doprosted hrudi a rzem jsem msto tonk vidl hvzdy a ml lopatu psku za lmcem. Umte-li ale ltat, vstv se docela snadno.
Ti metry nad cestikami jsem odstelovae zahrnul dvkou ostr nmeck pozornosti. Ze zdi se zajiskilo, zvedl se prach, a rozttn puka se zabodla mezi okrasn keky. A na jednu botu a kousek holenn kosti snajpr zmizel. Ne e bych byl mstiv, ale ten projektil mi proltl krunem, a podle pocitu v hrudnku se zastavil a o druhou neprstelnou vestu.
Takhle z nadhledu bylo vidt, e mi na povrchovou str nboje nevysta. Taky jsem byl dost na rn, a navc samoinn zbran prv zjistily, e nikoho ze svch nezashnou.
***
Nevm, k emu ten pocit pirovnat  snad, jako by se pode mnou otevela sopka.
Jasn jsem vnmal, jak se stely odrej od povrchu brnn a bu do upr a psitch cestiek, poppad vyj do nebe. Tak jsem si viml, e se panc krout jako ala na slunci  pak na nohou povolil a nkolik kulek mi proltlo masem. Jete jsou malorn.
Dopadl jsem na zem a poprv uctil navu. A e by mne v nejbli dob ekal prosten stl
Pestoe jsem kulhal, prorazil jsem nejhustm klubkem neptel a rozbhl se k velk budov. Prorazit se mi povedlo proto, e jsem z plna hrdla zaval a mj deformovan hlas byl tak siln, e se vrtil odraen od okolnch tt  upi doslova ztuhli.
Mon jsem se ml vnovat sp pop-music ne Nonmu klubu.
***
Vpadl jsem do budovy, prst na spouti, jene nikde nikdo  stroh chodba s nkolika dvemi. Ani zven se za mnou nikdo nehnal.
as se vrtil do normlnho tempa.
Prostlen nohy bolely a znepokojiv.
Opatrn jsem hlavn odsunul prvn dvee  przdn mstnost s polti a malskm stojanem. Dal to sam bez stojanu.
Tie jsem doel k nejblimu rohu, vykoukl, ale krom dalch dve a schodit dol tam nebylo nic, co
Me! Zapomnl sis venku me! zdsil se Ten druh. J se zdsil taky.
Vzpt jsem udlal dal z ivotn dleitch zkuenost: vdy, kdy se dvte za roh, podvejte se opravdu podn.
***
V poslednm okamiku jsem ost nastavil Red Barona. der byl tak brutln, e starou zbra pesekl vejpl. Takov barbarstv! Kulturn pamtka v hji!
Pravda, svj krk povauji za jet trochu pamtihodnj.
Druhmu seku jsem nastavil epel na pedlokt, ale zamotal jsem se do plek kulometu spojench emenem, tak mne do hrudi zashl drtiv kop, ktermu jsem nedokzal nastavit nic. Proltl jsem tenkou zd, kter vzpt vybuchla tonkem
 tonic!
Vc ern vlasy, dokonal postava
Dopadl jsem na zda, hrbl po automagu, jene tehdy jsem si uvdomil, e ty vlasy znm.
I postavu.
***
 To jsem j! msto toku jsem jen zvedl ruku. Automag stejn njak neel vythnout.
Me u zase svitl a vyrazil z bitu na pedlokt dlouh jiskry.
Sakra Deniso! To jsem j!
***
 Kdo, j?! pika katany proklouzla nad lmci neprstelnch vest a opela se mi o polykac trubici.
Pece j! smekl jsem pilbu a bylo pro m jistm (velkm) zadostiuinnm, jak vytetila oi. Bohuel jen na okamik  pak se j prudce zily  vzteky: Ty!
Nevypadalo to dobe.
Zachrnil jsem ti ivot chrrr!
pika mi sice nazla hrtan, ale to prohlen pece jen zabralo, protoe Denisa zbra sthla a poodstoupila: Kdybys m tehdy radji nechal zemt, zamrkala a do o se j vrtilo to, co mi ped okamikem vzalo e. Taky vechny ty naschvly na lodi
Vdl jsem dv vci: je docela rychl, a to, e lem, a ona m me, j dv nemalou vhodu.
Poteboval jsem ji njak zpomalit.
Ost u se zase blilo.
Nebo aspo vyvst z mry.
Pod se blilo.
Dlej nco! zajeel Ten druh.
Pod.
Miluji t, Deniso.
***
Nevm jak, ale vdl jsem, e tohle zabere  pece jen jsem s n strvil rok v jedn kleci, a dobe si vzpomnm, jak se j leskl pohled, kdy se dvala na Esmeraldu.
Jak jsem ekal, vykolejilo ji to  v prvnm okamiku dost tce, pak si sice uvdomila situaci, jene to u jsem j vrazil rohy pilby hluboko do bicha.
***
 Lska prochz aludkem. To rozchod, neboj, vykroutil jsem j zbra. To u jsem stl, helmici na hlav, a ona kleela, kolena pod hrud, elo open o podlahu, psti seven. Poloil jsem j epel na krk, a taky v, jak to je. Pak jsem ji naplocho plcl pes vypulen zadek, potlail bolest v nohou a vybhl na chodbu a ven.
Upi nkam vymizeli a slalom mezi etzy stel ze samoinnch zbran skuten nebyl nic pjemnho; ed Had byl zabodnut v trvnku kousek od msta, kde mne poprv zashl odstelova.
Denisinu zbra jsem zniil pi pokusu o likvidaci jedn z obzvl᚝ dotrnch kulometnch viek, ale nepovedlo se. Pro ona Red Barona rozsekla a j tenhle krm ne!? Peskoil jsem proud oceli, vytrhl edou epel a vytoil salto do msta, z kterho jsem se odrazil.
Moje uboh nohy!
O let jsem se ani nepokouel.
Bh zptky k budov byl naprosto neuviteln  brnn zvonilo jako zvon (umrek), delo a krtilo, a co m trefilo, lo dovnit.
Kdy jsem padl do dve, pochmurn zvonkohra utichla.
***
S Denisou jsem se zrovna te potkat nechtl, tak jsem pajdal rovnou ke schoditi do podzem a o kolena a paty mi cinkaly rozhaven zdeformovan projektily, kter propadvaly skulinou mezi rozstlenm pancem a vrchn neprstelnou vestou. Mrkl jsem na pedlokt a zkusil zatnout pst  tentokrt se plech tvil jen jako plech  navc pkn zprohban, oden a pinav.
***
Sestupoval jsem do nich sfr a Stn dmona ponien inel. Dole byla chodba  zase przdno.
Divn.
Kulhav jsem rzoval dl a bylo mi jasn, e musm chytit nejlpe njakho Starho a dostat z nj, kde jsou moji blzc. Pak zabiju Wriese, a pak
***
 Nejde to njak pli snadno? zaskoval Ten druh, kdy jsem sestoupil o dal patro a pod nikde nikdo. Nekomentoval jsem, protoe jsem se mu ctil zavzn, e nekomentoval mj pedchoz jasn a przran pln.
Rozrazil jsem velk dvee, ale byl tam jen podzemn hangr s vrtulnky  slalo od nich teplo.
Dal rove, a to u jsem zpomalil: dve a schod zanalo bt na mj orientan smysl ponkud pespli.
Znovu opakuji: nezd se ti to njak snadn! znovu zopakoval Ten druh.
Ne. Boj se Stnu, pece.
Aha, ekl Ten druh, ale neznlo to dvakrt pesvden.
Tch dve kolem bylo vn hodn.
Zastavil jsem.
Kdy zbroj pestala inet, rozlehlo se chodbami a schoditi takov ticho, jak jsem snad jet neslyel  ani mj up sluch nedokzal zachytit by i jen mvnut kdel pozdnho mola
A pece. Zespoda se nco ozvalo  jakoby vrznut pant. Nijak jsem se tam nehnal, ale s prostlenma nohama se nechvt zrovna snadno.
Bolelo to sp vc ne m.
Z dlouh chodby o patro n vedlo nkolik dve (letn mahagon), ale jen jedny mohly vydat ten zvuk: byly to oblben ltac dvojdvee. Otevrac madla byla zlat. Kovn tak. Dra hlavy na veejch tak. I panty.
Snobov, ekl s pevahou pravho znalce Ten druh. Mn bylo jen divn, e mne neodrazuje, abych ltakami proel.
***
Kdy jsem tak uinil, ozvalo se tot zavrzn jako ped chvl.
A uvnit mne napadlo, e mon nkdo zavrzal naschvl. Abych to slyel. A jako trouba sem vlezl.
M pedchoz setkn se Starm v Takamoto Tower mne obrnilo natolik, e se mi tentokrt zavat nechtlo. Ovem nemohlo mne obrnit, e Starch uvidm sedm narz.
Ale stejn jsem nezaval.
Za zdy se mi ozvalo kovov zaoupnut, a ani jsem se nemusel otet, abych pochopil, e z thle strany dve je zvora.
Mstnost byla rozlehl  sp ne mstnost to byl sl. A ne sl to byl sp chrm, ne nepodobn tomu, jak m na ostrov pan Dao: podobn sochy, podobn olt, podobn koberce, podobn etzy Jen vc, vt a prostornj.
Na Starch mne (opt) nejvc pekvapilo, e to nejsou orientlci, ale bloi, i kdy takov divn. Dva mui byli obleeni do modernch tmavch oblek s vkusnmi kravatami  jeden z nich byl ten, co jsem na nj narazil v Takamoto , ostatn mli pohodln ern roucha s volnmi kalhotami. Ti z nich byly eny.
Vech sedm proti mn naphlo ruce s roztaenmi prsty:
Kageri nadi korr!
Zas ta gumov vlna  a tentokrt zatracen hust. Stn dmona zaskpal a zachvl se, a se mi rozmazal pohled.
Taky vs rd vidm, chytrci, ekl jsem a hmtl po automagu. Pistole bohuel pod nela vythnout  podle veho se Stn skuten smrskl a velk zbra se zpod krune prost neprothla.
Ale tak je to vdycky.
***
Krom Starch bylo v mstnosti jet asi ticet bytost: stly podl bonch stn ped sochami, a byli mezi nimi takov zanedbateln soupei jako pan Ho, pan Dao, Wries nkte z tch, kter neznm, vypadali jet h.
Chtl jsem ct nco drsnho, ale ani Toho druhho zrovna nic nenapadalo.
Jak km: Tak je to vdycky.
***
 Falen Stn dmona. Je to ten z Takamoto, Lyalle? ekl Star stojc na stupnku ped oltem  podle toho, e stl olti nejbl, je asi trochu Star ne ostatn.
Ano, miste Moortgate, je to on, odpovdl mj znm v obleku a z jeho o se mi vn dlalo mdlo.
Zvltn, Moortgat sestoupil ze stupnku, pokroil ke mn a do jeho o jsem se radji ani nedval.
Chci bt nkde jinde, zakoural Ten druh.
Vskutku zvltn. Zaklnadlo na nj neinkuje  tud mus bt falen. Ale na to, aby byl falen, se ten lovek uvnit dostal mimodn daleko. Nezd se vm? Moortgat se otoil na ostatn Star. ,Nezd se vm?! Pehldl i bytosti stojc podl zd. Sochy proti nim rzem vypadaly iv a bujae.
Ty, Stne, ekni nm, kdo ti pomh. Hlas Starho nebyl hlasit, to ne, ale znl tak, a jsem se divil, e neopadv omtka.
Protoe jsem nemohl mluvit (a rozhodn za to nemohl naznut hrtan  ten u se dvno zahojil), zvedl jsem me a zachrel. Bohuel, tentokrt v tom nic cizho a hroznho nezaznlo, a Sta nevypadali, e je vyds zvukov efekty, jak jsem rno pouval na dti lan coca-coly.
Moortgat zavrtl hlavou: kal jsi, Lyalle, e ml Hlas e by njak elektronika? Doly vm snad baterky, pteli? otoil se na m a zaduman si podepel bradu: Kdo mu ale o Hlasu asi tak ekl, otoil se zpt na sv, kdo o Hlasu v?
Vidl jsem bu tu samou zbroj, nebo, naal dal ze Starch.
Ano, Sulzere? Moortgatova obo se zvedla zjmem.
Pan Dao, nemte doma nco podobnho?
Vichni se podvali na tlustou dmu, kter rozhodn nevypadala, e ji veobecn zjem t:
Mm, pane, uklonila se Moortgatovi, ano mm. Je to pr pesn kopie jednoho ze Stn. Kopie.
Vy byste se ale nerozhodla pout tu starou legendu o Pchodu Stnu dmona, abyste se pokusila pevzt moc? e ne? Kdy u jste ns tak neekan poctila svou nvtvou? e ne? Kdy jste o ns mla takov velk strach? e ne? Posledn e ne neznlo moc ptelsky. Abych pravdu ekl, roztsla se mi z toho kolena  v plechu to bylo trapn slyet, ale natst si mne nikdo nevmal.
Miste Moortgate, j j, nenachzela pan Dao slov, adra se j pobouen dmula, a ti, kdo stli kolem n, se zaali tak nenpadn rozlzat do stran.
Ano, pan Dao?
Nikdy bych to neuinila! Jen pomylen na zradu Nikdy! chraplav hlas prskl stejn, jako kdy dvala rozkazy na lodi.
Kdy tedy ne vy, Moortgat se otoil zpt na m,  tak nm to bude muset ci tady ptel Stn, e?
eknu vechno! zajeel Ten druh.
J jsem mlel.
Ano?! Moortgat zanal vypadat netrpliv.
Znovu jsem zvedl me, a pestoe m to stlo vtinu zbvajcch sil, vykroil jsem proti nim. Normln bych sebestedn ekl, e mj krok dunl, ale po pravd, znl jsem jako rozlapnut plechovka.
Jak bezbeh hrdinstv, posmn zavrtl hlavou Lyall a v ten moment mezi Starmi a mnou stlo deset zabijk.
Chytnu jednoho Starho, dostanu z nj, kde jsou moji blzc, pipomnl mi Ten druh mj skvl a jednoduch pln.
Hrdinsky jsem se zastavil a ctil se tak, e jsem se mlem hrdinsky i sloil  sly mne opoutly, jako jako Neznm pirovnn, kterm to popsat.
Na tohle nemme as, ekla jedna z en. Zdalipak se jim tak k Star.
Pan Voit m pravdu, kvl Moortgat. Dejte ho zatm sem, ukzal na etzy visc od stropu vedle olte, a pivete dary  i ty od pan Dao. Musme zat s obadem.
Pipravil jsem se na posledn boj a mj ed me nebezpen zazil Jeden z tch deseti hajzl mi ho vyrazil asi s takovou nmahou, jako by zahnl mru.
Brnil jsem se sice staten, ale za okamik u jsem visel na etzech, e jsem pikami sotva doshl na zem  m identita je nezajmala a do t mry, e mi ani nesundali helmu  nechtli maska, chtli pna loutek.
Ne e bych byl tak vyslen jako tehdy v Thajsku, ale byl jsem vyslen docela hodn; dnen dlouh den mne zkrtka njak udolal a prostlen nohy bolely a brnn bylo hrozn tk a hrozn delo Je hloup vdt, e zemete a e proti tomu nic nezmete. Pestoe mi Moon kal, e nemm anci, pesto jsem doufal, e alespo osvobodm Karolnu a ostatn a e zabiju Wriese; pak bych jako sprvn len Nonho klubu smrt pijal  s tm, e se doiju st, jsem stejn nikdy nepotal. Wries Wries stl a vzadu, posledn z poslednch  o mst na vslun si mohl nechat jen zdt. Non klub! zaeptal jsem, ale nladu mi to pli nezvedlo.
***
Moortgat se naklonil nad olt, ale byl ke mn zdy, tak jsem nevidl, co dl  kadopdn, kdy odstoupil, na holm letnm kameni hoel svtlemodr plamnek. Nebylo to, jako kdy ho plyn nebo cokoli  v ohni nebylo nic oranovho nebo ervenho, plamen byl jednolit modr, prudce se zvtoval a byl zatracen hav. Jak jsem se pokusil dostat trochu dl, uklouzly mi piky a roztoil jsem se kolem dokola. Nikdo si m nevmal.
Pistupte! rozkzal Moortgat, kdy se odsunula zvora a zavrzaly dvee. Bohuel jsem nevidl, komu to k, protoe mne etzy stabilizovaly elem pesn na druhou stranu. Pokusil jsem se nadltnout a otoit se, jene jsem se nezmohl nejen na nadltnut, ale ani na jednoduch nadlehen.
Jsme v hajzlu, shrnul situaci Ten druh. Ctil jsem to podobn, ale jestli jsem ped okamikem kal nco o smen se smrt, pak rozhodn ne o smen s uplenm  bh v, jak dlouho by mj organismus odolval; upalovan lid se obvykle udus, co ale chudci my.
V sle za mnou se ozvalo inen pout, zmaten hlasy, a uctil jsem pach lidskho strachu.
Tie, prosm, ekl Lyall a lid ztichli. Tak bych t prosb neodolal. Pak bylo dlouho slyet jen stle hlasitj syen modrho plamene a lidsk dech  vidl jsem stny tanc po zdi a zdlo se mi, e se v nich zlat sochy za oltem zanaj pohybovat.
Zatsl jsem hlavou.
Plamen dorostl potebnch rozmr a ve tonulo v sinavm, modrm svtle.
Obad zan, vrn, zvedl Moortgat hlas, pipravte se pijmout moc ohn!
Koutkem levho oka jsem zahldl, jak Sta vystoupili na stupnek a z bok obstoupili olt; ostatn se seadili dole pod stupnkem.
Pivete prvnho! Te u jsem Moortgata vidl docela jasn  postavil se za plamen, elem ke dvem, tedy i elem ke mn  tak moc jsem se chtl dvat nkam jinam, e mne m snaha petoila vc k ohni  ne e bych se zaal pipalovat, ale vidl jsem pmo do nj.
A pestoe jsem se nechtl dvat, nemohl jsem se nedvat.
***
Prvn obt byl mu  star vousat bloch v ernm rouchu, tm totonm, jak maj Sta. Za pae ho nesli dva upi, jejich pozici v mstn hierarchii vyjadovaly ostnat obojky a strach v och.
Ne! Ne! Neeeee! zajeel mu nmecky, kdy ho vrhli do vhn. Udlali to tak hloup, e ml podle veho vyltnout na druh stran jen s ohoelou bradou. Nevyltla ani kostika, protoe tlo se bhem zlomku sekundy vypailo i s eleznmi okovy.
Modr ohe se nadechl a rozrostl do stran, a tehdy jsem si viml, e strop nad oltem je stejn jako v cel mstnosti devn  pestoe se ho pika plamene tm dotkala, devu to nevadilo.
Druh byla ena. Tet opt mu. tvrt
***
Tehdy plamen zaal zelenat a Sta k nmu vzthli ruce s roztaenmi prsty. Nebylo nic vidt, ale vnmal jsem, e z nj saj energii.
Jet pr but, pr irk, a je to tu jak na trempu, pochmurn se zaklebil Ten druh.
Nsledovaly dal ti obti  vichni byli obleeni stejn jako ten prvn mu, a krom vkik se nikdo nebrnil. Plamen u byl sp zelen ne modr, a vn se mi zdlo, e nkter sochy zanaj otet hlavy.
Tentokrt nathli ruce s roztaenmi prsty i pslunci Druh rasy pod stupnkem  vnmal jsem stle stoupajc intenzitu energie, jene j ji pijmat neumm. Mrkl jsem, jestli na tom Stn nen lpe, ale vypadal pod stejn prostlen a oden.
Dal ti.
A jet ti.
Energie u bylo tolik, e Sta poodstoupili a ty sochy vn otely hlavy a v rubnovch och jim svtily zelen odlesky.
Upi hodili do ohn starou anku.
Dal ob ekla:
Ne. Tatiku ne.
***
I tak blzko zelenho plamene najednou mrzlo. Ctil jsem, jak mi ztuhla elist i pika nosu. Ctil jsem, jak mne kov masky mraz do ela a tv Zkusil jsem se na etzech pithnout, ale nezvldl jsem ani to.
Upi mli s Karolnou vc prce ne s ostatnmi  podle veho nevdli, e je jedna z nich  z ns. Moortgat se netrpliv zamrail.
Pod stupnkem se mihl znm krotitel pan Ho, a bhem okamiku inen etz utichlo a Karolna jen chrela.
Ty slizkej kretne! Hned ji pus! I Tomislav mluvil esky. Asi proto ho pan Ho neposlechl.
J jev! tehdy Voloovi nkdo ucpal pusu a j se zazmtal tak, e jsem konen zskal ztracen pehled: ucpal mu ji Tomislav.
Ti dva byli poslednmi obmi  nepotm-li Mazlka, kterou drel pan Ho zezadu za krk a tlail ji k ohni, zatmco upi j pouty rozthli ruce. Tomislav tiskl kluka k sob a zakrval mu nejen sta, ale i oi.
Moment, zvedl Moortgat hlas a podval se na pan Dao: Ta bloka je chud duchem?
Ano, miste Moortgate.
Vborn, pan Dao. Jak si vm celho vaeho daru, tak tto si vm obzvlt, Moortgat se tlustm smrem lehce uklonil, a viml jsem si, e vichni poodstoupili od soch. Pro ty, kte to jet nezaili: tentokrt bude vlna velmi siln, tak opatrn.
Upi s panem Ho zvedli Karolnu na stupnek. Dval jsem se na okopan piky svch bot. Potebovaly by vyletit a mon i
Zbable, ekl Ten druh, ale abych zvedl hlavu, k tomu mne nedonutil. Take dnenho dne definitivn zanikne Non klub. Nejdv oni, za chvli j. Doufm, e smrt je opravdu konen stanice, protoe ten pocit, co mne pojmal, bych nechtl zavat pli dlouho. Byl to takov pocit, e jsem se na smrt najednou til
Mzlik!
***
Ten vkik byl sice plativ, ale Voloa se Tomislavovi vykubl, podbhl ruce, kter se po nm naphly, dv kliky, skok na stupnek, kotrmelec a objal Karolnu kolem bok.
Upr vlevo povolil etz a vyal dtti facku. Kluk zavrel a bez vhn se na nj vrhl. Upr ho srazil pst, ale kluk vyskoil a znovu zatoil. Upr nevdl, co m dlat, tak tasil n  Volou to vbec neznepokojilo a pokusil se ho kopnout do rozkroku. Upr si na posledn chvli uvdomil, s km e to tady ped zraky vrchnosti zpas (a mrtvoly jsou jako obti zejm nepouiteln), tak mu jen sekl po ebrech.
Zaznlo to, jako kdy pejede vaekou po vale a toc se tlko vyltlo do vky.
Ty hajz!
Jeden ze strnch Tomislava umlel.
J zatm sledoval letcho kluka  sekanec to byl vpravd up, a pestoe ml za pr minut skonit v plameni, bl jsem se, aby si nezlomil vaz; jak se toil, ze rmu na hrudi prtily velk kapky jasn rud krve.
Na tak mal dt jich bylo stran moc.
Pak se tradin zaaly vci dt narz.
plchanec krve mi dopadl na hradn plt.
Karolna vyuila toho, e se upi dvaj na dt, a s neodvratnost svch ocelovch sval trhla etzy dopedu a dozadu  oba upi se tm vihem zvedli do vky a konec pohybu pro n znamenal konec v zelenm plameni.
Vypaili se stejn rychle jako lid.
Pan Ho Karoln sekl malkovou hranou po krku.
Najednou jsem zjistil, e mne krun pestal dt. Podval jsem se dol, a tam, kde ped okamikem byly krbance a dry, byla hladk, vyletn, matn ern ocel.
A pestoe ckanec Voloovy krve byl vc ne vydatn, na kovu zas nebylo ani poskvrnky  elezo masky mi pilnulo k lci jako gumov rukavice.
V mysli mi ern zablesklo.
Mazlk zastavila der pana Ho pedloktm:
Kampak se hrnem, lut pedkoko?
Je to prav Stn! vykikl Lyall. J jsem strnule zral na Karolnu, kter najednou nemla v och velk zelen przdno, ale velk zelen vztek.
Dlej nco, ekl Ten druh.
Trhl jsem rukama, pervan etzy mi zarachotily po ramenou, a mysl mi pitom letl proud pomrn neveselch vah: Tuhle slu nemm j, tu m Stn dmona. A i kdy se jako j iv krv, na rozdl ode mne mu chutn lidsk  dtsk
Dlej nco!
Ctil jsem, jak mi do hlavy zase pronik ten ern kovov mrak. Pokud ale vtzm, je jedno, za jakou cenu. Pod ern se prothla posledn mylenka; ne mylenka to byl takov, takov Co tomu vtzen ekne mj vyslen organismus? A co tomu ekne m vchova Nonho klubu? Pak se mi mrak usadil pevn mezi uima.
Ctil jsem se fajn.
***
Zaval jsem a heavymetalov Hlas se vrtil. Tsn ne dopadl na stupnek, chytil jsem letcho kluka, ale bylo mi dost jedno, jestli si zlom vaz nebo ne  poteboval jsem jeho krev. Stn dmona poteboval jeho krev. J jsem poteboval jeho krev
Konec problm s identitou.
Pitiskl jsem si zakrvcenou hru k prsnmu pltu a v ernm mraku zahmlo.
Bennng! zadrnela pilba, jak se kolem n obtoil tlust etz  jeho posledn lnky jet hnuly oranovm rem.
Hned ho pus, plechovej ksichte! Karolna se netvila zrovna hezky.
epel na pedlokt jsem zastavil rnu meem, kter j mila na krk:
Krej si zadek, dmo, trochu ti pibral. Nevm, co ji vzalo vc  zda mj tn, etina, nebo ta smrtc drzost. Pestoe mne podle hlasu ani podle oblieje poznat nemohla, to, e jsem j zachrnil ivot, pochopila pomrn pesn.
Dal rnu etzem jsem nedostal.
Kageri nadi korr!
U je to tady zase, krucinl!
Zaklnadla.
Jet e na n nevm.
Stn se trochu sevel, ale podle pomrn pekvapench vraz ve Starch tvch asi nezareagoval, jak ml.
Karolna odrazila dal tok pana Ho a vihem mu omotala etz kolem krku. Bohuel jsem nemohl dle pozorovat, jak se na jejch schopnostech podepsala up akcelerace, nebo jsem se musel starat sm o sebe.
Nemaj m tady rdi.
Upustil jsem kluka na zem.
Lyallovi se v rukou objevila katana, cvin mvl, proskoil ohnm, a jeho rna byla fakt tvrd  epel z mho levho pedlokt odltla snad nadzvukovou rychlost a sloila jednoho z mu pod stupnkem; ti, krom pana Ho, zatm vypadali dost strnule, co se vzpt zmnilo: Na nj ! zaval Moortgat a bhv pro ukzal na m.
***
Potebuju me.
A to tak, e rychle.
Lyall mne chytil za voln konec pouta na lev ruce a zatoil mnou jako lasem  zeteln mne chtl piloit.
Jak nezdrav.
Dky prunosti Stnu jsem na etz doshl druhou rukou a petpl ho mezi palcem a ukazovkem  nsledoval let, odraz od stropu a rozplesk nedaleko vchodu  hezk bylo, e mezi mnou a dvemi nikdo nebyl.
Jene
Otoil jsem se zpt a lkav dvee byly nahrazeny masou konetin a oceli, a to v takov hustot, e vypadala jako jedna titnsk nestvra.
 Jene, kam utkat.
A hlavn pro.
***
Znovu jsem zaval a tentokrt jsem se do toho opravdu poloil  mnoha tonkm vytryskla krev z nos a u. Stejn mne zavalili jako lavina.
Stn dmona je ale daleko odolnj ne sebetu pslunk Druh rasy. Jsem nyn mon trochu rychlej a mon i trochu silnj ne oni, jene jich je stran moc.
Dostal jsem rnu do hrudi a nespadl jen dky tomu, e jsem v tent okamik dostal druhou do tla. Kdosi mi urval etz i z pravho zpst, zasekl jsem prsty do dal pibliujc se ruky, napnul svaly a u jsem se ml alespo m ohnt.
Pravda, ruka mi moc dlouho nevydrela  dv mvnut, a v dlani mi zbyl sotva loketn kloub. Vrazil jsem ho do nejbliho vhodnho oka.
Prsk!
Nkdo m srazil na kolena.
Proti dalmu z tonk jsem pouil znm nabrn na rohy a trhnutm hlavy ho pehodil za sebe  trochu se uvolnilo, tak jsem skoil akn kotoul vped  jak mne energie cviku zvedla na nohy, zaboil jsem trn na rameni do rozklebenho oblieje. Kdy je neptel mnoho, m to i jednu vhodu: mlokdy minete.
Prosekl jsem epel na prav ruce nejbli krk a plchanec krve se vskl do oceli.
V ernm mraku zahmlo.
Prsk!
Ten nkdo, kdo mne ped chvl sloil, zase zaadoval  rna mne opt srazila do kolen.
Prost ten me potebuju.
***
Kdy se m kolenn chrnie dotkly koberce, stoil jsem se, pokraoval v pdu na zda a pouil tanen prvek zvan palk, jen doke vymrtit i mn naprudnho chlapka ne j.
tonci zas prodli  nejsou zvykl, e pro n rny rukama znamenaj stejn nebezpe jako pro bn lidi. Zajmav tak bylo, e se mi dn nedokzal podvat do oblieje. Nedovedu si pedstavit, jak vypad natvan Stn dmona, ale podle tch sklopench o asi nic moc.
Na nj! Dol s nm! vznesl se nad tesk boje Moortgatv hlas a protivnkm se vrtil eln. Navc jsem si viml, e m rny nejsou a tak zniujc, jak jsem si myslel jet ped okamikem. Zejm aduje i zelen ohe.
Dvojder pst a vysok kop poslaly chlapa v kimonu pes pl mstnosti; jiskry na epeli, zabrnn, kter projelo a do ptee
Prsk!
Tentokrt to lo zezadu do ltka.
Kdy jsem se znovu zvedal, pes mov dopadajcch epel jsem zahldl obzn postavu pan Dao.
Mov dopadlo, a pestoe ani jedno ost nelo skrz, nraz to byl, jako by pede mnou vybuchl munin sklad.
Zase jsem letl, ale moc jsem si to neuval. Z nadhledu jsem vidl, e pod oltem stle bojuj Karolna a pan Ho: ten po n prv vrhl aken  jasn jsem v rachotu a evu zaslechl cirkulrkovit zavyt iletkovitch hrot. Mazlk ale jen vihla rukou a vraedn hvzdice j rotovala mezi palcem a ukazovkem. Jet ne jsem opsal vrchol balistick kivky, stihl jsem ocenit jej okliv smv.
O to vc mne pekvapilo, kdy jsem dopadl, e jsem mezi lesem nohou zahldl, jak je sestra najednou zhroucen u zdi.
***
Sice jsem dopadl, ale energie deru mne smkla a ke stn, o kterou jsem se zarazil rohy na pilb. Zapchly se, take pokus o palka mlem skonil utrenm hlavy.
Krucinlfix!
Take jsem se stihl dostat sotva na kolena, a ped gigantickm mnostvm bitkho eleza se dokzal krt jen rukama zkenma ped obliejem.
Njak nevyhrvm.
***
 Ustupte! Plkruh oceli se rozthl a mezerami proli Sta. Pod jsem kleel, mitky ped oima, ale e jich je pod sedm, jsem spotal  a tentokrt dn zaklnadla: vichni mli v rukou zbran a vypadali odhodlan. Za zdy pan Voit jsem vidl pan Dao  vynvala na ob strany. Protoe se vichni dvali na mne a na Star, na ni jsem se dval jen j  a kupodivu, tlust dma ukroila a vrtila mi pohled. A kupodivu, zdlo se, e m dva mee. Jeden se zatracen podobal edmu Hadovi.
Pan Dao se usmla.
***
To, jak ed ost kleplo o koberec, mohl slyet jen nkdo, kdo poslouchal. Obzn noha se zaklesla za ovlnou ztitu a kopla mm smrem. 
***
 Co ekne te, chytrku? ekl jsem a dval se Lyallovi zespoda do o. Pohled mu jist nedlal dobe, ale h mu asi dlala katana v aludku. Pro vt efekt jsem s n zatoil.
Kdybychom s pan Dao trnovali, nemohlo se to povst lpe. A rychleji: Nikdo nemohl postehnout, co to bylo za ocelov zblesk  Lyall to pravda postehl, ale abych tak ekl, vnitn.
Kdy mu pika mee vyjela zdy, pochopili i ostatn.
Vci se zase zaaly dt narz. 
Ustupte! zaval Moortgat.
Dvee se rozltly a do mstnosti se navalil dav se svislmi zornicemi.
Druh rasa se sthla k protj stn a mnoz z nich ukazovali na m, aby si to snad pbuzn nespletli.
J jsem mezitm vnmal nco jinho, dleitjho: Protoe jsem pod kleel, Lyallova krev stkala po ost a odkapvala ze ztity  Stn dmona nathl mou levou ruku a nechal si ivotodrnou tekutinu padat na kov.
Nevydvalo to zvuk, jako kdy kape voda na plech, ale jako kdy nevychovan dt srk polvku.
Mrakem v m mysli proltl ern blesk. Stn se zavlnil, a pak se probudilo nco starho, nco, co doposud sotva pootevelo oi.
Je zvltn, jak hezky me svtit ern barva, pokud vm hm v hlav. Najednou jsem ml nejen dost sil, abych vstal, ale dost sil na cokoli. Lehkm vihem zpst jsem Lyalla poslal na druhou stranu slu, kde se nabodl na rohatou hlavu zlat sochy.
Pak zaala jatka.
***
Bylo mi pln jedno, e to jsou tak upi. Mnoz mli v atech dry po Red Baronovi.
Myslm, e je to nemuselo trpit.
Vzduchem ltaly kusy tl, a up krve bylo tolik, e jsem si pipadal jako ve spre.
Pestoe byli siln, nedokzali proti mn nic. ed Had pronikal jejich mei i jejich tly, jako by byly z vosku. Kdesi pod mrakem probleskla vzpomnka na jin msto a jin as  dva mui se tam prohnli se voucmi motorovmi pilami  proti tomuhle to byla lbezn bledmodr selanka.
Udlal jsem nco, co by normln byla sebevrada: roztoil jsem se kolem dokola, epel ve vi prsou  v okol najednou stlo velk mnostv trup koncch tak ve vi prsou. Jak zvltn shoda okolnost.
Vzduch byl tak nasycen krv, e tm nebylo vidt.
Kdy jsem zadrhl rohy o strop, nkoho ve mn napadlo, jestli to trochu nepehnm  zmasakrovanch mrtvol byla takov vrstva, e jsem se musel pedklonit. Jene co si pot, kdy se k Druh rase ne a ne prosekat. Sta proti mn napahovali ruce s roztaenmi prsty a nco kieli, ale v obludnm tesku a ryku boje je nebylo slyet. Co vc: Jak jsem bezmocn zahldl, ti zbablci se zubatcm prothli za zdy a zmizeli ze slu; tedy a na Lyalla  ten pod visel na zlatm drakovi. Podn me je zkrtka podn me. I upi, pestoe jim rny nemly tak moc vadit, umrali pekvapiv snadno. A jet jeden, dva, deset snadnji a snadnji.
Pak mi neptel doli  bylo jen pirozen vydat se za nimi do chodeb.
Hlavn cl je Druh rasa, obzvlt Sta, ale cestou sta kdokoli, kdo m krev. Dva upry jsem zahldl prchat schoditm, a jen jsem na n zavolal, vybuchly jim hlavy. Vypadalo to jet zbavnji ne prce s meem. Doel jsem k mrtvm tlm a ponoil ruce do hork rud stkajc tekutiny  je hezk mt ist ruce, zvedl jsem si neposkvrnn kroukov rukavice ped oi.
V mraku zahmlo.
Ml jsem pocit, e se na m nkdo dv, ale kdy jsem se otoil, nikdo tam nebyl.
***
Krel jsem chodbami a mezipatry a Hlas burcel. Ze zd opadvalo obloen, dvee se ttily a vichni, kter jsem potkal, se doslova rozstkli.
Zbavn.
Prochzel jsem jejich tly a ctil se stle lpe a lpe. Mm ped sebou cel svt, svt pln krve.
***
Zprava se do Hlasu ozvalo njak nepatin klapn. Veeje se rozsypaly a velk ern stroj prv vzltal. Vrtulnk, vytanulo mi divn ciz slovo v divn ciz ei  nevdl jsem, co znamen. Vidl jsem hrzu v och dvou bytost za ernm neprhlednm sklem a vidl jsem dva kovov vlce, kter stroji vyskoily pod bichem. Vlce vybuchly ohnm a smr oceli mi narazila do hrudi.
Bylo mi to k smchu.
***
Stroj se ztil zpt, vyjc trosky se zabodvaly do zd a vlna hocho paliva mne zalila do pli stehen. Skrz plameny jsem vidl hvzdy a vzpomnl si, e umm ltat. Ohe mi sice nevadil, ale nen v nm dn krev.
***
Dopadl jsem a pod podrkami se mi rozstkl psek. Por lehal z podzemn sluje jako z vulknu a osvtloval adu nehybnch postav.
Mm rd postavy.
Postavy jsou krev.
***
Hlas neml na volnm prostranstv nleitou slu, ale pod mm me. Ctil jsem, jak m ocelov ke sl rem paliva, a ost mee se stbroed lesklo.
Kdy jsem vykroil, est z postav mi vylo v strety. Vm, co jsou za, jejich krev je siln. Chutn mi. Nejsilnj. A jejich smrt je smysl m existence.
Postavy proti mn naphly ruce s roztaenmi prsty. Co jsou to ruce proti mei. Ruce jsou pln krve. Me pln zn. Nic m nezast
Kageri nadi korr!
***
Kad z tch slov prorazilo do ernho mraku dru jako stela z tkho kulometu. To star se zhroutilo v kei.
Uctil jsem, jak mi psek uhnul pod nohama. Uctil jsem, jak se Stn dmona sevel. Uctil jsem, jak me v mch rukou nesmrn ztkl  vzpt se zabodl do zem.
Okamik po mei jsem spadl i j, a to, e jsem se udrel na kolenou, byl nejvt vkon mho ivota. A je to v prdeli, ekl Ten druh a ta e u mi ciz rozhodn nepipadala.
***
Naprosto jsem nechpal, co se to dlo, ale podle veho u je to jedno: Moortgat vykubl trpasli katanu z psku Pro j vlastn km trpasli? Trpaslci pece neexistuj. Kouzla neexistuj, nic neexist
Nco asi pece.
e by smrt?
***
Pestoe jsem si vzpomnl na automag, neml jsem slu ani zvednout ruce  jestli m rychle nezabijou, umu vyslenm.
I kdy, s touto eventualitou si asi hlavu dlat nemusm: na ost edho mee nebylo ani krbnut  v odlescch plamen jsem to vidl docela zeteln. Iluze, e bych zrovna j peil stt zbran, kterou jsem ped nkolika minutami tak zredukoval mstn up populaci, jsem si nedlal.
Neprotahuj to, kretne, zaspal jsem  Moortgat ale chtl, aby si kad jeho vtzstv patin vychutnal, a aby si kad dobe zapamatoval, e to bylo jeho vtzstv. Typick trotl.
Najednou jsem si viml, e se epel neleskne.
***
Jako by na ni padl stn.
***
Jako by mezi nmi a porem nkdo stl.
***
 V, Moortgate, je neprozeteln nechat hoet zelen plamen, kdy ve svatyni nikdo nen. Neprozeteln. Tak tak.
Vidl jsem, jak Starm pimrzly samolib smvy ke tvm, jak popraskaly a opadaly. Kdy jsem dole masakroval jejich poddan a blil se k nim, nebli se.
Te ano.
***
Ten hlas mluvil anglicky, byl takov oviln, strcovsk, trochu obtloustl. Dobe ho znm.
Sta podle veho taky.
***
 Moon!
kal jsem vm, e nedlte dobe, kdy jste se m tenkrt zbavili. Kolik to dnes tak bude? e by tisc tyicet ti let, stoptaticet dn a sedm hodin? Nen-li pravda?
Nikdo mu neodpovdl.
Na nj, zachraptla pan Voit.
Nikdo se ani nepohnul.
Zejm nm o sob neekl vechno, pprda, zamyslel se Ten druh.
Za zdy se mi ozvaly kroky, a jedin, co jsem mohl pozorovat, byla stle rostouc hrza v Moortgatovch och.
Moon doel vedle m. Pootoil jsem hlavu: Zdravm, Miste. Hezk nohy vm narostly.
Tobii. Dk za poklonu. Moon se na m nepodval a j mu za to byl vdn: stail pohled z profilu  pestoe se usmval a vypadal stejn obtloustle jako pedtm, ve tvi ml nco nco
Radi jsem omdlel.
***
Nejdv byla bolest.
Pak mylenka.
Budi svtlo, ekl Ten druh.
Otevel jsem vka a rzem jsem vdl, e jsem to neml dlat. Dokud jsem plul v polomrkotch, mohl jsem si namlouvat, e jako hlavn vtz dojdu slvy, penz a obdivu krsnch en  te jsem na vlastn oi vidl, e jsem doel dry vytesan ve skle, nad hlavou me siln jako musk stehno. Slunce svtilo, obloha byla modr a naproti se o sebe oprali Tomislav s Karolnou. Karolna mla hlavu na rameni a vlasy pes obliej. Podle toho, jak na mne Tomislav vrhl pohled, jsem pochopil, e na sob stle mm Stn dmona  a u jsem i ctil, jak mne de. Pokusil jsem se promluvit, ale zmohl se na sotva slyiteln zaskuhrn  kdy jsem si vybavil, e Stn pouval m hlasivky jako zbra hromadnho nien, nebylo divu. Hor bylo, e jsem se nemohl ani pohnout  nezmohl jsem se dokonce ani na klubov gesto, abych se identifikoval. Pestoe jsem vytoil oi kam se dalo, Volou jsem nevidl. Ta rna noem byla zl.
Take jedin, co se v dalch hodinch dlo, byl postup stnu vrhanho memi  s podobnm pozorovnm mm velk zkuenosti z lodi pan Dao
Pro ti asi tak kopla ten me? zeptal se Ten druh.
Nevm, ekl jsem, ani bych pohnul rty.
Pro t asi Moon hodil sem?
Nevm.
Pro?
Pestoe konverzace byla ponkud monotnn, vydreli jsme s n a do veera. Pak se m s hlasitm zavrznm zvedla a dol sjel ebk.
Karolna ani Tomislav se nebrnili, mne musel pan Ho vynst.
***
Zem se houpala v rytmu jeho nohou  prav, lev, prav, lev ml sametov ninda-boty. Doel do mst, kter jsem pi verej non prohldce minul, ale kter si pamatuji z leteckho pohledu: uprosted kruhovho prostranstv tkv velk ploch kmen, a te bylo vidt, e m letn povrch  nco mi nepjemn pipomnal. Vlevo od kamene stli upi, ale mnoho jich po m ermsk exhibici nezbylo.
Tos nebyl ty, opravil mne Ten druh. Fakt jsem si oddychl. Pan Ho mne poloil na uhraban psek.
Vpravo stla Druh rasa: tentokrt ped n nenlo sedm postav, ale jen dv.
Moonovi i pan Dao ern roucha docela slu  zvl᚝ tlust dma v tom vypad monumentln. V druh ad stl pan Wries a postavil se tam i pan Ho.
Sta Sta (nebo bval Sta) leeli kousek ode m, tve k nebi, na nm se rozhaly prvn hvzdy  nkdo jim usekal konetiny a v onch dlcch jim hoely zelen plamnky  dn nadszka, iv ohe. Nebyli mrtv a podle veho nesnesiteln trpli.
Za mnou stlo v poutech nkolik len Druh rasy  pesn eeno tyi lenov; zejm se pod nov prapor nepihlsili dostaten prun. Vedle nich stla Karolna  Tomislav se sklnl nad nkm, kdo mi leel tsn po lev ruce. Byl to Voloa a byl jet iv, a dokonce pi vdom, ale tce spal a v kalnch och u mu mnoho svtla nezbvalo. Zjistil jsem, e mne jeho pohled bol vc ne vechny rny, kter jsem kdy utril.
V psku zakupaly kroky  to Moon velebn pistoupil ke kameni, jet velebnji vechny pehldl a zaal hmat:
Ode dnenho dne se vrtme ke starm pravidlm! dn potupn ukrvn v podzem, dn zatuchlost svaty a chrm  n ohe vzplane tam, kam od zatku vk pat! Bodl ukazovkem ke kameni, a uprosted vyskoil mal modr plamen. Velmi efektn. Moon rozthl prsty a plamen zaal syet a rst, a byl vy ne dospl lovk. Slyel jsem, jak lenov Druh rasy uasle vydechli; i j bych uasle vydechl, kdybych mohl dchat. Cel okol zmodralo a tve se promnily v tve oivlch mrtvol. Star pravidla, staronov vldce. Jedin, co se zmn, bude rst moci na rodiny, te Moon mluvil otoen k Druh rase: Vm zstane ve, co mte, a jet si rozdlte majetek odpadlch, kvl ke spoutan tveici, a stejn jako dv, ti nejzaslouilej z vs budou moci postoupit mezi Star  nkte u velmi brzo. Z Druh rasy se ozvalo takov radostn, by tm neslyiteln zaumn. Hlava padla, tlo vak ije a potebuje novou.
Moon se odmlel a rozphl ruce. irok rukvy mu psobiv povlvaly v slcm vtru:
Nyn je teba dokonit, co bylo vera zapoato!
Druh rasa obstoupila plamen a dva z upr zvedli prvn ob: byla to pan Voit, a pestoe nehoela moc dobe, nakonec to zvldla. Plamen okamit a syt zezelenal, a ml jsem pocit, e se Moon v pvalu energie tm vzn.
Voloa natst omdlel, jet ne to zaalo.
Moortgata si z minulch Starch nechali nakonec. Pak tyi odpadlci a pak u jsme byli na ad my.
J.
***
Nejhor bylo, e se Voloa opt probral. Pestoe mu Tomislav zakryl oi, poznal jsem, e v, co ho ek, a do spavho dechu se rozdrkotaly zuby. Pak zaal blouznit  nco o tom, e se vrt Tobi a e je zachrn.
Tie, hochu, tie. Nemluv, eptal Tomislav a my s Tm druhm jsme se zaali tak divn bezhlesn smt. Jasn, vrtm se a zachrnm je. Jen nevm, odkud se vrtm.
A kdy. Ctil jsem, e mi realita zan tak trochu odplouvat do stran. Hezk pocit.
Voloa zakalal. Byl to temn drsav zvuk; tak kalou lid s pokozenmi plcemi  rna je asi hlub, ne se zdlo. Nebo ho zranilo, jak jsem si ho pitiskl k hradnmu pltu
Tos nebyl ty, zopakoval Ten druh.
Pesto jsem se do ohn najednou til.
Cvak.
Tohle nen sprvn pstup k ivotu, tak mne to Postrach neuil. Rychle nco, njakou mylenku, nco na co se d soustedit
 teba na to, jak mne Moon pouil  jak mne vichni pouili, jak Podobn vahy jsem si cel dlouh den pi pozorovn stnu me odpral  zcela zmrn. Te u jsem si je ale dovolit mohl a zuivost mne zaplavila jako ocen  nevm, jestli je to sprvn pstup k ivotu, ale ke smrti rozhodn ano.
Zemt natvanej, jasn, to je daleko lep ne zemt klidnej, pronikla mezi rudmi vry slova Toho druhho, taky bych to tak chtl Nebo e bych radi peil?
***
Upi mne chytli za ramena.
Voloa znovu zakalal.
Upi mne zvedli.
Toho, e kluk vykalal oblek krvavho aerosolu, si viml jen Stn dmona.
***
Kov se zaal a ctil jsem, jak se ke mn pisl jako neopren. V hlav se mi ern zablesklo a to star a zl se opt probudilo.
Jestli se tomu podvol, Moon ns sejme zaklnadlem, ekl Ten druh a jeho hlas znl chladn a racionln.
Jestli se tomu nepodvolm, tak si rychle vzpome na njak dobr vtip, protoe se budou muset umltit smchy, ekl jsem tak chladn a racionln.
Upi mne nesli, pohupoval jsem se v rytmu jejich krok, podrky kupaly v psku a zelen plamen rostl v och.
Njak npad? zeptal se Ten druh.
Jo, odpovdl jsem.
Ne! Tohle ne!
Ten druh se pokusil zmizet, ale trval jsem na svm. Chtl-li jsem pout slu Stnu, a ne aby Stn pouil m, musel jsem zkrotit ern mrak. A pro bych se tm ml zabvat j, kdy je tu Ten druh, e.
Podle veho to mezi ernmi blesky nen nic pjemnho.
***
Vdl jsem, e mm jen jeden pokus  t krve bylo pli mlo: z toho celkem pirozen vyplynul dal postup. Dr se, popl jsem Tomu druhmu tst.
I my upi mme tepny s nejvtm prtokem v krku. I kdy, zas tak pesn to nevm, ale ty dv hlavy byly hezky po ruce.
Moon a ostatn byli do t mry naplnni pocitem vtzstv, e si problmu vimli, a kdy jsem stl v krvav lzni mezi dvma bezhlavmi tly  krev z velk tepny dostkne a pt metr. S takovmi znalostmi bych klidn mohl i do televizn soute o nejlesklej kastrol Mrak se mi tloukl po lebce, ale Ten druh to zatm zvldal  krom toho kastrolu jsem to pod j.
Na druhou stranu, m nejbli cle se od cl Stnu dmona pli neli.
***
Neml jsem as shnt njakou zbra, tak jsem mezi Druhou rasu vpadl holma rukama. Ale sm moment pekvapen je nesmrn inn  obzvl᚝, kdy vs ze snu o skvl budoucnosti penese do mlnku na maso.
Nesnail jsem se je zabjet, jen jsem trhal. Ulehovali mi to tm, e se nebrnili, ale utkali se schovat za Moona.
Vypadali vyden.
***
 Kaeeri nadi korr!
***
Tentokrt mne ke starho zla nesrazila, ale ani mi nepomohla  naopak, j jsem musel pomoci Tomu druhmu, aby mrak udrel v celku.
Moon nevypadal vyden  vypadal natvan, a to tak, e tce. Navc ml mj ed me, take kdy jsem se pokusil prvn rnu vykrt levou rukou, nezastavil ji ani etz, ani panc Stnu, ani moje kosti, take zpst odltlo vdl.
Jauvajs! zachrel jsem a nakopl ho do bicha. Vzhledem k tomu, e jsem u nebyl v krvi, rychle jsem ztrcel sly. Ale vzhledem k tomu, e Ten druh stle drel dmona na uzd, vzpomnl jsem si, co dl lovka lovkem.
Automag.
***
Tentokrt la pistole vythnout snadno. Moon sice bez problm uhnul, zato pan Dao ty tk stely dost pekvapily. Bude si muset podit trochu novho peku, baba. Sedm ran z n odtrhlo sedm cr  pokraoval bych, ale o zsobnky jsem piel u vera.
Moji vlastn krev Stn nepijal.
Take jsem zase kleel, akort e tentokrt do psku neupadl me, ale velk pistole. Svt se pod a pod opakuje a opakuje  ale alespo jsem to zkusil.
Mte posledn slova, pteli, poloil mi Moon ost edho Hada na krk, a byl tak rozzuen, e mu dn lmce dnch neprstelnch vest nemohly odolat. kal jsem si, co asi moje hlasivky, e by byla koda thle pleitosti nevyut  vymyslet nco peprnho, teba by ho kleplo, vk na to m. A nebo teba
Odkalal jsem si:
Jmnem Nonho klubu. Za zradu t odsuzuji k smrti. Nfuko.
Ty!
Kupodivu se ovldl (kupodivu ho nekleplo), sthl zbra a pokraoval u obvyklm roztomilm hlasem: Vy asi chcete umrat dle, Tobii, e? Pravda  me  jak rychl a nezbavn.
Ani snad ne. A abych pravdu ekl, stydliv jsem sklonil hlavu, chci bt svtlo vaich o.
A smle jsem naphl pravou ruku.
Na miniaturn americk plamenomet bych mlem zapomnl.
***
Pestoe byl Moon tce neholav, termit je termit.
Zahuelo to a do psku padl velk dmajc kvarek  zase bez rukou a bez nohou, ten chlap m smlu.
ed me piel o jlec, epel zila blm rem a kouilo se z n. Nevm pro, ale vechno mi bylo njak k smchu  pestoe mne Stn ochrnil ped vhn, vyerpn bylo tak velk, e u je stejn vechno fuk.
ern mrak se rozplynul.
Skcel jsem se na bok.
Sekvaen Moon stran smrdl a pokouel se lzt k zelenmu plameni. Vidl jsem pes nj, jak se ke mn ene zbytek Druh rasy, a vidl jsem, jak se na n Moon sna nco kiet  bez rt mu ale bylo hrozn patn rozumt a s vycennmi zuby vypadal, e se nemu stran smje.
Znm postava v buince zvedla edou katanu  by bez jlce, pan Wries se rozhodl bu ukonit m trpen, nebo prudce povit. Kouilo se mu z rukavice a velijak se vlnil a mavl, jak zelen ohe pohasnal.
Take asi povit i ukonit  a ukonit ponejprv  oi pod buinkou blskly mm smrem.
To, jak se mu najednou zaprilo z hrudnku, jsem ale vidl docela jasn a bez mavn.
Nebyly to kulky, hrud mu proltly snad tyi py narz. Oba jsme se zvdav podvali, co se zase dje.
Brna, kter jet ped okamikem steila vstup na horu, najednou nebyla: v hradb zela dra, z kter ltaly hoc trmy, a mezi nimi se til velk ternn pick-up, za jeho kabinou stli tyi mui s obrovskmi luky a zase napnali ttivy. Na druhm automobilu byl raketomet. Na tetm snad dvacet Japonc s mei. Na tvrtm smeka obrovskch ps. Na ptm
Mj organismus to konen vzdal.
***
Svt sestv z tmavomodrch mk a svtlemodrch mk. Nkdy tmavomodr mky stoupaj a svtlemodr klesaj, nkdy stoupaj svtlemodr a klesaj tmavomodr, a nkdy stoupaj tmavomodr i svtlemodr, a zrove tak klesaj.
Znepokojuje m to.
Obvykle trvm as tm, e mky potm, jene jak dojt pesnch vsledk, kdy nevm, zda ty, co jsem potal jako stoupajc, zase neklesaj a naopak. Navc, mk je pli mnoho  je z nich cel Svt.
Pak se jednou mezi mky objevily dv ern teky. Pekvapilo m to, protoe jin barva ne modr neexistuje. Druh znepokojiv vc byla, e ern teky nestoupaj ani neklesaj  to u mne vn rozruilo, protoe to niilo d Svta.
Teky se protahovaly mezi mky, a se dostaly kousek ode m. Poprv mne napadlo, e i j bych mohl stoupat nebo klesat, jedno kterm smrem, ale hlavn pry od ernch teek.
Mau? ekly teky.
Hrza mne sevela, ale utci jsem nemohl. Co je to: Mau?  mky jsou tich, Svt je tich, j jsem tich. Co je to Mau??!?!?!
Tam, kde dve byly teky, najednou bylo kot, objevilo se slovo, kter neznm. Slovo, co je to slovo! Ani kot nestoupalo ani neklesalo, a to pitom bylo tmavomodr. Ale zase je jen jedno, tak se dobe potalo. Ty ern teky byly jeho oi, a vbec nebyly ern, ale tak modr. Je v podku, kdy jsou vci modr. Kot se prothlo a tsn ke mn a mky ped nm uhbaly. Ty oi byly na tak mal kot pli velk, ale zato byly pod modej. U byly vt ne mky, u byly vt ne j, u byly vt ne Svt me bt nco vt ne Svt? S hrzou jsem zjistil, e ano, protoe za okraji tch o neklesaly ani nestoupaly mky a nebylo tam nic modrho.
Nco drsnho mne zaimralo na nose.
Nevm odkud, ale vdl jsem nejen, co je to nos, ale i co je to drsn. Nevm odkud, ale vdl jsem, e mky nejsou to prav, by jsou modr.
Tobii! Tobii!
Ten hlas tak znm. Nemm ho rd a podl o zrovna proltlo nkolik tmavomodrch mk; stoupaly.
Jeden, dva, ti
Tobii!
Zas ten drsn pocit na nose.
Zamrkal jsem.
Najednou jsem zjistil, e polosedm na posteli podepen polti a na hrudnku mi sed modr koka. Modr je v podku. Koka mla v koutcch tlamiky pnu: Mau, ekla, jako by ji nco nesmrn bolelo, svalila se na stranu a elisti j hlasit scvakly. Byl to ok, protoe jsem najednou nevidl nic modrho. Nikde ani mek. Ale kdybych
Tobii!
Tobi!
Jestli zave oi, ukroutm ti nos!
Tu posledn vtu ekla vysok blondna se smaragdovmi duhovkami. Bhv pro, ale zvedla m do vky a zatsla se mnou, jako bych byl njak pytel modrch mk
Jsem zptky. U se mnou ale netes, ekl jsem.
Pak se na m sesypala neuviteln hromada lid a zaali mne objmat, oslintvat
Spotal jsem je  byli ti.
Je to zajmav, lidsk hlavy se sice vzdlen podobaj mkm, ale nestoupaj ani neklesaj.
A nejsou modr.
***
Podruh jsem se probral druh den.
Bylo rno a z m postele byly roztaenmi dvemi vidt rozeklan horsk tty  vzduch byl przran a chladn a nebe bylo svtle modr. Rozhodl jsem se, e se mi tu lb. Sklonil jsem zrak a pohled mi padl na kruhov prostranstv ze lutho, peliv uhrabanho psku. Uprosted leel velk kmen s vyletnm povrchem
Cvak.
Najednou se vechno vrtilo.
 to je taky sakra dost! U mi z t modr bylo zle! ekl Ten druh.
Zjistil jsem, e je fajn bt normln.
Normln upr.
Normln upr, kter si povd sm se sebou.
Na podlaze u nizoukho stolku sedl mal Japonec v ernm kimonu a na peliv oholen hlav se mu dlala prastka. Prv odloil zaloutl svitek, vzal ubrousek, namoil rek do mlka a dal ho do st mal ed koce, bezvldn lec na poduce v koku.
Pane Tobii, ekl, ani se na mne podval, jsem opravdu rd, e jste zpt mezi nmi. Jeho anglitina byla trochu divn, ale dobe srozumiteln. Otel koce bl kapky z chlup pod bradou, otoil hlavu a usml se: Jmenuji se pan Hashimoto a jsem v prapedek. Z pohledu do jeho o jsem mlem omdlel  pak se mu zornice sthly do ptelskch rek.
Rd vs poznvm, pane Hashimoto, ekl jsem a myslel to naprosto vn, dn zdvoilosti.
Co to sly m piat ui?! Nen to hlas nejotravnjho maroda na svt?! Vhled na vyletn kmen mi zakryl thl blonat stn. Vzpt u mi nkolik ptelskch tulc zlomilo nkolik mn dleitch eber.
Opatrn, jelito!
Nem hlad? Karolna se okamit pepnula do role star sestry u nemocnho bratra  jako vdycky dv.
Docela jo. Studenou ryb, prosm.
Fuj! ekla proctn, ale oi se j leskly  kdyby nelo zrovna o ni, ekl bych, e dojetm.
A hni sebou. A do skla. Nejedl jsem ani nepamatuju.
Dal ptelsk tulec mi utrhl slezinu. Kdy u byla ve dvech, ekl jsem: Taky t rd vidm. Kdybychom mohli trpt rmou, ekl bych, e popothla.
Vae sestra je asn ena, dval se za n pan Hashimoto.
I tak se to d ci s jistou nadszkou, pipustil jsem a zrak mi sklouzl do proutn oatky: Jak je chudkovi Kocourovi? A kde se tu vlastn sebral?
Pan Hashimoto pejel prsty po edm koku: Je to siln zve, za pr dn bude v podku Nai psi si budou muset dvat velk pozor, usml se. Pan Tomislav pro nj byl ve va zemi. Byl to jeho npad  vborn npad  nai lkai si mysleli, e se vs u nikdy nepoda vrtit.
Zas tak patn nebudou, prohlel jsem si svou levou ruku  dobe si vzpomnm, e zpst jsem naposledy vidl lett v dl. A takhle pirst, za tch pr dn, vzhledem k epeli, kter je odala Podkujte jim za m prosm, ale hlavn, e zachrnili Volou. Pan Hashimoto velebn kvl  zeteln jsem si u nj udlal nkolik svtlch bod.
Svtlemodrch.
***
Karolna mi pinesla dbnek ryb krve a brouenou sklenici. Pokala, dokud vechno nedopiju (A do dna, nebo to do tebe naleju trychtejem!) a odela.
Vzhledem k tomu, e se zatm nikdo jin nedostavil a e pan Hashimoto zeteln ekal celou noc, a se proberu, potebuje se mnou mluvit, a to tak, e nutn. Pestoe zejm spchal, nedal na sob znt ani kapku netrplivosti:
Ctte se pohodln, pane Tobii? Nechcete si po jdle nejprve odpoinout?
V podku. Snad jen, jak to tady dopadlo? Tehdy? A kdy to vlastn bylo?
Ped jedencti dny. Zbytek bych si dovolil dopovdt potom, dovolte-li.
Jist.
Omlouvm se za svj nezdvoil spch, skuten mne to mrz, ale je pro ns ivotn dleit vdt, jak se vm podailo ovldnout Stn dmona, pan Hashimoto zmlknul  jak se tak kv vykvav.
Kvli tomu tady ekte?! zvedl jsem obo.
Opakuji, je to ivotn dleit  pro cel klan Hashimoto.
ekl jsem tedy ve, co o tom vm. Kdy jsem vyprvl o poslednm vzept, kdy se mi podailo zkrotit slu Stnu, ani bych podlehl dmonovi, jeho ikm oi se ponkud rozily  krom povinnho smvu jedin emoce, kterou jsem v jeho tvi zahldl. Pravda, mluvit o Tom druhm jsem se trochu stydl ( co se styd! Jen a vichni vd, kdo za tebe vechno odede! Zatracen mky!), ale zanat vztah se svm pra-pra-pra-prapedkem l se mi nechtlo.
 to bude asi vechno, pokril jsem rameny.
Ten druh, zamylen ekl pan Hashimoto a jeho pohled se o mne opel jako padajc stna. Zejm jsem obstl, protoe si pan prapedek pohodln posunul polt a sloil ruce v kln:
Dobr. Jestlie je to tak, potom nemme kam spchat, zase se tak ptelsky usml. Tuil jsem, e kdybych lhal, byl bych na tom prv v tto chvli podstatn h.
Smm se zeptat, pro je to pro vs  ns  tak dleit? osmlil jsem se, kdy se nechystal k odchodu.
Pan Hashimoto se zamyslel: eknu to asi tak: Kdy jste naposledy zatoil, vyadil jste z boje dvanct z ptadvaceti pslunk Druh rasy  elitnch pslunk  holma rukama, odmlel se (trochu uasle a nevcn), nepotm Mistra Moona, kterho jste zranil tou speciln zbran  tento tok se vm mimochodem povedl tak jen dky moci Stnu dmona  je naprost blhovost toit na Druhou rasu ohnm, oni Nkdy vm to osvtlm. Zvedl prst: Ale kdy jsme zatoili my, podailo se nm znekodnit pouze dva pslunky Druh rasy, a pitom jsme utrpli tk ztrty, vechno nejlep vlenky z nejlepch velmi tk ztrty. Velmi, pan Hashimoto kvl a jeho pohled zesmutnl.
Co ti zbyl? Utekli?
Ano.
Pan Dao? Wries? pan Ho?
Ano.
Do hajzlu, ekl jsem a vbec nepomyslel, e by to mohl brt jako urku.
Do hajzlu, ano, naprosto pesn, ekl.
Chvli jsme mleli.
Ale na druhou stranu  utekli, pleskl jsem dlan do polte, to zase nen tak patn.
To jist ne, ale obvm se, e ostatn rodiny to tak nebudou chtt nechat. N klan sice prv pebr sfru vlivu nskch, ale zle, jak se pozstal domluv s ostatnmi. A jakkoli domluva by nm mohla velmi ztit pozici.
Kolik nskch zbylo, vlastn?
To je sloit otzka  Sedm Starch zabil Mistr Moon  kvli tomu jsme zatoili tak pozd, aby to stihl dokonit. Silnch zbylo jedenct a patnct  zatm nevme pesn  a adovch pslunk je mnoho, ale s tmi jsou si nai vlenci vcemn rovni.
Sedm Starch V tom ohni jich skonilo jen est. Jednoho jsem veer pedtm nabodl na zlatho draka. Tam dole. Ve svatyni.
Pan Hashimoto najednou stl u postele a drel mne za klopy spacho kimona. Tentokrt ml v oblieji emoc vc ne pehrel:
Jak se jmenoval?!
Pan Lyall, ekl jsem trochu vyden.
Lyall! pustil m klopy, ale vzhledem k tomu, e ono slovo ekl ponkud nahlas, byl vzpt mj nemocnin domek pln esti zabijk  ti mli tradin samurajsk brnn, ti tradin ern obleky s ernmi kravatami.
V podku, odmvl je pan Hashimoto, vrtil se ke stolku a unaven sklouzl na polt.
Teba je mrtv  teba pod vis na tom drakovi, rovnal jsem si kimono, ale bude to chtt sp vadlenu.
Nevis Myslte, pane Tobii, e byste nkter z ns mohl nauit, jak pout Stn dmona?
Jist Jist se o to mohu pokusit. Tm chcete ci, e to nikdo jin nedoke?
Nejen nedoke  nikdy nedokzal! zase se pohodln opel a sloil ruce: Oblkne-li si Stn lovk, je jm okamit zahuben  rozdrcen. Oblkne-li si Stn jeden z ns, podlehne dmonovi a zane bez vbru masakrovat vechny bytosti v okol. Dokud m dmon krev, ije. Pak zeme.
Vechny zajmav. Ml jsem pocit, e Stn m hlavn nco proti Druh rase, ne proti vem.
To ano, jene dmon chce hlavn krev.
Krev, nechu k Druh rase nco mi to pipomn  a npadn, ptrav jsem se panu Hashimotovi zahledl do tve.
Ano, povzdechl si a zase dal Kocourovi rek ubrousku namoenho v mlce: Tu zbroj stvoil jeden z ns, kdysi dvno. Abych byl zcela pesn, stvoil ti. Vetkl do nich svou dui, take dmoni se iv tm, co my, a nenvid, co my. Jmenoval se mistr Jasuoka a byl prvn obt svho dla. Spolu se stovkami a stovkami ostatnch Bylo to druhho roku ry Eien, na jae; devt set osmdest osm, podle zpadnho kalende, pan Hashimoto sloil ubrousek a podval se na m: Zrovna rozkvtaly ten.
Dojemn historka. m to ale, e mm pocit, e mi neekl vechno.
Jak vlastn dopadl Moon?
Mistra Moona drme v zajet  je to obtn, ale zatm to lze. Zatm, pan Hashimoto zvedl kok s Kocourem a postavil se: Nyn odpovejte, pane Tobii, polu za vmi vae ptele  pokud budete mt jakoukoli prosbu, je jen mloco, co pro vs klan neudl, usml se, lehce se uklonil a odeel.
***
 Vichni zds vampyry! dleit mi poeptal Voloa. Sedl vedle m na posteli a pi prudm pohybu jet kivil tv  obvazy mu pod svetrem dlaly hrbol.
Ale hodn, ne?
D, ale dnyj mne nechce kousnout, abych i j byl vampyrom. Ska jim, Tobi, ska, a oni kousnou m! udlal na m loudiv oi a psn se podval na Karolnu, kter na nj nevychovan cenila zuby.
Tomislav taky nen vampyr a nestuje si.
Ale ale!
U pjdem, rozcuchal mu posledn jmenovan vlasy, Tobi mus odpovat.
Nerozmlouval jsem jim to. Pestoe mi ekli mnoho zajmavho, ctil jsem se trochu cize a poteboval jsem pepotat pr mk a trochu jsem se stydl, e mne tehdy v chat u pehrady nenapadlo podat Kocoura, aby vylil Karolnu; e tenhle Kocour zdd krom schopnosti mnit barvu i tuto vlastnost, se dalo pedpokldat, a vzhledem k tomu, e vrtil i mne, mus bt jeho nadn daleko mohutnj ne u jeho otce
Dozvdl jsem se, jak Wries s Van Vrenem dostali Tomislava, jen onehdy vstoupil do chaty, jak je vechny ti nechali naloit do letadla, jak Mimochodem, u vm, pro Karolna hrla pomatenou a k zelenmu plameni: pr mla takov pln, e bude ekat na pleitost, a nosci polev v ostraitosti, a e pak neekan ude. Ano, plny, kter vychzej, mme v rodin.
***
Usnul jsem a zdlo se mi o modrch mcch. Nebyl to moc hezk sen, tak jsem rno podal o pota a pipojen k internetu a bhem nkolika dn tm dokonil knihu o drskovi s devnou nohou a lutm okem (po dlouh hdce si Ten druh prosadil sv oblben mouchy, tak jsem jich na vhodn msta dopsal plmetrov vrstvy  pakrna).
Tikrt denn se na m chod dvat lka  je to jeden z ns a je zajmav, jak pouv naprosto odlin metody, ne pouvaj lidt lkai  testoval hlavn mou nervovou soustavu.
Dobe, psychick stav.
I ve chvilkch nicnedln modrch mk ubvalo (prhlednly) a po tyech dalch dnech jsem je pestal i potat a zaal oknem koupelny sledovat, jak uzdraven Kocour prohn psy. Pozoruhodn koupelna, takov japonsk  msto sprchy mne chod polvat vodou jedna slena, a lidem by chybl zchod; je to prost pro ns. Ptho dne jsem se pokusil vyjt ven, ale mky prudce zhoustly a ani Ten druh je nedokzal odehnat vechny, tak jsem se vrtil k potai a zase psal. Ta kniha nen moc dobr, ale zase v n nejsou mky.
***
Zrovna kdy drsk po drsnm boji drsn zvtzil, pinesli mi do domku Stn dmona  dn z nosi se na nj nedokzal podvat, ale mn pipadal jen jako obyejn ern vyletn brnn s ocelovou suknkou dokonce se mi nm zdl hodn povdom: aha, kovov tv, kter vechny tak ds, je mi a npadn podobn.
Nosii dali eleznou postavu do rohu a beze slova ode li. Zajmv je, e Stn doke stt sm, bez jakkoli podprn konstrukce, a celkem mne potilo, e mu dorostl konec pance na levm pedlokt i useknut bit.
Zamrkal jsem a zahledl se na posledn vtu na monitoru: Dvka z vulcanu upra rozsekla vejpl. Ne e by mu to dvakrt vadilo. Jet e ten psychiatr neum esky  to by z mho okol dal odstranit ostr pedmty.
A nato Stn dmona.
***
Za chvli piel pan Hashimoto se temi mladmi upry, kter nevybral nikdo jin, ne mj osobn lka mk. Vichni mli stejn ern kimona a byli tak vyplaen, e nemohli bt nai dle ne pr dn. Ten nejvy kubal hlavou a tsl se, ale zato je diagnostikovan schizofrenik  kdybych byl urliv, mohl bych se na lkae i rozzlobit.
Mohl byste zat s vukou, pane Tobii, prosm? Zanme mt problmy.
Ano, ekl jsem, protoe nic jinho jsem ci nemohl.
Za dva dny veer probhl prvn experiment.
Schizofrenik zdvojnsobil tas u kdy se do brnn oblkal  test probhal v t de s memi tlustmi jako musk stehno. Pr kapek krve a Stn dmona vyskoil nahoru na m, chvli s n zuiv lomcoval a pak dsivm vkikem zabil jednoho z neopatrnch pomocnk. Dval jsem se na to z okna domku, a jen doufal, e bezhlav tlo odthnou dv, ne krev natee dol.
Stihli to.
Ne se Stn nechal ze schizofrenikovy mrtvoly sundat, ubhly ti dny. Jet e mrtv upi nehnij.
***
Ani druz dva nedokzali ne zemt, a m vc jsem tuil, k emu se schyluje, tm vc se Ten druh ztrcel mezi modrmi mky.
Kdy odpoledne po tetm testu piel pan Hashimoto, vdl jsem, o co mne pod. Zprvy na internetu byly pln barvitch podrobnost o nosech, zmasakrovanch nlezech, vlkch gang a podobn  zprvy se podezele pibliovaly k Japonsku.
Pan Hashimoto mlel a j tak. Kocour leel na podlaze mezi nmi a nechval si na koichu rotovat uklidujc barevn spirly  njak to na mne nepsobilo. Asi e v tom nebyla modr.
Budete muset vy, pane Tobii, jinak klan padne.
Vm. Bohuel.
Zase jsme mleli. Pak Kocour zvedl hlavu a podval se k roztaenm dvem.
Co kdybych to zkusila j?
Karolna vkala vkaku, protoe j nkdo ekl, e kdy te nenamh vkac svaly, bude mt nesoumrn obliej.
Ne, ekl jsem.
Nemohu vm v tom brnit, sleno, ekl pan Hashimoto a znlo to radostn a daleko definitivnji ne m odpov.
***
Mazlk test kupodivu zvldla  sice ji to stlo mnoho sil, ale zkrotila dmona stejn jako j. Stejn jako j ale vdla, e to zvldne nanejv prkrt  a hodn, hodn nerada.
Nevad  vme, kde pan Lyall je, a o nic jinho nyn nejde, pan Hashimoto se usmval.
***
Karolna odjela, a kdy se vrtila, zaal klan zskvat nejen ztracen pozice, ale i mnoho novch  neptel na rozdl od ns nevdli, e pout Stn je pod tak obtn. Sta rodin se pestali stkat a ve strachu se rozptlili po planet. Moc rodin ochabla a zaal nov vk. Vk upch klan. Vk klanu Hashimoto.
Svt ale navenek vypadal pod stejn  lid se pod hateili, obchod pod vzkvtal  a pod v nm bylo vc modrch mk, ne je zdrvo.
***
Kdy jsem se potom, co se sebrala, Karolny zeptal, jak dokzala zkrotit ern mrak, ekla mi, e jej mrak byl modr, a e ho dala do taky. Do tatiky. Vc jsme se o tom nikdy nebavili.
***
Knihu o drskovi jsem nejen dopsal a peetl, ale i odeslal do nakladatelstv  internet je na takovhle vci fajn. Pouil jsem adresu, kterou jsem si zaloil tenkrt ve Francii, tak si vydavatel myslel, e si uvm nkde na Rivie, ale slbil, e d brzy vdt.
Zrovna jsem kontroloval, jestli u nedal vdt (jsou to nervy, ekat, jestli vm pijmou knku), kdy se venku strhl njak ruch.
Mm vzkzat, e byla zajata pan Hanako, pane Tobii  prv ji pivezli, zpsobn se uklonila moje sprchovac slena.
Strnul jsem s rukama nad klvesnic.
Tak u ji lapli, ekl Ten druh.
Vstal jsem od potae  u dlouho vm, e z domku nakonec budu muset jednou vyjt, tak pro ne dnes.
Pro ne te.
Pro ne? ekl jsem, a pestoe znm sto osmdest est tisc dvod (vc mk jsem nenapotal), vyel jsem ven.
Nebe modralo horskm rnem a byly na nm dlouh pruhy jemnch blch mrak. Tana by jist ekla, jak se jmenuj, ale na japonskou pedpov poas se ned dvat.
el jsem po pskem vysypanch cestikch a stre na zdi po mn vrhaly kradm pohledy.
Hezk rno, Tobi-san, s klonou mne pozdravil kad, kdo se dostal na zdvoilostn vzdlenost  jen jsem jim kval, protoe jsem si nebyl jist, jestli bych ovldl hlasivky. Pibhlo si mne oichat nkolik oklivch bojovch ps  je to ono velk krtkosrst zubat plemeno s volnou k, co za svho pna bez vhn polo ivot. Podle toho, kolik jsem jich vidl v aut pi toku, jich to takov ti tvrtiny udlaly. Zejm jsem se jim zalbil, protoe se kolem m zaali motat a za chvli jsem byl slun oslintan.
Ale lep psi ne mky.
Ale eho je moc mu, ekl jsem a psi sklopili ui a zaali bezhlav utkat. Kocour to tady m zmknut.
Doel jsem k hlavn budov: nkdo u opravil dry po stelch a dva zabijci v samurajskch brnnch mne bez jedinho pohledu pustili dovnit. Bt pod stechou je fajn.
Nemusel jsem se vyptvat, stre stly co metr a ukazovaly mi cestu oima.
Pane Tobii, jsem rd, e jste piel, skuten ano, tradin se na m usml pan Hashimoto. Jestli v tom bylo i ocenn, e jsem pekonal hrzu z volnch prostor, ekal bych slov chvly daleko, daleko vc. Zajmav je, e Karolna po uit Stnu dn podobn problm nem.
Pan Hashimoto stl u okna a krmil njakho drozda (i co) v mal drtn kleci; ptek poskakoval a inel houpakami a bidlky. U stny stly dv eny v tradinch japonskch atech a vedle nich ti mui  ti pro zmnu v oblecch s kravatami; sice jsem je neznal, ale podle o byli Sta  zejm se tu sela kompletn pika naeho klanu. Uctiv jsme si kvli. Jako pn Stnu mm  stejn jako Karolna  vsadn postaven; Tomislav by se sem nikdy nedostal  nikdo by se sem nikdy nedostal.
Seznamte se, pane Tobii, ukzal pan Hashimoto nejprve na vy z en, pak na ostatn: pan Kosugi, pan Sakamari, pan Aoki, pan Miata, pan Kumashiro.
To si urit zapamatuju.
Vichni jsme se spoleensky uklonili.
Hanako leela na podlaze, ruce i nohy omotan etzy, v tle snad dvacet zalomench p.
Co s n udlte? zeptal jsem se.
Zrovna jsme o tom uvaovali, ekla jedna z en  pan Sakamari.
Dvee za mnou se odsunuly a zasunuly.
Karolnu jsem poznal podle chze i podle toho, e se pan Hashimoto pestal dvat na drozda, a i ostatnm Starm (mum) vstoupilo do o cosi jako denn sen.
Popravme ji, je to zrdkyn, ekla druh ena, ta vy, a zejm to dnes neekla poprv. Pan Kosugi, vzpomnl jsem si.
Hanako nco odvtila japonsky, ale podle tnu to prosba o ivot rozhodn nebyla.
Je neslun mluvit e, kter nerozumj vichni, pokral ji pan Hashimoto.
Hovno! ekla jasn a anglicky. U t zdvoil japonsk dvky mne to vn znepokojilo  kam ten svt spje.
Popravit, popravit Nezapomete na jej schopnosti, ekl pan Aoki.
Prv proto  zatm ty schopnosti skoro vdy pouila proti nm, ekla pan Kosugi. Vypadalo to, e m po panu Hashimotovi druh slovo.
Viml jsem si u dv, e Mazlk je v ptomnosti pana Hashimota trochu nesv, a te byla z tolika Starch jet vc. Je sice pravda, e slova Mazlk a nesv k sob moc nejdou, pesto udlala tot, co dlala zamlada, kdy vyrobila njak prvih a bla se to ct  schovala se za m a hodila to na m: Nesmj j ublit! zaeptala mi do ucha.
Ale j tuil, e to ekne, tak jsem ml pichystanou vhodnou kliku a der z boku. A abych pravdu ekl, i j mm s Hanako jin plny ne popravu. Jinak bych z domku nikdy nevyel:
Smm se zeptat, pane Hashimoto, vyslechli jste Moona?
Pokusili jsme se, ale nic neekl.
Myslel jsem si to, zamylen jsem si poklepal na bradu: A nezvldla by to prv ona? Slyel jsem, e m i v tomto smru njak speciln schopnosti.
Ano, to jist, jene nezapomete, e prv ona s Mistrem Moonem spolupracovala, vznamn se na mne podvala pan Sakamari.
Jist, jene prv Mistr Moon ji zeteln podrazil Co, Agony?
Nikdy  u nikdy!  mi tak nekej! Na to, e se j pokoum zachrnit ivot, to znlo dost zuiv.
Skril jsem se na bobek a zahledl se j do o. Vydrela to chvilku, pak zuivost vystdal neklid, pak strach. Nevm, jestli zahldla mky nebo ern blesky, ale jej dal vta u byla kadopdn dost pokorn:
Ano, podvedl m. Slbil mi
Jen prosm t nekej, e ti slbil svobodu pro tvho otce, usml jsem se. Vhrun.
Ne-e. Slbil mi klid. Slbil mi, e mne Druh rasa pestane pronsledovat, slbil mi a pitom to byl on, kdo za mnou hnal Wriese a Van Vrena.
To je jasn piznn  popravme ji, znovu pan Kosugi, a to dost rozhodn. Take je zejm na ase podvat se do o i St. Vstal jsem:
Nesouhlasm. Pohledy se do sebe zaklesly, a Mazlk mi (staten) stiskla loket.
Kdo jsi, pane Tobii?! Posledn generace?! Navc jej pm potomek?! A dovol si mn ct nesouhlasm!!
Ta pan t asi nem rda, ekl Ten druh.
Kdo jsem? usml jsem se, a asi se znovu ern zablesklo, protoe jej pohled najednou nebyl a tak prbojn: J jsem Non klub. A ona taky, ukzal jsem na Hanako, take a ji nkdo bude popravovat, budu to j.
Hezky! zaeptala Karolna.
Non klub! Jmno jak pro nevstinec, pustila se do m i men Star  pan Sakamari.
Velmi odvn slova, dmo, ekl jsem, a pan Hashimoto se znepokojen podval na drozda, kter pod dojmem z mho hlasu spadl z bidlka.
Nicmn, lasery zpod ern obtaench obo bych nikomu nepl  mj fanklub piel o dal lenku. Jene co by lovk neudlal pro vlastn sestru, by nevlastn  dobe jsem si viml pohled, kter za m rameno vrhala Hanako.
Chci, aby vyslechla Moona, to za prv, zarazil jsem se, jestli jsem to trochu nepehnal s formulac, ale co.
Chci, zopakoval pan Hashimoto, pro to chcete, pane Tobii?
as na kliku: Chci vdt, jak to bylo  nejsem zvykl, aby mne nkdo pouil jako prachovku a jen tak mimochodem mi pitom vyvradil vechny blzk. Stl-li za tm Moon, mus prozradit vechny spolupachatele a pak mus nsledovat trest.
Spravedlnost To je regulrn dvod, pan Aoki se podval na ob oste protitobiovsk dmy a zbvajc dva Sta tak pikvli.
Rozhodne stejn pan Hashimoto, komisn odvtila pan Kosugi. Zmnn pn sice znovu krmil drozda, ale dobe jsem si viml pohledu, kter mi i on vrhl pes rameno, a vm, kdy Karolna nco chce, e se dovede tvit velmi inspirativn.
A je po okamik, nkde v kimonu mu zazvonil mobiln telefon; opravuji, nco, co vzdlen vypad jako mobiln telefon  u podle tvaru antny to asi jen tak odposlouchvat nepjde.
Mme soukromou klanovou satelitn retranslaci, peetl mi mylenky a do sluchtka pokraoval japonsky  podle pzvuku bu njakm dialektem, nebo starojapontinou (mm to v uchu z TV).
 haj! ukonil a vypnul pstroj: Drobn problm, pane Tobii  vy jste nedvno pouil elektronickou schrnku ve Francii?
A-ano, docela m zaskoil. Docela dost.
Podle veho jste pes ni poslal njakou knihu a dva e-maily? Kvm do vlasti?
Ano.
Ano. U vs, v t zemi
echy.
Ano, echy, jste tam sthn pro mnoh zloiny, take se o onu schrnku zaala zajmat esk policie, francouzsk policie i Interpol.
A sakra! Na to jsem pln zapomnl! Myslte, e vystopuj spojen a sem?
Ne, to jist ne, pan Hashimoto se usml, je to vlastn titrnost, ale nyn mi hls vechny podobn vci, kter se tkaj ve postavench len klanu Pijde za vmi n prvnk, proberete to, a on vyd zbytek.
Nerozumm.
Ta vae zem byla ve sfe vlivu nsk rodiny, take nyn je v na. Myslm, e tamn justice brzy zjist, e se v pachateli onch zloin hrub zmlila, pan Hashimoto se opt usml. Usml jsem se tak  asi nen patn bt lenem klanu Hashimoto. Ve postavenm lenem.
Zpt k podstatnmu: udlme to tedy podle vs, pane Tobii, i j se chci od Mistra Moona leccos dozvdt. Chcete bt u vslechu?
Dkuji  ani ne. Akort, Hanako? skril jsem se k lec uprce (tentokrt se na m docela vdn usmla), nezabij ho, prosm t.
Pro? ekl pan Aoki.
Napadlo m Stn dmona pln probudila a nejvc akcelerovala krev jejich Starch  kdyby se z Moona dalo udlat nco jako erpac stanice a u Stnu ndr I pr krevnch konzerv bychom mohli zvldnout, ne?
Zajmav, ekla pan Kosugi a vichni jsme se tak trochu usmli  up ertk. Podle veho mj npad zapsobil  zejm ve, co se tk ovldnut Stnu, zapsob.
Bhem chvilky piel lka, vytahal z Hanako py, a dokud byla v etzech, sundal j boty a napchal do chodidel akupunkturn jehly. Asi to nebylo nic pjemnho (lka na n njakou dobu i kleel), ale za deset minut se dokzala postavit. Sice se trochu kymcela a vypadala pomakan, ale stla.
V, dve, jestli m jet jednou zklame  jen jednou jedenkrt  zeme, ekl jsem esky a podle toho, e se j podlomila kolena, jsem se asi tvil dost pesvdiv. Omlouvm se, pokraoval jsem u anglicky, ale na nco je poteba ta sprvn e.
Do mstnosti vstoupil tradin obleen upr s porcelnovou miskou erstv, jet kouc krve, a podal ji Hanako  celou dobu byl v hlubokm pedklonu.
Podle vn byla kuec  brrr!
Kdy se Hanako zaala shnt po vyslchacch nstrojch, byl nejvy as vrtit se k potai.
Tentokrt mne cesta pes voln prostranstv tak nevzala, take jsem dokzal i odpovdat na pozdravy, a dokonce jsem se chvli kokoval s jednm ze ps  jsou proti nm sice stran pomal, ale stejn bych se s vc ne deseti nechtl pohdat.
***
Hodinku jsem brousil S a skonil u oblbenho Radia 1. Pak jsem z Xdrive sthl dal rozepsanou knihu, a kdy jsem soubor otevel, a se mi oi zamlily vzpomnkami  byla to ta, co jsem ji psal posledn veer ped koncem Klubu.
Tentokrt u jsem ale mohl pokraovat, ne jako ve Francii, u to nebol.
***
Napsal jsem sotva patnct strnek (jako upr doku pst daleko rychleji ne jako lovk, akort chudk klvesnice), kdy dorazil prvnk.
Vrtulnk denn pilt mezi deseti a dvaceti, tak jsem to zaal vnmat, a kdy se po pletu toho poslednho objevil dokonal japonsk gentleman, a pitom se ped poslednm mstnm poskokem klanl, a se mu kravata plazila pskem  sledoval jsem to oknem  v t nepohodln pozici byl odveden k mm dvem.
Podle toho, e na nj psi vreli, to je lovk, a podle oblieje jeden z nejlepch prvnk v Japonsku  zdej televize ho velmi asto daj o komente. Je lep se dvat by i na japonsk zprvy v japontin ne potat modr mky. Dokonce jsem si vzpomnl, e se jmenuje pan Kitagawa.
Staten dl, pteli, a mete se i narovnat nebo i posadit, vstal jsem od potae a ukzal na sedac polt.
Pan Kitagawa kupodivu vypadal, e ho z tolika zdvoilosti klepne. Zamoukal jsem na psy a mohli jsme v klidu mluvit.
Pro jistotu se zeptal, jestli si skuten me sednout, (Ano.) sedl si, vythl z koenho kufku notebook a bedliv se m vyptal na vechno, z eho by mne mohli obvinit nejen v echch, ale na celm svt, a dlal si peliv poznmky. To vyptvn trvalo asi dv hodiny a trvalo by daleko mn, kdyby mne neoslovoval pane, ty jeho svtlo se line nad krajinou a kdyby po kadm mm zloinu nedrel litanie, jak jsem to udlal dobe; nakonec se zeptal, jestli si peji omluvn list od eskho ministra vnitra.
Pro ne.
Kdy vslech skonil, zeptal jsem se pro zmnu j, pro je tak vytetn, ale on nechtl nic ci, a kdy jsem na tom trval, ekl, e s nm mluvil nkdo, kdo ml pkazy  pmo od samotnho pana 'Hashimota!' to jmno zaeptal a pak mne dvacet minut zapsahal, abych nikdy nikomu neekl, e mi to ekl, protoe  nikdy nikdo nemluvil s nikm, kdo mluvil pmo s panem Hashimotem  pr ani sm csa ne!
Aha, ekl jsem a propustil ho.
Asi pomalu zanm chpat, co znamen bt ve postavenm lenem klanu Hashimoto.
Taky u e vypadnul, Karolna se za prvnkem podvala nevraiv. Podle veho j Tomislav vyprvl o svm advoktnm zitku v Praze a o nslednm devtimsnm pobytu na Pankrci.
Co e nejsi u vslechu?
Karolna sebou tradin plcla na postel  pesn tak, aby se kad, kdo se podv roztaenmi dvemi, mohl detailn seznmit s mnoha jejmi kivkami. Za chvli si ped domem hrlo se psy npadn mnoho upr  nkte dokonce zametali cestiky.
Hm, v ikmm pruhu slunench paprsk jsem si viml, e je trochu pobledl: Ten chlap, co ho Hanako vyslch, nem ruce ani nohy.
Jo.
Je u nj jeden z ns, bleskla zuby, se sekyrou, a kdy mu popovyrostou nov, odsekne mu je.
Jo.
A co mu dl Hanako Na to by se nevydrel dvat ani Pter Kolek.
Sprvn se jmenuje Agony, ta nae Hanako Budeme za ni nst odpovdnost, m jist speciln schopnosti, hodn ojedinl A pitom zradila  je i ns.
Vm  jednu z vc, kterou si pamatuju, kdy jsem byla. .., poklepala si na elo, e mne v t chat pibodla nohou od idle ke zdi.
To byla ona?!
Jo. A pi si, e se j zeptm, pro to udlala. Karolna se posadila a najednou sedla deset centimetr nad postel.
Jen hezky pi zemi  asi bys musela trochu posilovat, abys ji zvldla.
Posilovat, cczz, mvla rukou, s meem u umm urit lp ne ty, bbovko; navc, na ni bicepsy nepotebuju, pomrn jednoznan si pikou jazyka olzla horn ret. Zven se ozvalo prasknut nkolika nsad a poden vykviknut nkolika ps.
Jsou roztomil, ti chlapci, usmla se a trochu zamvala, a pestoe chlapci byli daleko za zdvoilostn hranic, ozval se mnohohlas uctivch pozdrav.
Jen abys to nepehnala  jestli se kvli tob zanou prt
Neboj, bratku.
Jsem te i tvj otec, mimochodem.
Jsem tvj otec, Luku! zachrela a znovu zablikala piky.
Tohle je  mimochodem  vrchol nevychovanosti  asi nco jako by ses na veejnosti dloubala v nose. M vbec nkoho, aby ti vysvtlil, jak to chod?
Ne. Co teba ty?
Ha-ha  zatmco ty sis byla blzen, j byl v otroctv a bojoval za svobodu  na bonton nebyl as.
ern mu pod biem otroke?
Jen si vtipkuj.
Ty taky, oima j proltly vzpomnky a trochu se j zachvla brada. as zmnit tma:
Co jsi kala o tch mech? zeptal jsem se, pestoe vm, e trnuje deset a dvanct hodin denn  trenr m naprost nadbytek, a kdy nktermu  jist omylem  usekne ruku, jet se j omluv za svou neikovnost.
Jsem mistr, tak skromn pokrila rameny.
Aha. Nemysl, e t sp jen tak etej? To v, Japonci se k enm chovaj trochu jinak ne my.
To znlo dost drze, odsekvala a v och j zaplly nebezpen ohnky.
Pokud rozezn me od podbrku na pagety, mohla by sis zatrnovat s nkm, kdo to skuten um, chytil jsem polt, kter by jinak udlal dru do zdi.
Vdycky jsem t peprala, nezapome, tatku.
Vdycky je pli dlouh slovo, aby to byla pravda napod.
Zamraila se, co e jsem to vlastn ekl, a ekla:
Poj ven!
***
Karoln stailo udlat oi a vzpt jsme mli dv katany a kolem byl hust kruh divk. Dokud nedorazil Voloa, vichni szeli jen na Karolnu, jej treni j dvali posledn rady a m astovali ponurmi pohledy. Kdy si rozepla horn knoflek koile a pohodila vlasy, i Voloa se zapomnl a zajeel: Mzlk, vperjd! Takov nespravedlnost.
***
 Jak poznme, kdo vyhrl? ekla Karolna, zavihala meem, odfoukla si kade z oka a jej obdivovatel obdivn vydechli.
Snadno.
Tobi-san! Tobi-san! ozval se slab hlsek m sprchovac sleny. Aspo nkdo tu m rozum  musm se j konen zeptat, jak se jmenuje.
Do stehu, Darth Vadere! zaujala tu japonskou pozici s levou rukou ped sebou, pokrenmi koleny a meem za zdy.
Co je to? Chce se ti na zchod? zakomhal jsem epel, ale Karolna se z mry vyvst nedala  take ji mon pece jen nco nauili.
Zatoila rychle, pesn a tvrd.
Jene pr dn s japonskmi ermi se neme rovnat nkolikamsnmu vcviku s univerzlnm zabijkem typu pana Wriese. Sehrl jsem zakobrtnut o nohavici kimona, ona zatoila znovu, z otoky jsem j vykopl zbra a opel hrot do jamky pod krkem.
Co to je?! Mme ermovat  ne e do m bude kopat!
Ano! Ano! Je to tak! ozval se objektivn a nestrann krouek.
Take napodruh jsem ji odzbrojil jen meem a napotet tak  spoteboval jsem na to dohromady pt ran  a to pesto, e je daleko silnj, ne vichni upi, na kter jsem kdy narazil je stejn siln jako j.
Jt e tento ma neprobhl, kdy jsem ml v kostech jadernou elektrrnu: to bych dostal pkn na frak.
Co trochu podnho trninku  se mnou, dve? zatvil jsem se poven, take mlem pukla.
Pokud u nebude potat mky.
Neum prohrvat a nikdy neumla  ale vztek se fakt hezky.
Co civte?! otoila se po svch nohsledech, kte zrovna pozorovali nco na zemi. Sprchovac slena  staten zatleskala, a divil jsem se, e j Karolnin pohled nezaplil kimono.
To bylo psobiv, pane Tobii, ozvalo se, a krouek okamit udlal irokou uliku a zda se ohnula klonou  pan Aoki.
Jak to jen mete ct, pane Aoki?! Mazlk doista zrudla.
Uili vs bojovat na lodi pan Dao, e, pane Tobii?
Ano.
Kdo, smm-li se ptt?
Hlavn Wries, nco i pan Ho.
Te krouek zauml docela uasle a pan Aoki se otoil na Karolnu: Potom je jasn, pro jste nezvtzila, Karolna-san. toit ehtakou na mrak by mlo vt nadji.
ehtakou na mrak? Karolna se zamraila  i j mm s chpnm japonskch pmr trochu problmy. Pan Aoki zvedl jej me: Svolil byste, pane Tobii, k malmu boji?
Jist, uklonil jsem se a krouek se trochu rozil a tentokrt si nikdo szet  a nato fandit  netroufl.
Pan Aoki byl daleko tvrd soupe. Navc jsem ho nemohl porazit moc zjevn (to by bylo nepolitick), tak jsem s nm svedl skoro plhodinovou bitvu, ve kter jsem ml dokonce tikrt namle (a jednou jsem to ani nehrl). Nakonec jsem mu vyrazil zbra, ale msto abych ho jakkoli pokoil, okamit jsem ustoupil a uklonil se.
Velmi dobe, ekl, a pestoe krouek nevydal ani hlsku (krom: Tobi! Gou! Gou! Gou!), ten div z nich prtil njak mimosmyslov. Nechali byste ns? podal pan Aoki a vichni se okamit rozeli, i protestujc Karolnu odthli. My jsme se vydali po jedn z cestiek k nedalekmu jezrku s ervenmi kapry. Mluvil Star:
Nevadilo by vm, kdybych zavolal mistra Yamamuru, aby s vmi trnoval? Aby se od vs nauil, co umte? Nemme nikoho, kdo proel takovm vcvikem a kdo je s nmi ochoten spolupracovat Nemyslete si, e jsem si neviml, e dv vae zavhn byla hran a e byste mne porazil prvn ptic ran, kdybyste chtl, podval se na m psn, pak se usml: Byl by z vs dobr politik, pane Tobii, plcl mne do ramene  na Japonce naprosto neuviteln.
***
Dal tyi dny jsem tedy ermoval s mistrem Yamamurou. Je to vrchn klanov cviitel zabijk, prav ninda nkde z dvanctho stolet. M asi metr padest, ale tak neskuten reflexy jsem zatm nevidl. Mazlk si na nm vydyndala, e bude trnovat s nmi (bylo zvltn vidt, jak prastar upr, kterho i Kocour obchz obloukem, kokt a rudne), tak jsme asto bojovali my dva proti nmu, a bt to naostro, nevm nevm. (Jinmi slovy: vm naprosto pesn.) Dobe si vzpomnm, jak mi Denisa kala, a  potkm-li nindu  bez vitek uteu.
Za dalch pt dn u byla Karolna velmi dobr a pan Yamamura uml vechny Wriesovy triky, kter jsem stihl pochytit; na opltku ns uil svj instinktivn zpsob boje.
Mm z vs radost, opakoval kad veer svou stranou hrdeln anglitinou; a kdy kal, e jsme nejlep ci, jak kdy ml, dokonce se pitom jednou nebo dvakrt i usml. Pi veernm spolenm popjen krve (pije teplou kuec jako Karolna) si nechal vyprvt nae dtstv, a kdy jsme mu lili klubovou vchovu a trnink, kval hlavou a kal, e je to tm  vce ne sedmisetlet zkuenosti pedk a cvien u odmala se mus projevit. J jsem z nj na opltku vythl, jak je to s nindu-tsu  s pravm nindu-tsu: jedin opravdov nindov byli a jsou upi a uprky z klanu Hashimoto  pedkov a potomci pana Yamamury. Rodiny Druh rasy maj tak packaly, kte se vydvaj za nindi, jene to jsou  grrr!!! ekl pan Yamamura. Lid se v umn skrytho boje dostali nejdle v klanu Ipponsugi, ale u lid se o nindech ned mluvit. Lid jsou jen lid.
Po osmncti dnech inen me piel na prostranstv, kde jsme trnovali, sm pan Hashimoto:
Mistr Moon konen povolil  dovoluji si vs pozvat, abychom mohli snze urit, co je pravda a co ne. Velebn kvl a i se svou osobn str odkrel. Pan Yamamura celou dobu kleel na levm koleni, hlavu u zem, me ped sebou. I Karolna si toho vimla (je skuten vnmav), a kdy byl pan Hashimoto z doslechu, zeptala se m:
Nemli bysme se k Haimrovi chovat trochu uctivjc, co mysl?
Aspo mu nekomol jmno  je to v souasnosti nejmocnj bytost na planet  pn svta.
Sedli jsme v plkruhu na poltch a Hanako s malm diktafonem v ruce sedla uprosted. Pestoe byla vykoupan a v istm obleen, njak jsem z n ten puch murny pod ctil. Vypadala unaven a na obou rukou mla otlaeniny jakoby od klet.
Byli jsme tu jen my s Karolnou a Sta, a kdy jsem se podval z okna, vidl jsem, jak zdy k budov stoj v sotva desetimetrovch odstupech nai zabijci  to, co bude eeno, je jen a jen pro ns.
Mohu? Hanako cvakla nehtem o vypna.
Ano, ekl pan Hashimoto.
Je to u sesthan, nemuste mt obavy, e byste slyeli nco, Hanako zatoila rukou a zmkla PLAY.
Moonv hlas znl, jako by mluvil z pekla  slova byla obas proloena pnm, a teprve te mi naplno dolo, e ho Hanako vyslchala nepetritch osmnct dn. Osmnct dn. Pi pohledu na japonskou krsku jsem se nkde uvnit otsl, ale sp ne pi pohledu pi pedstav, e by byla pravdiv varianta, e tenkrt v Praze chtla vyslchat m. Ale na druhou stranu, bude platnm lenem Nonho klubu, dobe zastane Ptera Kolka zaposlouchal jsem se.
 asi vte, e jsem bval Nejstarm nsk rodiny. Pesn od roku osm set jedenct ped narozenm Krista a do roku devt set padest sedm novho letopotu  tehdy mne svrhl Moortgat a jeho est nohsled ch.
Pokraujte, ekla z diktafonu Hanako.
Mlem mne zabili, ale nen snadn zabt Mistra Moona, a u tehdy jsem se rozhodl, e se vrtm. A pomstm. Jene ani j jsem nemohl zatoit na Sedmici, kter drela Horu ohn, nejposvtnj msto nsk rodiny a zrove msto, kter dv moc. Proto jsem pijal pln, dlouh pln, dokonal pln tm. Potebuji napt.
Ne.
Tak ! diktafon vykikl, Hanako omluvn pokrila rameny, v zznamu prasklo a Moon pokraoval: Vdl jsem, e budu potebovat techniku, kter v on dob jet neexistovala, ale mohl jsem plnovat na tiscilet dopedu. Byly ale okolnosti, kter existovaly tehdy, a pozdji ne, a j jednu roku devt set osmdest sedm nael: byl j mistr Jasuoka. Vdl jsem, e jen on doke stvoit, co potebuji, tak jsem mu ped oima uplil enu a dti a vechny pbuzn, dal se poznat a nechal ho jt. Z Jasuokovy nenvisti vznikly ti Stny dmon; zbroj, kter dokzala ochrnit ped moc Sedmice. Bohuel, ukzalo se, e na zemi nen lovka, upra a nato pslunka m rasy, kter by dmony v kovu ovldl  vechny pokusy konily bu okamitou smrt odvlivcovou, nebo totlnm masakrem veho ivho v okol.
Rozhldl jsem se po ostatnch, ale vichni mli naprosto kamenn a neten vrazy, take jsem (velmi peliv) udroval i ten svj. Moon pokraoval:
Nejprve jsem se pokusil vylechtit odoln jedince z lid, a pes spch, kdy se mi podailo stvoit rodinu, kterou Stny ihned nezahubily, se lid ukzali nevhodn  dmon je ovldl sice pomaleji ne upry, ale zato je potom velmi rychle zabil. Upi vydreli t i nkolik hodin, ale dmon zase okamit pohltil jejich mysl, take nemohli dit sv iny. Po dlouhch letech naplnnch marnost jsem se vrtil k lidem, a viml si, e dmonovi nejdle odolvaj ti, kte jsou podle lidskch mtek estn a spravedliv  tehdy mne napadlo, zda by tento postoj ke svtu tak neel lechtit  jako bl srst u ps. Po mnoha pokusech bylo zejm, e smysl pro spravedlnost se nepedv z otce na syna, ale ze spravedlivho na vhodnho nslednka  vchovou. A tehdy se ukzala obt: pstovn spravedlnosti je nesmrn dlouhodob a kehk proces s nepedvdatelnm koncem. Proto jsem objel cel tehdej svt a pelivm vbrem adept a organizovnm patinch nhod pomohl zaloit vtve Spravedlivch  obvykle jsem pi zinscenovanm pepaden vnukl tehdejm knatm, krlm a csam, e by bylo dobr mt v zemi nkoho, kdo je nezvisl na Korun, a kdo tvrd a naprosto bezohledn ztrest nejt잚 zloiny  panovnci si vdy vyhradili, e se to nesm tkat zloin politickch a nboenskch Mnoh z tch vtv vymely, mnoh se zvrhly do spolk njemnch vrah, mnoh ztratily smr, mnoh byly rozbity, mnoh jsem zniil sm pi experimentech  take nakonec zbyl
 jen Non klub, Praha, ekla z diktafonu Hanako.
Polkl jsem.
Ano, Agony, pan Hanako, opravil se Moon, jen Non klub, Praha. Dl u byl pln prost: Pedchozmi pokusy jsem zjistil, e Stn dmona nejlpe ovldne spravedliv lovk, kter se zmn v upra  tak jsem hledal upry a uprky, kte by se do toho, koho jsem poteboval, dokzali zamilovat a zmnit ho na parazita Promite, pan, Moon se chriv zasml, vzpt kvliv zajeel  Hanako asi nemla nladu na popichovn. Nebo mon ano  pro Moona ale pespli doslovn.
By pln byl prost, prce to byla dlouh a marn  akoli se ze m stal snad nejlep dohazova na svt. Ale nakonec jsem se doslechl o vs a va schopnosti zmnit kohokoli, a po desetiletch vs i objevil, doslova jsem vidl, jak Moon pchl bradou k Hanako, a tehdy konen nadeel as nvratu, po stovkch a stovkch let Nejprve ale bylo teba zskat zrdce v nsk rodin  to vak nebylo sloit. Mezi tmi, kte nedoli zaslouenho poven, byla nejvhodnj lovkyn otrok a velitelka lodi na vchovu upch sluh  pan Dao. Sedmice j u dlouho slibovala, e pov mezi Star  pli, pli dlouho  a tlust dma ztratila trplivost, take s mou nabdkou bez vhn souhlasila, a s mm svolenm do n zasvtila sv dva nejvkonnj poddan, pny Wriese a Van Vrena. Moon se odmlel, pak zvedl hlas: Jist, za ta nekonen lta dolo i k nikm informac, take se Sedmice o Stnech dozvdla a jeden dokonce zniila  druh zmizel pi ztroskotn lodi, ale e tet je ukryt na ostrov jejich nejvrnj sluebnice, to je nikdy nenapadlo, Moon se spav zasml: Pan Dao se mi hodila i proto, e pi vylupovn vrak mohla objevit ten ztracen to u jsou detaily, Moon se znovu odmlel, ale ne ho Hanako musela pobdnout, rozhovoil se sm: Pak bylo teba vypustit kouovou clonu. Pomoc zlomench upr jsem infikoval klan Hashimoto, aby zaal plnovat der na nskou rodinu, aby tato hrozba zakryla m manvry, kter se staly pli astmi, a tm i viditelnmi  a povedlo se: Sedmice nic netuila, nebo mon pli spolhala na zaklnadlo, o kterm jsem j ale vdl, e neme fungovat vdy: zashne sice dmona, ale nezashne mysl, kter dmona zkrot tak vsledek mch pokus, dodal Moon samolib. A pli samolib, vzhledem k tomu, e pesn na tohle dojel i on sm.
Psobiv, ekla Hanako.
Pak jsem zahjil tok: Nejprve tedy bylo teba zmanipulovat jednu nejmenovanou lenku klanu Hashimoto, aby mho vyvolenho tonka zmnila v upra. Bylo to velmi snadn  pomohly mi k tomu jej vrozen patn vlastnosti, trochu ntlaku, trochu l, plus to, e jsem pivykl potat s malmi upachtnmi cli svch pomocnk a nauil se je vyut ve svj prospch. Zas ten smch a Hanako vypadala otesen i te na druh poslech. V diktafonu prsklo, a kdy Moon znovu promluvil, chraptl daleko h ne ped chvl  dokonce se mu bolest obas lmal hlas:
 klan Hashimoto si myslel, e dky radioaktivnmu znakovai sleduje lo pan Dao, j jsem vdl, e mho chrnnce zen oslabuje, aby svmi vpravd nadupmi schopnostmi nevzbudil pozornost nezasvcench, a e podstupuje tvrd vcvik v boji s meem  krev pro Stn se modernmi zbranmi zskat ned.
Ctil jsem, jak mi kolem elist mrzne.
Pln naruila hloup a pehnan iniciativa pn Wriese a Van Vrena  mli v clovm objektu pouze probudit nenvist sprvnm smrem, msto toho vyvradili celou tu dlouho lechtnou societu, take jsem ml jen jeden pokus  ale alespo to bylo napnavj. Pak u jen nkolik manipulac, pr intrik, nechat se rozsekat na kusy, asov synchronizace a zase jsem stl na svm mst u zelenho plamene a nzk rasy se mnily v mou moc.
Ale nco se zvrtlo, myslm, ekla z diktafonu Hanako.
Vypad to tak  ve zejm trvalo pli dlouho a ti lid se stali pelechtnmi  koho by napadlo, e pan Tobi ve Stnu peije cel dny a doke jej ovldnout i napodruh Ale te u to vm. Sedmice padla a vy pro mne nejste neptel. Vechno vm vrtm, vechno! Jsem Mistr Moon, jsem vn! Jsem! Hanako cvakla vypnaem.
Dlouho bylo ticho. Pozoroval jsem svou minulost a zkoumal, co v mm ivot byla ciz vle a co mj ivot. Co kdy Moona tak nkdo vodil na provzku, co kdy? Podval jsem se na pana Hashimota, ale jeho oi byly naprosto neproniknuteln: Ne Moon  oni vyhrli.
My jsme vyhrli, opravil mne Ten druh, ale mnon slo je nkdy oemetn vc. Jak to, e Hashimotov pijeli na Horu tak pesn? Jak to, e jsem je s Hanako ukecal tak snadno  kdy byli tak rozhodnuti ji popravit. Jak to
ekal jsem, e posledn jmenovan pust zbytek zznamu, ekal jsem, e se m nkdo na nco zept, e bude diskuse k tmatu, ale vichni mleli. Take jsem to by j, kdo promluvil prvn:
Kdo je vlastn Moon?
Zase vichni mleli, ale nakonec mi odpovdl pan Aoki: Nev se. Je star ne vichni Nejstar, je z dob, kdy i lid bylo tak mlo, e kadmu stailo jen jedno jmno. Je to Moon. Msc, co hal krajinu, je sm, nade vemi, pichz ze tmy.
I Msc jednou spadne, ekla pan Kosugi.
Spadl, pan Hashimoto vstal a ukonil seanci. Pocit, e jsem se nedozvdl vechno, slil: kazeta v diktafonu je mnohem del.
Nsledovalo veobecn uklnn a odchod. Karolna po mohla Hanako na nohy a odely spolu. Pan Aoki, pan Hashimoto i ostatn dva pnov se za nimi dvali smutn; ob Star s psn sevenmi rty.
Leel jsem v posteli, rozednvalo se, a vlasy sprchovac sleny mne lechtaly na krku  zrovna mi prstem dlala koleka kolem pupku. M dlouh pstn nehty a j se oknem dval na horsk heben, za kterm rovl prvn pznak slunce. Pravda, u vm, e se sprchovac slena jmenuje Miako  stejn se v echch k takov drav cihle  a pesn stejn city k n i chovm. Pestoe slena pedla, j si pipadal jet h ne vera, v mysli se mi toila Moonova slova plus m podezen, a chvlemi jsem potal mky. Nehty na ki krabotaly nesnesiteln nahlas, tak jsem slenu podal, aby se zhostila svho primrnho sprchovacho elu a u v istm ernm kimonu vyel na vzduch.
Mistr Yamamura cviil sloit figury s meem a u jezrka s ervenmi kapry stla Karolna s Hanako a vypadaly astn.
Zmnil jsem smr, abych se s nimi nemusel bavit, a dokonce i psi pede mnou uhbali.
Mau? ekl Kocour. Sedl na hlav sochy njakho mstnho dmona a v och se mu odrely prvn slunen paprsky.
Hop, luskl jsem prsty a on se mi asi tak desetimetrovm skokem penesl na rameno. U je ho pkn kus  staraj se o nj vc ne peliv, m dokonce soukromho oetovatele, kter db o jeho blaho, pokud pan Hashimoto nem kdy. Je dobr bt zadobe s panem Hashimotem. Pejel jsem prsty po zelenm koichu a klepl do rovho enichu. Kocour se oil, zamval levou packou, opel se mi o ucho a omotal ohku kolem krku. Foukl jsem mu do chlup a on se rozpedl. Viml jsem si, jak stre a poskoci vrhaj k jezrku ukivdn pohledy. Nebyla v nich zloba, jen kivda. Chpal jsem je  tk vc, kdy je sen tak iv, tak blzko, a pitom tak nedosaiteln.
Nohy mne donesly k hlavn budov a mly pravdu: pesn sem jsem chtl jt. Zabijci pana Hashimota se na mne ani nepodvali, nato aby mi brnili ve vstupu  piznvm, e je pomrn povznejc mt voln pstup k vldci svta.
***
Sedl na tomt mst, kde vera vyslechl zznam Moonova vslechu. Ml diktafon v ruce a tvil se zamylen.
Nerum? ekl jsem, protoe zaklepat na paprov dvee se ned.
Vbec ne, usml se bu na m, nebo na Kocoura, posate se a povzte, co vs pivd, pane Tobii.
Polt mi vzdechl pod zadkem a Kocour mi zaal okusovat lalek.
Vte, pane Hashimoto, napadlo m, e by nyn pro klan nemlo bt nemon zjistit, kde je pan Dao. A Wries.
Nemon to nen. Dokonce to vm, vykvav zmlkl.
Chci je zabt.
Chcete oivit Stn? pedklonil se zjmem.
Ne. Chci je zabt jako j, jako Tobi, jako Non klub.
Zajmav Ale neme se vm to povst  nezapomete na pana Ho  byli by to ti siln z Druh rasy proti jednomu.
Nejsem sm. A pedem se omlouvm za strohost, ale nepiel jsem si pro povolen, ale pro souadnice  jsem rozhodnut.
Tentokrt jsem do ticha nezasahoval a poruil ho a on:
Vae postaven vm dv volbu, Tobii, ano. Vs nemohu pinutit, abyste poslouchal, zamyslel se, a je to nakonec i chvlyhodn pln. Nkde v koutku due jsem ml pocit, e by mu nebylo zas tak proti mysli, kdybych pi chvlyhodn realizaci zemel  Stn je hrozba pro kadho vldce, a te, kdy m Moona, kter v, jak na to, by se ho mohli nauit ovldat provenj lenov klanu, ne j  poppad by si njak mohl vylechtit.
Mohu podat o vybaven? vythl jsem z kapsy sloen papr. Tohle plnuju u dlouho: a Wriese a pan Dao zabiju, mon pestanou ltat mky. Kdy se to nepovede, pestanou ltat urit.
Pan Hashimoto tleskl a jeden z jeho asistent se zjevil jako din  dal jsem mu papr: Do veera, prosm. Uklonil se, a jak se objevil, tak zmizel.
Jet njak pn? zeptal se pan Hashimoto.
Ne Ano. Co se stalo s upry, kte slouili Moortgatovi  tady? klepl jsem prstem do koberce.
Mnoho jich padlo, pan Hashimoto pokval hlavou, nkte utekli, nkte se pidali k nm Jde vm o nkoho konkrtnho?
Ne, jen se tak ptm, ekl jsem a samotnmu mi to znlo neupmn.
Tak si to piznej, popchl mne Ten druh, jde ti o Denisu.
Blbost!
Prosm?! zvedl obo pan Hashimoto.
Vnitn dialog, omlouvm se, vstal jsem, peji hezk rno a hezk den, pane.
***
Slunce u vylo a ledovce na okolnch ttech byly rov. Bylo mi z nich zle.
Nevypad moc spoleensky, bratku, nathla Karolna ruku a vzala mi Kocoura; doltla mne zezadu jako velk ptk.
Ani se tak nectm, odsekl jsem.
Copak ns trp? pela do tnu star sestry, posadila mi Kocoura na hlavu, opela se mi lokty o ramena a zamlaskala mi do ucha.
Neodpovdl jsem.
Nenud se trochu? zaryla mi prav loket do svalu.
Jau! A co ty?
Ani ne, peltla mne a ladn se mi postavila do cesty. Zc oi se j trochu zamily  zejm vzpomnkou na dnen noc. To se tak nkdo m  j mezi modrmi mky vidl tak maximln cihlu.
Vm, kde je jeden z tch hajzl, co ti ublili. Co zabili nae, ekl jsem a v Karolnin pohledu rzem nebylo zamenho zhola nic.
***
Bylo ped osmou veer a sedli jsme ve vrtulnku, na sob ninda-dresy  jen j a Karolna. S oblknm nm pomhal pan Yamamura, mee dodal pan Aoki  skoro takov kvalita jako mj ztracen ed Had.
Karolna pozorovala ubhajc skalnatou krajinu: Kde je ten druh?
Tady! Tady! ozval se Ten druh.
Jmenoval se Van Vren. Zabil jsem ho. Rozsekal jsem ho na kusy. Na kousky.
Tenhle to tak jednoduch mt nebude, ekla Karolna a podvala se na dv dlouh taky s vzbroj.
Za hodinu jsme pistli na soukromm letiti, z kterho jsme za necelch pt minut vzltli v malm, ale asn rychlm tryski (pilot mi prozradil, e bez problm zvld dva machy)  rozhodn nic sriovho.
Je praktick bt lenem klanu Hashimoto.
U byla pln tma, kdy jsme v patncti kilometrech nad oblbenm Bangkokem vyskoili  pan Dao by si tady prv mla kupovat novou lo. Karoln se bez padku nechtlo, ale byl to jen pedsudek, protoe neum ani s padkem.
Letadlo udlalo prudkou svku a zbytkov tlak v pechodov komoe ns vyhodil do prostoru.
Karolna chvli padala volnm pdem a ndhern u toho jeela, pak se vzpamatovala a zastavila se. Byl pkn mrz a vtr jen kvlel  non Bangkok hluboko pod naima nohama vypadal jako loue roztavenho eleza.
Parda, ne?! zaval jsem; pesto mne v dkm vzduchu sotva slyela.
Jo!
Zaali jsme zvolna klesat, a jak se obrovsk msto zvtovalo, Karolna vythla gpesku a jala se navigovat. Rd jsem j tuto nevdnou innost penechal, a ani mi snad nemusela pipomnat, e s mm orientanm smyslem bychom mohli skonit nkde, kde by ns pozdravili Zdrvstvujt!.
m jsme byli n, tm byl vzduch teplej, vlh a prosycenj prachem, smogem a vn trop  nakonec se svtla megapole thla od obzoru k obzoru.
Karolna ns navedla tak pesn, e jsme pistli na sedlov stee hotelu, kde m pan Dao pronajat pokoje.
Tedy doufejme.
***
 Jau! zaeptala, zadela jsem si tsku do
Detail neteba, zarazil jsem ji a tak pehodil nohy na jednu stranu  pistvat na sedlov stee obkromo nen dobr npad.
Pod nmi hlomozil non dopravn ruch, ostr smch, jeiv hudba, kik nadhn ped striptzovmi bary a pornokiny stoupalo to z ulic spolu se z neon a dmem z moped a milion cigaret jako z vulknu.
Nemuseli jsme mt strach, e si ns nkdo vimne, nae ninda-dresy jsou ze speciln ern ltky, kter tm pln pohlcuje svtlo, take jedin, na co jsme si museli dvat bacha, byly tisce satelitnch tal, antn a neizolovanch elektrickch drt trcch a plazcch se vude kolem.
Tady m tu svoj studenou, podala mi Karolna plastov pytlk s krv a sama ukousla roh u podobnho, na kterm bylo jejm pelivm rukopisem napsno: KUEC PRO KAROLNKU. Na t m bylo STUDEN RYB PRO UASE.
Potebovali jsme po letu co mon doplnit sly, tak jsme skoro pl hodiny sedli a zavali. Vzpomnal jsem, jak se jmenovala ta ena, co ji tu kvli mn Wries s Van Vrenem umuili, ale nevzpomnl jsem si; ml jsem pocit, e kouem vidm svtla vkovho domu, kde se to stalo, ale mohl to bt i pln jin.
Tak u?
Jo.
Zipy taek slab zabzuely, a jak jsme si veli vstroj na zda, prkrt to cinklo.
Oknem jsme se prosmekli na chodbu ve tvrtm pate. Byl tam tlust barevn koberec a po zdech orientln obrazy  je to asi drah hotel.
slo tyicet jedna, vypad to takhle, pro jistotu jsem Karoln znovu ukzal paprek s hieroglyfy, kter v Thajsku vydvaj za slice  tyka vypad jako oben hrozn, jednika jako zavin.
Vm, klepla m do hlavy tlumiem na glocku. J ml v ruce tak takov.
***
Kde je slo tyicet jedna jsme poznali i bez hlubch transliteranch vzkum  za schoditm byl ohyb, za kterm chodba pokraovala slepm ramenem, na jeho konci stli dva mui v oblecch. Stli tak, aby vidli kadho, kdo by do chodby by i jen nakoukl, a pestoe jim po obliejch tekl pot, oba mli zapnut saka a prav ruce nkde vespod.
Byli to obyejn lid, tak nevm, jestli vidli i m, kadopdn kulky z glocku jim prorazily ela a pokryly ze standardn impresionistickou freskou na tma mozek v rud. Ne se tla staila sloit a vydat njak zrdn zvuky (nevili byste, jak pronikav je scvaknut zub, kdy mrtvola dopadne na bradu), zachytili jsme je a pietn uloili na sebe.
Mli jsme si vzt njak noviny, abysme to zakryli, ekla Karolna.
Postavil jsem na podlahu mal, ale velmi vkonn CD-pehrva, glocky zmizely a chodbou se zaleskly dv dlouh epele.
Jo?
Jo.
Vytoil jsem VOLUME doprava a zmkl PLAY.
Netrvalo ani deset sekund, kdy ze dve s tmi hieroglyfy vykoukla prvn hlava. Vraz naprostho znechucen j zstal, i kdy mi padla k nohm.
Co o to, znechucen se tvila i Karolna i j  to, jakou pouijeme hudbu, mezi ns mlem vneslo nesmiiteln rozkol, take nakonec musela rozhodnout Hanako a vnutila nm njak asn japonsk folklr: zn to jako pozptku putn Spice Girls znut jdlovnm. Ale je pravda, e nco podobnho je z destek reproduktor na ulici, take to nepoutalo zas a tolik nedouc pozornosti.
Karolna duchaptomn kopla hlavu do dve, ale to u jsem byl uvnit. Bezhlav tlo tpalo rukama a druh chlap v pedsni vyden zral na pulzujc proud krve.
Vzpt u tpali a pulzovali stereo  vypadali jako ta nen skupina naprosto ppadn k japonskmu folklornmu zitku. By tanili trochu bezhlav.
Dal dvee, dal mstnost  Karolna mne kryla zleva, a tak, zatmco jsem prosekl bicho chlapovi v kimonu, nco kovov syklo a tvrtmu chlapkovi naskoila pes obliej dlouh zk krvav dra. Kdy se sesul, viml jsem si, e mu aken utrhl ztylek a pibodl ho ke stn.
Karolna pokrila rameny a j uhnul, aby mi kimonistovy vnitnosti nepadly na boty.
***
Koupelna, przdno.
Dal dvee.
A dal.
Przdno, przdno, przdno. Vzhledem k rachotu hudby jsme byli neslyn.
Posledn dvee.
Byla to lonice a u jsem vdl, pro nm to jde tak snadno: v apartm byl jen pan Ho a zrovna ml pln ruce prce s jednou bujnou slenou. I kdy, ruce. Pestoe nemla vytetovanho kolibka, tanec jejho poprs vypadal tak velmi psobiv.
Oba mli zaven oi, tak pana Ho asi trochu pekvapilo, kdy jsem ho pibodl k posteli  a e jsem se rozmchl, pika mee zmizela hluboko v podlaze a ztita se mu zastavila o hrudnk.
***
Slena postehla, e pan Ho vypadl z rytmu, tak otevela oi, a asi se j na ns nco nezdlo, protoe otevela i sta a zajeela, a to zabolelo. Byl by z n dobr japonsk folklorista.
Promi, ekla Karolna a klepla ji do spnku. Myslel jsem, e slena spadne na bok, ale nespadla. Karoln to taky vrtalo hlavou:
Jak na nm asi dr?
M se neptej. Tady m odbornka, kvl jsem k ikmm, nyn iroce otevenm zrakm, kter pozorovaly ohmatan jlec trc z vlastn hrudi.
Zdravm, pane Ho, pro jistotu jsem zbra pidupl. Oi se jet rozily, protoe mne samozejm poznal po hlase. Tehdy se omren slena sesmekla.
Nechutn, ekla Karolna a hodila na nj polt.
A bude h, shl jsem si za rameno a podal j tu vc.
Hlasitou hudbu jsme nepotebovali, jen aby vylkala str a zakryla hluk toku, ale hlavn proto, e i upraven motorov pila dl docela kravl.
***
Letl jsem nkolik metr nad hladinou a ocen na vchod jasnl pedzvst svtn. Od pana Ho jsme se dozvdli dv dleit vci: Za prv, e si pan Dao u novou lo nejen vybrala, ale i koupila, a e je prv s erstv najatou posdkou na zkuebn plavb. Pan Ho znal smr a vdl, jak lo vypad.
Proto te letm nzko nad hladinou a vtr mi hvzd v uch  je to soust plnu, na kterm se mi sice mnoho vc nelb, ale co mm dlat, kdy jsem ho vymyslel sm.
Musel jsem sebou vihnout, protoe kolem byla spousta rybskch lun a jen tma mne ped nimi mohla skrt.
***
 No konen, vydechl jsem, kdy na horizontu vyskoila bachrat teka se tymi stni  dalo se ekat, e si tlust dma vybere lo co mon nejpodobnj t, kterou jsem j potopil. Man mne napadlo, zda o tomto mm inu v, a doel jsem k zvru, e ano.
To nebude nic pjemnho, jestli se nco zvrtne, ekl Ten druh.
Mysl, e si stihla podit stbrn etzy? 
Ne, to ne. To urit nestaila Nechce to otoit? 
Chci, vyhrnul jsem si masku a ukousl rek u dalho sku s krv  ten pytlk m samochladic pravu, tak byla aspo studen, kdy u chutnala po igelitu. Instantn pedchlazen krev, kam to spjem. Dopil jsem, zpomalil, a klesl tak, e jsem se musel vyhbat vlnm, a astji, ne bylo mil, na m plchla pna. Kdy do m narazila njak len ltajc ryba, mlem jsem spadnul. Rybo blb! zahrozil jsem za n.
Pestoe jsem zpomalil jet vc, pece jen jsem k lodi doltl.
Byla trochu vt ne ta star a thla se kolem n vn erstvho deva a dehtu  do toho vonla splen nafta. Zejm probhly i prvn pravy, protoe lo docela pdila, a pitom daleko tieji ne ta minul.
Chvli jsem pemlel, z kter strany pistt, ale ono je to jedno. Jestli je na hldce njak upr, uvid mne tak jako tak.
Nezdruj, m dl tu bude plachtit, tm sp si t vimnou. A nezapome na velkou ve velk pan Dao pro velk kulomety, zamoudel Ten druh.
To se neboj, shl jsem si na zda a pehodil si do rukou rozmrnou zbra s dlouhou hlavn  japonsk tk kulomet re dvanct celch sedm milimetr jmnem Sakura. Red Baron to sice nen (Sakura je podstatn, podstatn innj), ale zato mm speciln zsobnk, kter se pouv, je-li kulomet soust vzbroje vrtulnku: je to sice tha, ale v psu je ti sta padest ran.
Pan Ho nm tak ekl, e na lodi je tyicet devt len posdky, z toho patnct upr; ti se k tlust dm pidali bhem tku z Hory. Tuhle otrockou mentalitu nikdy nepochopm  radi slouit zrdm, ne se postavit na vlastn nohy a
Trhl jsem zvrem a zbra mi odpovdla naolejovanm: Klix-klax.
***
Pistl jsem na pdi a tmto aktem zaala st, kter se mi na mm plnu lb nejmn.
Hldka na m civla jako na zjeven  jako by bylo nco divnho, e vm uprosted ocenu piltne na lo chlapk s kulometem v rukou. Stiskl jsem spou a rann ptm se promnilo v stroboskopick peklo.
***
Dvanctimilimetrov kulky rvaly prkna a cupovaly trsy bann, ananas a kokosovch oech. Hezky to vonlo.
Klekl jsem si a namil na nstavbu  kleel jsem proto, aby ji proud stel pral hezky vodorovn, ve vce, kde na star lodi byly postele posdky. Mnoz z t zdej si zasn zvren dvanctimilimetrov sen.
Pestoe civjc hldku smetla hned prvn dvka, samozejm jich to tu steilo vc, a jeden z tch hajzl byl tak drz, e ani bezhlav nekosil vechno kolem, ale mil.
Podle zvuku kalanikov.
***
Stely mi zapleskaly o neprstelnou vestu pod ninda-dresem, ale proti zptnm rzm Sakury to nebylo nic moc. Red Baron ml sice taky slu, ale tahle tpaka je o dobrch osmdest let modernj a munice o pr set megakoul vkonnj.
Chlap s kalanikovem byl tak jen lovk, a tak se za nelidskho vkiku rozprskl do prostoru.
Tehdy se z druh strany nstavby zaala valit posdka (kter zejm zken spala na palandch), tradin samopaly a maety v rukou.
***
Nad lod zavily cry obleen, cry ke a trsy hocch vlas, a pes okraje paluby zase jednou zaplouchala krev.
***
Vzu!
Nco velkho a horkho mi proltlo kolem levho ucha.
To byla kurva raketa! zajeel Ten druh.
Vzu!
A druh! zajeel jsem j. Stelec s reaktivn zbran se kril vedle stn a natst mohl plit jen v okamicch, kdy si byl jist, e nezashne lo. Pod dvanctimilimetrovm dojmem se ste zlomil jako prtko a ze statenho raketometka zbyl kbl reaktivnho pyr. patn zprva byla, e jsem na to spoteboval trochu vc nboj, ne jsem chtl.
Co nadlm.
Vpadl jsem do nstavby.
V uzouk chodbice se motali zrann plus ti, kte maj problmy se vstvnm. Tady pro zmnu staily jen tyi rny  ani deset lidskch tl stelu ze Sakury nezastav.
Problmy se vstvnm nabyly trvalho charakteru.
Kdy jsem na druh stran vybhl ven, nkdo m zpoza dve (naprosto zbable) sekl do lmce vesty.
***
Byla to rna, jako kdy kopne k  odltl jsem zpt do chodby a vykal si to s ermem skrz stnu.
Byl to upr, take il, i kdy jsem podnikl druh vstup  ne jako upr ale vypadal jako jeek, kolik v sob ml kulkami vytpanch tsek. Jako prhledn jeek  kde neml tsky, ml dry.
Na zdi se mezitm shromdilo mstn hnut odporu.
trnct upr, pan Dao a pan Wries je hodn neptel  tak u jsem piel o moment pekvapen, take mi do hrudi narazilo tolik rozlinch stel, e bych s tm mohl zaloit putovn vstavu.
patn zprva byla, e mne to (zase) smetlo do nstavby.
***
J se odsud snad nevyhrabu, pehldl jsem zmasakrovan tla. Pesn pro podobn ppady jsem s sebou ml nkolik obrannch grant.
Raz-dva-hop, odpotal jsem vteiny a hodil tyi narz  e je to patn npad, jsem si uvdomil a okamek potom  vzpomnl jsem si na podobn pokus v Takamoto Tower, jak
Prsk!!!
Zaboil jsem hlavu do krve na podlaze a jec stepiny chvli praly vechno kolem.
Raz-dva-hop! dal tyi granty. Mon ne nejlep npad, ale inn. Po druh detonaci jsem zvedl uputnho Sakuru a vystartoval do dry po dvech.
Snad se to konen povede.
***
Do tetice veho dobrho, potvrdilo se star pslov, protoe tentokrt mne zptky nic nesrazilo.
Vude kolem se vlely cry tl. Ti mn potrhan upi se snaili ulzt, a jak dlouho se prodravl lo udr na hladin, o to bych se neszel. Protoe padl i kormidelnk, plula v kruhu, ale jen setrvanost, protoe zhasly motory.
Zato ale vylo slunce a paprsky se rozlily po hladin jako zlat por.
Miluju svtn na moi.
Hol, kde jste kdo! zavolal jsem, aby si to tak uili, a upra, kter se na mne msto pozorovn svitu vrhl ze stechy nstavby, jsem kulometem nauil strm stoupat. Kdy dostoupal, zaal se uit pret a docela mu to lo.
A dal upr.
V pleskn orgn toho prvnho zanikl tich, ale dleit zvuk.
Cvak.
***
Odhodil jsem przdnou zbra a tasil me.
Upr proti mn neml anci, pan Wries, kter se hnal tsn za nm, ano. Nejprve mne bodl do hrudi (marn), ale druhou ranou mi zarazil epel pod neprstelnou vestu a nepetn vzteky mne pibodl k prostlen stn nstavby.
Jau, ekl jsem.
***
Mj pln m trochu mouchy.
Ty! strhl mi pan Wries ninda-masku a (skoro jsem nevil vlastnm um) zaskpal zuby; bt jen o kousek natvanj, dalo by se ci, e jimi dokonce zaskpl; jak se tak psv v eskch pbzch o velkch vlencch s velkmi mei.
Taky vs rd vidm, ekl jsem, a protoe jsem nedoshl nohama na palubu, protoil jsem se na mei jako but na roni. Taky jsem ml chu skpt.
Ty! zasyela pan Dao, a ta u natvanj bt nemohla.
Potebovali byste rozit slovn zsobu, vy dva, zazubil jsem se. Mj pln je geniln, dn mouchy: Tak se nechali unst radost z naeho shledn, e niemu jinmu nevnovali pozornost.
Potebujeme stbro, stbrn etzy, hodn stbrnch etz, ekla pan Dao a hlas j peskakoval. Asi vn v, e jsem j potopil starou lo.
Za zdy se jim ozvalo dupnut.
Co radi dietu, bedno kytu! ekla Karolna a naprosto pesnm sekem j peala pte nad lopatkami.
Chcete-li vyhrt, muste obas zatoit i zezadu.
Wries se bleskurychle otoil, ale me si zapomnl v mch ledvinch. Ale stejn by neml anci: pan Ho mu usekal ruce i nohy, ne se vbec stail leknout.
To byla ta druh dleit vc, kterou nm pan Ho pibodnut k posteli povdl: Oni ho toti zradili.
U podruh  poprv se spikli proti Starm rodiny, nyn, kdy mne opustili, ekl pokojn. Je as zemt, nebo mj ivot ztratil smysl, zavel oi a po oblieji se mu rozlil mrn smv.
Karolna nad nm stla s blafajc pilou a nerozhodn se na m dvala. Zavrtl jsem hlavou a ona cvakla chcpkem. Motor zmlkl.
Pan Ho otevel oi: Ano?
Vte, j proti vm osobn nic nemm, odmlel jsem se, staral jste se o m hezky a jen jste plnil rozkazy To se d pochopit. Jak tak, promnul jsem si krk kousek nad mstem, kde mne tlavvala nlo dlkovho ovldn. A abych pravdu ekl, mu jako vy by se nm hodil ptelstv mue, jako vy, by se nm hodilo, opravil jsem se.
Pan Ho dlouho mlel a dval se na m.
Ptelstv Jsme jin rasy  ta m tou va pohrd.
J ho pefiknu! mvla pilou Karolna. Zdvienou rukou jsem jej dtsk ei zarazil:
Pohrd, to jist ano. Ale neviml jsem si, e byste nmi pohrdal zrovna vy.
Nemluvil jsem o sob, mluvil jsem o sv rase.
Vte, vy orientlci J se ve vs nevyznm, povzdechl jsem si: Co jste tm mnil? Nebo mnil mnit?
Ptelstv Myslel jste to vn, pane Tobii? neprhledn mi pohldl do przoru masky.
Asi ne se vemi z ns, to slbit nemohu, ale nakonec zle jen na vs, kolik ptel si zskte.
M rozhodn ne, ekla Karolna.
Pan Ho mi dl hledl do o a j se vce ne stehl, aby se mi v nich objevily ern blesky.
Jestli mne zradte, zabiju vs. Vechny, ekl.
Npodobn, luasi, ekla Karolna.
Ano. Na podobnch vztazch se d stavt, ekl jsem j. Nyn텓
Nyn bych se oblkl, naprosto bez problm si vytrhl me z hrudi, vihem ho otoil a pleskl mi jlec do dlan.
Zatmco se nsk zabijk sprchoval, poloil jsem omrenou dvku na postel a pikryl ji.
Kdo bude mj velitel? vrtil se pan Ho do lonice, vzal si ps kimona a na hol hlav ml kapiky vody. Ach jo, asijsk hierarchie, a msto v n  zklad ivota kaidho orientlce.
My vechno eme sp dohodou J, ekl jsem.
Dobe, pane Tobii, kvl a otoil se ke Karoln: Vyven postava, mohl by z vs bt kvalitn bojovnk, sleno.
Do m postavy ti nic nen a!
Brzdi, prosm, ekl jsem.
Brzdi?! U m jednou sejmul! Tam u toho zelenho tborku!
Aspo se znte.
Proto tak km, e by z vs mohl bt kvalitn bojovnk, ne e jste.
Z Karolniny ninda-masky vylehly dva smaragdov blesky.
Vborn, tleskl jsem: Moje nevlastn sestra Karolna, pan Ho.
Jejich vzjemn zdvoilostn klona byla ponkud formln.
***
V podobn ptelskm duchu jsme se nakonec dobrali k mmu plnu: zajmout pan Dao i Wriese iv.
Ne e bych byl mstiv, ale kdy se tak touili seznmit s Hanako, stran rd jim to umonm.
Mus lett ty, ekla Karolna, jsem pln vyflusan  taky ltat s takovm, nevraiv se podvala na pana Ho. Kde ten lun ale je? pehldl jsem zamen obzor. No jo. Ty ho nikdy nenajde, ekla zdrcen. Nech si ty ei, taky u jednou, odsekl jsem a vzltl. Sice mi to chvli trvalo, ale pronajat rychl lun jsem nakonec objevil.
***
Jak u jsem se zmnil, nejsem mstiv, ale cpt pan Dao a Wriese do beden od aje (hlavou dol) mi dlalo vyloen radost  nebylo to zas tak sloit, jak to zn, a to ani u tlust dmy, protoe pan Ho j zkomprimoval do cestovn podoby.
Meem.
Potpn lod pan Dao mi tradin jde a za slab tyi hodinky u pomocnci nakldali bedny do klanovho tryske.
A za dal dv a pl jsme vystupovali z vrtulnku na Hoe.
***
Cestou, jet v letadle, jsem drel dlouh hovor s panem Hashimotem (klanov telefon jsem dostal nejen j, ale i Karolna  ta si hned zaala stovat, e k nmu nedodvaj erven kryt se lutmi puntky a modrou antnu s bambul)  pece jen to nen jen tak, pivst s sebou jednoho z nejobvanjch vlenk nsk rodiny, ale pan Hashimoto mi to nakonec schvlil  asi za to, jak jsme zvldli Wriese a pan Dao.
***
Vystoupili jsme z helikoptry a okamit ns obklopili vichni zabijci, co jich na Hoe je  vzhledem k tomu, e nejhustji jich bylo k hlavn budov, je pan Hashimoto tam.
Nkdo tady asi ne zcela dvuje mmu sudku.
Omlouvm se, Tobi-san, uklonil se velitel ochranky, ale musme zjistit, zda Ho nem zbran.
Pan Ho, nebezpen roztomile ekla Karolna, a tak njak automaticky jsme se oba ped zmnnho pna postavili. Bojovnci o krok ustoupili a sklonn hlavn se pozvedly. Vzduchem se mihlo nco jako plmetrov vosa a na rameni mi pistl najeen Kocour ve vlench barvch.
Psi zaali poden vt.
Toto nen teba! prskl hlas pana Aokiho: Bude nm stait slovo pana Tobie, e pan Ho nen ozbrojen.
Samozejm, e jsem to nevdl.
Nen! ekl jsem jasn a nahlas.
Potom vtejte, pan Aoki se uklonil, zabijci se rozestoupili a poskoci zaali vynet bedny. Kradmo jsem mrkl, jestli panu Ho nkde netr njak podezel rukojeti, ale netrely.
***
 Hanako? kvl jsem na uprku, kdy se s Karolnou polbily na uvtanou.
Ano?
Dovol, abych ti pedstavil pana Ho  je novm lenem Nonho klubu.
Slyela jsem o vs, pane Ho, Hanako se mrn uklonila.
I j o vs, pan Hanako, i pan Ho se mrn uklonil.
A tohle je Kocour, nathl jsem ruku, zve ostrait zernalo, zvdav zduhovlo a dolo po n a k rameni pana Ho. Opatrn pestoupilo a jet opatrnji mu oichalo ucho, pak celkem spokojen zezelenalo a eklo: Mau.
Kdy pan Ho Kocoura pohladil, poprv jsem na jeho koen tvi zahldl nco jako skuten smv, ne formln masku.
Zadm luskovi njak bydlen, znm se tu sjednm, Karolna nedomluvila a odkrela. Pan Ho i Kocour za n stejnomrn oteli hlavy.
Hanako? M chvilku?
Jist, Tobii.
Mu t podat, abys vyslechla Wriese a pan Dao?
smv, kter se j po mch prvnch slovech rozlil kolem rt, opadl. Uvdomil jsem si, e to bylo asi poprv, co jsem se na ni obrtil, ani bych j jakkoli pipomnl, co zapinila. Sice ji chpu, rozumm tomu, odpustil jsem j, ale zapomenout, zapomenout nemohu. Ne vichni v Klubu mus bt ptel.
Jist.
A nezabij je, prosm.
Jist, odela.
I te Kocour s panem Ho oteli hlavy.
Mohu vs zatm pozvat k sob, pane Ho? Ne budete mt svj dm?
Bude mi potenm. Mal an se uklonil.
Cestou k mmu domku se rozhlel po okol, ale nevidl jsem na nm dnou touhu, e by zase chtl vidt plt modr plamen, kter zezelen obmi.
Pan Ho si sedl na zpra, a kdy jsem mu nechal donst vodn dmku, pozoroval hory a vypadal docela spokojen.
Sedl jsem vedle nj a ctil se podobn.
Nkolik dalch dn se nic nedlo  Hanako nkde v podzem vedla vslech tch dvou, tak se dalo jen ekat.
Pan Ho se seznmil s panem Yamamurou a hned od prvnho okamiku si padli do oka (oba nindov, oba o sob tvrdili, e jen on sm je ten prav, protoe prav nindutsu vymysleli ped x lety prv jeho pedci). To jim ale nebrnilo, aby nesvedli nkolik neuvitelnch cvinch souboj, v kterch pan Yamamura ltal a pan Ho se pohyboval tak rychle, e jsem ho chvlemi nevidl ani j.
Karolna si obtoila kolem prstu nejlepho aviatika na Hoe, a tak spolu trnovali nad okolnmi tty a vdy potom byla tak unaven, e jsem s n vlastn vbec nemluvil. Voloa se cel dny uil japonsky a anglicky a Tomislav se kupodivu velmi sblil s panem Ho: sedali vedle sebe a mleli.
J jsem psal tu staronovou knihu, a protoe mi to nelo, cpal jsem do n vechny zitky uplynulch msc, vetn mluvcch hlav (v sovce), bitev na moi, zkench zrad, kosmickch let, cest asem, cest zptky, cest jen pro cesty, mluvcho robopsa (mluven jsem krtnul), Merlina, Jee, pana Hodnho, jasmnovou voavku, Kelly Family, pomatenou dvku, Star bohy a tak.
Pravda, trochu jsem si i vymlel.
Ten druh se mnou nemluvil, protoe v thle knce nen.
Pro jasmnovou voavku? zeptal se.
A takov tu bylo ticho.
***
Asi za tden jsem pi prolzn eskch internetovch denk narazil na titulky typu: POLICIE SE MLILA! a VRAH NEBYL TM, KM SE MYSLELO! a DVOJNCI! a KRUT OMYL! Protoe u vech lnk byla m fotografie, pirozen jsem se o n zajmal hloubji a zjistil e:
 policist z republikovho adu vyetovn v tchto dnech prokzali, e esk spisovatel brakov literatury Ji Jnsk nen vrahem z ulice Milady Horkov ani ze Starho Msta ani z kavrny U fraku ani z policejnho depozite ani z Ruzyn ani
Nsledovala moje oficiln fotka.
 etenm bylo zjitno, e zabjel jeho dvojnk, ech albnskho pvodu Ali Zogua, podle veho len rozshl zloineck organizace. On je tak tm, kdo m na svdom brutln vrady v Thajsku a nos letadla Air France ze Singapuru, a on je tm, kdo z praskho tulku pro dti v tsni unesl osmiletho chlapce
Nsledovala opt moje fotka, ale velmi zrun (ili nenpadn) upraven  vypadal jsem na n jako prav lstiv albnsk terorista.
 dolo k politovnhodn zmn fotografi a otisk prst, ekl naemu listu vysok policejn initel, kter si nepl bt jmenovn, a protoe veker obvinn proti panu Jimu Jnskmu byla staena, oekv se jeho brzk nvrat do vlasti. Po teroristovi Zoguovi bylo zahjeno intenzivn mezinrodn ptrn.
No jup, ekl jsem, a protoe ve francouzsk schrnce pibyl e-mail znn:
Vae kniha Cesta krve se nm lbila, kontaktujte ns prosm, abychom mohli projednat detaily a uzavt smlouvu.
Nakladatel
 byl dneek skuten spnm dnem.
Pestoe krom toho uvtn u nikdo proti panu Ho nevystoupil, vdl jsem, e nen vtn. Tomislav posledn dobou vypadal tak trochu smutn a Voloa jakbysmet. Take kdy Hanako zlomila Wriese i pan Dao, u nebylo nic, co by ns tu drelo. Seance u diktafonu tentokrt nepinesla dn novinky, jen potvrzen Moonovch slov a detaily o pesnm naplnovn mho tku z dunky (Wries s Van Vrenem vdli o kadm mm kroku, a kdy jsem se nepohyboval podle pedpoklad, hnali m ped sebou jako psa  pesn podle asovho rozvrhu). Kdy ostatn odeli, ekl jsem panu Hashimotovi, e odjdme.
Kam, smm-li se zeptat?
Dom, tam v echch. Ale zstaneme v kontaktu, poklepal jsem si na kapsiku s klanovm telefonem: Kdy bude teba, Stn dmona zashne.
Velmi dobe, velmi dobe, spokojen kvl pan Hashimoto, byl bych rd, abyste si Stn vzal s sebou, pane Tobii.
Prv jsem vm to chtl navrhnout, vstal jsem a uklonil se.
Jet okamik, prosm.
Ano?
Hm, zatvil se, jako by nevdl, jak zat: Mohu mt osobn prosbu?
Samozejm, ekl jsem, a se jsem mohl, snail se nevypadat pekvapen  pan Hashimoto nepros, nikdy o nic. Pn svta nemus prosit.
Tedy kdyby se mezi Kocourovmi potomky nhodou objevil njak s vlastnostmi, jak m jeho otec, nemohl byste mi tohoto potomka vnovat?
Bude mi nejvtm potenm, uklonil jsem se a k pasu, aby nevidl, e se smju.
A nen na tom nic k smchu, ekl pan Hashimoto krav.
***
Vechny, kterch se to tkalo, jsem sezval k sob, a kdy jsem jim ekl, e se vracme, bhem okamiku byl domek obklen ze vech stran  ochranka asi nechpala, pro se odtamtud line takov ev. I Hanako se radovala  asi proto, e jsem ji pozval tak.
Pana Ho jsem si vzal stranou:
Nemuste s nmi jezdit, len Klubu me t naprosto kde chce.
Ano, odpovdl. Pojedu.
V echch nen moe, nevm, jak to budete snet, po tch letech na lodi.
Nemm ocen rd. Nikdy jsem neml.

Zas na Ruzyni, vyhldl jsem z okna, kdy klanov trysk pistl. Bylo krtce ped tvrtou odpoledne, drobn prelo, ale ve vzduchu u bylo jaro.
Tomislavovi a dokonce i Karoln se tak divn leskly oi. Mn ne, j ml ern brle.
Brle jsem ml samozejm proto, aby m nikdo nepoznal, ale bez problm jsme proli vchodem pro VlPky, a ani pan Ho nemusel ukazovat svj nov diplomatick pas  do jeho t obrovskch lodnch kufr se nikdo nechtl podvat ani nhodou.
Nkladn taxk u ekal, peloili jsme zavazadla z vozk, Karolna si sedla vedle idie a u jsme jeli. Taxik se chvli pokouel konverzovat, ale rozumn to vzdal.
Praha vypadala pinav jako vdy po zim, ale zastren hotel na estce byl vyloen roztomil  internetov reklama nelhala, a skuten jsme mli rezervovan tyi pokoje.
Dk, fe, zasalutoval droka Tomislavovi, kter mu dal stodolarovku a nechtl vrtit. Zahemili se dva nosii, ale loky jsme radji zvldli s panem Ho  nevm, jak by si s tmi tymetrkovmi potvorami chlapci v livrejch poradili.
***
Dal jsem jim (svm lidem) pl hodiny na pocestovn resuscitaci, nahlsil pan majitelce, e budeme jst ve mst, a seli jsme se v pokoji u Karolny a Hanako.
Tobii? Jsi tu? cvrnkla m sestra do nosu.
Coe? Jasn.
Majitelka je kus, co? udlala na m oi.
Na co ty hned Take, zaneme jet dnes. Nem nkdo nco proti?
m chce zat?
m? Jsme v echch, ale ne doma.
Vichni mleli, pan Ho sedl na kraji postele a dval se na m zamylen: Nerozumm.
Rozumj, lusku, Karolna si klekla za nj a opela mu lokty o ramena a bradu o holou hlavu, nai pedkov se sice narodili tady v t zemi, ale nechtli v n t, ale zase z n nechtli ani odejt. Tak vzniklo to, emu te kme Non klub  jsme to my, jak tu sedme, a mal kus zem tady ve mst. dn echy, my nejsme ei  ei jsou oni, ti ostatn, co se stejn jako jejich pedci rozhodli, e se pizpsob, chpe?
Ano. Tm my jsem mylen i j?
Tobi m prvo pijmat nov leny, take asi jo, kvla Karolna, ale jet jsi neproel pijmacm ritulem a nevm nevm, jestli ho peije.
Pan Ho na sob nedal nic znt.
Nevmejte si j, pane Ho, to jsou ty jej, mvl Tomislav rukou.
Ale jsem t vydsila, co? Karolna mu na holou leb mlaskav obtiskla rty  srdcovit stopa rtnky nskmu zabijkovi vn sluela. Nathl ruce za sebe a pehodil si zelenookou krsku do zornho pole: Trochu cty, prosm, postavil ji na hlavu a nechal vztekat.
Bude z nj dobr len.
Protoe Karolna u nikoho nedola zastn (stoj na hlav mohl bt i del), alespo zaala lechtat Volou, kter si jej pohan dovolil smt nahlas  jako dv dti.
Jestli tomu rozumm, tak nae zem nyn pat nkomu jinmu, ekl pan Ho.
A pesn tm zaneme, vstal jsem a zbava skonila.
***
 e si sem nedaj podn zmek, zavrtl hlavou Ten druh, kdy jsem krtkm trhnutm vylomil tyi ocelov zvory.
Tak tady to je, U modrho krlka vydechla Karolna a rozhlela se po zk ulice s oprskanmi starobylmi fasdami a olapanmi koimi hlavami; ty se leskly detm a z okap crelo.
Taky jsem nevil. Nzk dvee se otevely dokon a radji jsem zmlknul, protoe mi ta znm vn pod vemi tmi novmi pachy sthla hrdlo.
Dovnit jsem s sebou krom Karolny vzal i pana Ho; vm, e je sestra tvrd, ale vm, jak posledn zitky se j k tomuto mstu poj. A zrovna te nesm dojt k omylu.
***
 Je zaveno, kurva! Jak jste se sem dostali!? vyltl zase ten obrovsk chlap jako minule  pan Frantiek. V brlch a tm dohola mne nemohl poznat a ani nepoznal:
Vypadnte!  Jen pro registrovan leny! A vod devti!
Zavolejte nm majitele, prosm, ekl jsem a odsunul idli, aby se Karolna mohla posadit. Hromotluk nad tou drzost jen naprzdno zaklapal pusou a sevel psti.
Problmy, Franto? I barman byl ta sam bled tv jako minule. Pan Ho si sedl vedle Karolny, tak jsem si sedl naproti.
Okamit vypadnte! nael Frantiek ztracen slova.
Co vy, pteli za tm barem, vy byste nm nemohl zavolat majitele?
Majitel nen ptomen  a doporuuju poslechnout Frantu, vznamn poloil na pult malou sedmptaedestku.
Zbra! On m zbra! zajeela Karolna a omdlela. To j otrnulo njak rychle, takhle akovat. S panem Ho jsme se na sebe podvali a zavrtli hlavami.
Ta ttka sebou sekla! ekl Frantiek, co vichni vidli.
Co se dje? Nepotebujete pomoct? vyel z kuchyn nramn tlust pn v kdysi blm plti a utral si ruce do kapesnku. Obliej ml zdrav bruntn, a krtk vousy vypadaly jako vepov ttiny.
Nic, co bysme nezvldli Hele, Franto, vykopej toho kretna i s tm Vietnamcem  ji bysme mohli tady vzadu trochu vzksit, co ty na to? Do devti?
Chudk Bled tv netuil, co prv ekl. Namil na m pistoli.
Jo-o, ekl kucha a znalecky se podrbal v rozkroku. Zase jsme s panem Ho zavrtli hlavami. Tihle lid.
Jestli je majitel onen profesionln oholen ulzanec, co piel minule, neme mu to sem po Karolnin zajeen trvat dlouho. Ale kdyby se nhodou u odnkud dval, nechci ho pedasnou akc vyplait a pak nahnt po mst.
Tak se zvedej, chytl Frantiek pana Ho za rameno a Bled tv s namenou pistol obeel bar.
Ta m ale kozy! naklonil se kucha nad Karolnu.
Copak tu neme bt chvli klid?! rozhrnul se korlov zvs a pan Bitva si utahoval uzel na psku upanu: Co to tady zase Schovej to, blbe! zaval na Bledou tv.
Vnikli sem neoprvnn, fe, sebeobrana, barman neochotn sklonil pistolku.
Ten pitomec v brejlch s vma chce pej mluvit a ta lpota sebou sekla, mme to pod kontrolou, ekl Frantiek a ruku z ramene pana Ho nesundal.
Te u jsem si nemusel dlat hlavu, e by pan Bitva utekl.
Neposadte se, pteli? ukzal jsem na tvrt msto u stolu a z tenk aktovky vythl svtlezelen paprov desky.
Nejsem dn tvj ptel, to za prv. Za druh se koukejte zvednout a vypadnout  nemte tady co dlat, pan Bitva si zaplil cigaretu, opel se dlanmi o ubrus a foukl mi dm do oblieje.
Spoleensky jsem zakalal a kvl na pana Ho.
***
Vbec nepochopili, co to prasknut znamenalo  a na Frantika. Ten to pochopil velmi dobe, take neprodlen omdlel.
Vte, pteli, myslm, e se mlte  my tu mme co dlat. Na rozdl od vs, ekl jsem.
Nebudu ti opakovat, e nejsem dn tvj ptel. bodl m prostednkem do brady, a ani se podval, ekl: Frantiku, co je?
Frantiek kupodivu neodpovdl.
Vte, pteli, nesmrn by mne zajmalo, jak jste piel k vlastnictv tady toho. Veho, nenechal jsem se prstem v brad vyruit  pan Bitva nevcn zavrtl hlavou. Pan Ho nenpadn drel Frantu vzpmenho, take si nikdo z nich stle jet neviml, e u nen s nimi; te dokonce pestal i dchat.
Tihle lid.
To hovado brejlat m snad nesly, ekl pan Bitva a tvil se fakt zle.
Ale slym, sundal jsem si brle, a jak se mi zblzka dval do o, nechal jsem ho projt mezi ernmi blesky.
Pomoil se.
***
 e byste si konen sednul, pteli? laskav jsem ho poprosil a on si laskav sedl.
Co je, fe?! Bled tv zvedl pistoli, ale Karoln se asi nechtlo sedt u stolu s chlapem, kter tak nepkn pchne, tak se mu zistajasna objevila ped hlavn.
Barman krtce (ale vydatn) zajeel a padl na podlahu.
Vdycky jsem si to chtla zkusit, omluvn pokrila rameny mm smrem a zamylen se zahledla na ttinatho kuchae, kter zanal vypadat trochu nejist. Klasick kung-fu, esky se tomuhle deru k rozdrcen varlat, podvala se dol na Bledho ksichta, kter u se pestal kubat, u pusy pnu jak z bublifuku: Pr je to smrteln. A fakt e jo. Znovu se zahledla na kuchae a ten bez jedinho zavhn vystartoval k chodbice ven. peky mu hlasit mlaskaly.
Chvli jsme zamylen ekali, pak ho Hanako pinesla a jemn poloila na zem. Ml promknut spnky, a mu oi vypadly na tve.
Val zraky, co, troubo, ekla Karolna a pod panem Bitvou to zase zacrelo. Lid pohled na mrtvoly obvykle nesnej. Nebo e by Karolnin nevinn ertk?
Pan Ho pustil Frantika, masivn tlo se mu odvdilo patinm uchnutm, a tak se mi pan majitel mohl konen pln vnovat: Otevel jsem svtlezelen desky a on podepsal celou sestavu smluv, podle nich veker movit i nemovit majetek na adrese t a t, Praha ta a ta, pechz na pana Klanov prvnci jist nezapomnli na sebemen detail.
Mnohokrt dkuji, pteli, ziv jsem se usml a on  pestoe jsem ml zase brle  zajektal zuby.
Co s nm? ekla Karolna: Jenom upozoruju, e na nm drcen varlat trnovat nebudu Zniil nm tady celej koberec, grzl!
Je v dom jet nkdo? Hol, s vmi mluvm, pteli! klepl jsem do stolu.
Ano. Ne. Servrka.
Mohl byste j ci, e jste byli nuceni ukonit innost, pevlci se a, podval jsem se na nevkusn Coca-Cola hodiny, do ticeti minut odejt? Nemuste mt strach, vae vci vm nechme doruit  a se odsthujete kam chcete. A jsme-li u u sthovn, dovoluji si doporuit njak vzdlen msto; hodn vzdlen. A dovoluji si doporuit, sundal jsem si brle, zvedl mu bradu a druhou rukou rozevel vko na pravm oku, drazn doporuit, abyste zapomnl na ve, co jste tady vidl, a dokonce i na to, e jste tu kdy byl. e jste kdy byl v Praze. My toti, usml jsem se, pro lidi, kte ns oloupili, a kte maj pli dobrou pam, mme takov mal, tuln, ale pesto hbitov.
Sice horliv kval, ale j vm, e na jednu vc odsud nezapomene nikdy: pohled dmona nejde zapomenout.
To ho nechme jen tak odejt? zvedla obo Karolna.
Jo. Sko prosm t pro Hanako, a je nesund, a pjdou, sm jsem vyndal telefon a zavolal Tomislava, kter hldal na konci uliky.
Kdy pan Bitva se servrkou odeli, vlastnorun jsem za nimi zaklnil dvee idl a vrtil se do baru. Mrtvoly leely na podlaze v kuchyni.
Tady to ale vypad, povzdechl si Tomislav.
To mi povdej, i Karolna se po chrmu, pern erven a barovm nbytku rozhlela neastn.
Jasne to dme do podku. Taky musme nechat prorazit cestu do podzem, a vbec mme spoustu prce, ekl jsem.
To ale bude nco stt, vechno. Jak jsme na tom s penzma, smm-li se zeptat? Karolna tzav napulila rty, a to jet musme koupit nov pino, pohldla k mstu, kde stval n stenway.
Copak penz mme dost, akort ti, co se nm o n staraj, njak zapomnli, e jsou nae, sebral jsem z baru dlkov ovlada, Bauer & Krje se jmenuje ta kancel, Tomislave, e ano?
Pesn. Tomislavovi zle zablesklo v och.
Hned ztra rno tedy pjdem pny Bauera & Krjee navtvit. S Hanako. Ano?
Rda, usmla se Japonka.
Hele, pleskl jsem si dlkovm ovladaem do dlan, nen tmhleto nae star televize?
Taky o tom zrovna pemlm, Tomislav se vysmrkal: A e vm, na co mysl, hochu?
No jo, je kolem pl osm, podvala se Karolna na hodiny.
Rychle! Tomislav odoupl stl a srovnal idle. Pane Ho, Hanako, sedejte  tohle v Asii nemte! Zasedli jsme a j cvakl knoflkem.
Pamatujete, jak se Rozmetal nikdy nenauil zachzet s ovladaem?
Copak Rozmetal U to jede, bacha! nadskoila Karolna a po obrazovce se rozbhla znm znlka  nco se prost nemn.
Tak kdopak to dneska bude Jo! Trefa!
A tak jsme se zase dvali na pedpov poas. Spolen. Sice ns od posledn ubylo, ale tak ns od posledn pibylo.
 a peji vm hezk, i kdy podmraen veer, rozlouila se Tana.
A i kdy podmraen, byl to prvn veer novho Nonho klubu.
***
 Pan doktor Bauer vs bez ohlen prost neme pijmout, ekla vkonn vyhlejc sekretka, brle na pice nosu, a vrhla na ns pes jejich horn obrouku dal neastn pohled.
Ml jsem dokonal ern oblek a vyletn boty, Hanako mla krtk kostm a dlouh pl᚝, oboje tak ern  vypadala luxusn.
Pokme, zopakoval jsem asi po osm, po osm se usml a sekretka jen bezvchodn pokrila rameny. I pes zvukotsn dvee jsem slyel, e u starho ze spolenk kancele Bauer & Krje jsou prv dva lid  od Tomislava vm, e to byl prv pan Bauer, kter ho nechal zavt.
Zatmco jsme ekali, vzpomnal jsem na verej veer: Pan Ho se po pedpovdi tvil trochu nechpav, byl trochu nesvj, a pak ekl: Karolna-san mluvila o pijmacm ritulu, pane Tobii, nemohl byste mi ci, kdy ho podstoupm, prosm?
To nebude a tak jednoduch, ne ne, zavrtla hlavou posledn jmenovan slena-san a nasadila vraz, s nm se komentuj zemtesen, pdy letadel a morov rny.
Neposlouchejte ji, cvakl jsem proti n vypnaem na ovladai. Ten ritul, to vlastn ani dn ritul nen. Obvykle stavalo, kdy nov len prokzal schopnosti a pak se zastnil popravy nebo vslechu, aby byl s Klubem svzn i krv. To by u vs myslm byly zbyten formality, vstal jsem: Pamatujte, pane Ho, nejste lenem Nonho klubu, jste jeho st  jako my vichni, podal jsem mu ruku. Taky vstal, a jestli byl pedtm trochu nesvj, tak te u hodn.
Vtej, Karolna mu dala pusu na tv a ptelsky s nm zatsla. Tomislav ho poplcal po rameni a Hanako se mu zpsobn uklonila.
Kdybys chtl njak famfry, tak si zejtra podm trumpetu, nezklamala sestra. Znovu jsem cvakl vypnaem, ale te na mne udlala jen neslun gesto.
Musme sehnat zmenka a musme se vrtit do hotelu, kluk je tam sm s Kocourem  a to v kuchyni jet mme prci Tomislave, kde je nejbli cesta dol?
, n pan orientan smysl promluvil Tady kousek, ekla Karolna.
Prostrme tam i toho tlusocha?
V poho.
***
Tak v poho to zas nebylo, ale za hodinu a pl u jsme v sychravm ptm katakomb kopali hroby  tady se nic nezmnilo, jako ostatn ani za uplynulch sedm set let. Pan Ho se zasmuile podval na lopatu a na ady nhrobnch cedulek podl vydrolench zd:
Ocen m pece jen mnoh vhody.
***
Ti dva od pana Bauera vyli po titvrthodin a pan Bauer je doprovodil a ke dvem a bode jim potsal rukama.
Dobr den, neptomn se na ns usml, kdy za nimi zavel, Zdeniko, ekla jste madam a pnovi, e nemm as? Otoil se na ns: Bohuel, jsem velmi zaneprzdnn lovk, omluvn smv.
Na ns jist as mte, pane Bauere, usml jsem se tak: A Zdeniko, dn telefony, prosm.
Pan Bauer vypadal, e s nmi jde dobrovoln  koho by tak napadlo, e ho neseme  i on byl tak pekvapen, e zaal protestovat, a kdy jsem zavel zvukotsn dvee. Pro lidsk ui jsou dokonale nepropustn.
***
 Co si to dovolujete?!
Posadili jsme ho za stl do jeho vlastnho kesla, j se posadil proti nmu a Hanako zstala stt.
Mte nco, co vm nepat, pane Bauere, pominul jsem otzku, nechal si to u vs pan Postrach  u je to ponkud dle  ale bylo to pr milion. Pr destek milion. Dolar. Velmi hrubm odhadem.
Ve znmm kesle za znmou deskou znmho psacho stolu se panu Bauerovi vrtila znm pezrav rozvaha: Narovnal si uzel kravaty, klepl prstem do tlatka interkomu a ekl: Zdeniko, zavolejte policii, prosm Zaraen se podval pod prst, tam, kde mlo bt ono tlatko  byl tam jen stl, by tak znm. Hanako s omluvnm smvem pustila utren pstrojek do koe na papr.
To jste nemla dlat, dmo okliv se usml a vstal. A zase se mu nedailo, jak chtl  najednou zjistil, e opt sed, na ramenou ruce se sice tenkmi ale pekvapiv silnmi prsty.
Toto u se d kvalifikovat jako tok, ekl. Trestn sazba je
Dkuji, tuto informaci nepotebuji tak aktuln. Vrame se radji k naemu problmu. K naim pr destkm problm, poloil jsem draz na slovo naim.
Ale j vbec nevm, o em mluvte, ven pane. A vm, dmo, doporuuji, abyste mne okamit, ale okamit pustila, nebo
Pod uhbte od tmatu, pane doktore.
Vte co?! nevychovan se na mne utrhl, jestli si myslte, e vm nco dlum, sute se se mnou! Klidn! Ale te!
m to, e v thle zemi, kdy nkdo ekne sute se se mnou, vnmm to, jako by mi ekl polib si prdel! zamylen jsem napulil rty.
Nezvisl soud rozhodne!
A m to, e ve vech zemch maj jen soudy, a jen vy tady je mte nezvisl!
Poslouchejte, vy!
Vte, pane doktore, mon mluvme jako ei, mon tak i vypadme  nkte, usml jsem se na Hanako, ale nen to tak pesn  mme toti na een podobnch problm trochu jin nzory. A metody. Nezvisl, ekl bych. Proto se vs znovu ptm: Opravdu si nevzpomnte na pana Postracha, kter vm dvoval natolik, e vm svil kompletn sprvu naich financ? Opravdu si nevzpomnte na ty penze?
Pan Postrach je po smrti. dn penze nejsou! ekl a blahobytn tve se mu tsly vzteky: A a se dostanu k telefonu, nebudete ani vy dva. Toho kuchae zaveli na devt msc  myslel jsem, e to bude stait  vidm, e ne! Vy dva si to odserete naplno! Zase se pokusil vstt a zase se mu to nepovedlo. Pokusil se Hanako odstrit, ale kupodivu se mu nepovedlo ani to.
Jak frustrujc.
Odserete, takov slova, zavrtl jsem hlavou: Vte, pane doktore, v postoj mne velmi mrz. Obvm se ale, e vs bude mrzet jet o nco vc.
Hanako?
***
Japonka mla v kostmku nad levm adrem dlouhou okrasnou jehlici s pravou perlou  velmi sluiv doplnk. A praktick.
Levou rukou mu pithla hlavu k opradlu a zrove mu zakryla sta. J si sedl na stl a pilpl mu pae.
Tomu, co nsledovalo, pan doktor Bauer jist nemohl uvit: tohle se pece v jeho krsn znm kanceli za jeho krsnm znmm stolem nemohlo stt, ti dva magoi jen
Kdy mu Hanako vbodla jehlu do vnitnho koutku levho oka, asi pochopil, e se to stt me. Hanako asi ticet vtein  soustedn  jehlou otela a viml jsem si, e mu pedloktm openm o krk kontroluje tep. Pak jehlu vythla a k prasknut naponovan tlo povolilo.
Vrtil jsem se do kesla a udlal na nj ukazovkem pes rty: P--t! a Hanako mu opatrn uvolnila sta.
Tak, pane doktore, co pam?
A-a-a-a, zachraptl. Na brad a rtech ml bl otisky Hanainch prst a z o mu tekly slzy. Z levho erven.
Kdybyste nhodou nemohl mluvit a poteboval prohldnout krk, slena vm jist rda pome.
Tohle nejde, to to!
Hanako mu tak pomalu bleskla jehlou ped oima a klepla ho s n do piky nosu. Tve se mu opt tsly, ale vzteky tentokrt urit ne.
Vzpomnm si, ano, pevedu vm penze zpt. Ihned. Telefonem. Ano, trochu si poslintal bradu a Hanako mu podala paprov kapesnek.
Prosm, pioupl jsem mu luxusn tmavomodr pstroj, pevete ve sem, na ty firmy, ukl jsem prstem do stolu, plus veker zisky, kter kapitl pinesl, samozejm.
Samo samozejm, zakoktal se a Hanako ukla jehlou o devn okraj kesla. Kov tence a dlouze zabzuel.
Nic pjemnho.
***
Pan Bauer to s telefonem um, u finannk m dobr jmno a podobn pevody dl asto, tak bylo do hodiny hotovo.
Vborn, pane Bauere, zavel jsem svtlezelen desky a schoval je do aktovky. To bychom mli nhradu kody, nyn  jak jist chpete  mus nsledovat trest. Dovoluji si vs pozvat na malou projku.
Hanako otela jehlu do dalho paprovho kapesnku, schovala ho do kapsy kostmku a ozdobu vrtila tam, kam pat. Perla j jde k pleti.
eknte Zdenice, e se dnes ji nevrtte, prosm, zvedl jsem pana doktora za loket a povzbudiv jej poplcal po rameni.
***
Ani tentokrt si nikdo neviml, e ho neseme. Podobn operace se mus dlat dopoledne  vtina lid chod na zchod rno  i pan doktor Bauer  a tak mu dky tomu nyn nohavicemi neteklo nic oklivho.
O dv hodiny pozdji u ano. Kleel v sychravm podzemnm sle s hlavou na palku a poslouchal, jak km:
Za zradu, krde a neposkytnut pomoci vs, pane Bauere, jmnem Nonho klubu odsuzuji k trestu smrti.
Hanako se k nmu sklonila a nco mu poeptala. Vzpt sykl me a hlava odskoila do pipravenho koe.
Pro tak ostlenho prvnka to musela bt pikantn zkuenost.
***
 Ano, ocen ml mnoho pednost, ekl pan Ho, kdy jsme spolen kopali hrob.
***
Druh den rno jsem navtvil mladho ze spolenk kancele Bauer & Krje.
Pan doktor Krje se na smlouvu, v kter na nj pan Bauer pevd veker sv podly ve spolenm podniku, dval znan vyjeven, ale listina mla vechny nleitosti a podpis byl dozajista prav.
Pan Bauer si vs dovolil podat, abyste zadil jet toto, podal jsem mu druh papr. Pan Krje ho peltl:
Doivotn renta pro manelku a ob dti Co se kolegovi Bauerovi pihodilo, proboha?!
Vte, defraudoval velk mnostv penz, a kdy se na to pilo, tak prost ztratil hlavu.
Pan Krje si to vyloil po svm, ale kdyby se zeptal na letiti, tak by urit nael nkolik dvryhodnch svdk, kte by mu potvrdili, e mu k nerozeznn od jeho zmizelho spolenka si vera ped obdem kupoval letenku do Argentiny a e vypadal ponkud nervzn.
Pak jsem panu Krjeovi vyloil, jak si pedstavuji sprvu svch penz  kter byly shodu okolnost prv vera pipsny na ty kancele  a kdy pan Krje vidl tch nul, jen kval a kal: Ano, pane. Jist, pane.
Take problm s financovnm rekonstrukce Nonho klubu odpadl. Dohled nad pracemi si vzala Karolna, a pes chyln vztah k ervenolutm krytm na mobilnch telefonech m pro zaizovn interir vkus vytben a pekvapiv. Najala i specializovanou raziskou firmu, a chlapci s infrazvukovou pulzn vrtakou vyistili schody do katakomb bhem necelch deseti dn. To u bylo jaro v plnm rozpuku, vzduch vonl a ptci zpvali.
***
Pestoe se ve dailo, j se ctil pod h a h, a asi to na mn bylo vidt, protoe mne zaal obchzet i Kocour. Sice jsem to svdl na to, e ke vemu tomu shonu musm dlat korektury Cesty krve, ale to jsem si jen tak lhal do kapsy (i kdy korektury jsou hrozn prce).
Tak jsem si pipadal siln nesvj, kdy mi pan nakladatel v restauraci kal: Uberte mrtvol, pane Jnsk, hlavn uberte mrtvol. A tch much je tam taky stran moc.
Ano, pane. Jist, pane, odpovdal jsem a Ten druh se trhal smchy.
***
Nicmn, prce na Klubu pokraovaly tak rychle, e jsme se za dal tden mohli nasthovat.
Zase doma, ekl Tomislav.
Stli jsme uprosted baru a vypadalo to tam skoro stejn jako dv. Pravda, vechno je nov (i vn), ale pesto dvrn znm.
Dve, tohle se ti povedlo, ekl jsem, a a m pekvapilo, jak Karolna poten zamrkala.
Musme jet dokoupit knky, to ale postupn, odkalala si a zamraila se na przdnou knihovnu za barem. Zatm tam byl jen tos novin, pr notebook a ti vodn dmky  pan Ho v sob objevil sbratelskou ve.
Tak e bysme vybalili? ukl jsem do jednoho z lodnch kufr.
Co zr, trumpeto? rozcuchal Tomislav vlasy vyvalen se rozhlejcmu Voloovi.
Zds chara Je tu hezky, opravil se.
To jsem rda, e to k, Karolna u cvakala zmky  celou dobu byla tm smrteln zvdav, co vechno v tch locch je.
No jo, vythla mho oblbenho pana Sakeni, chlapci a jejich velk bouchaky.
Kdy jsem vyndal Stn dmona, pan Ho se trochu otesen otoil ke zdi: Bylo by mon to nkam schovat? Prosm?
Ale ale, lusek se boj brnnka? zainela na nj Karolna stehennm chrniem.
Prosm, zopakoval pan Ho a znlo to pnliv.
Nakril jsem obo a Karolna u sypala do patra  njak jsme se shodli, e Stn by ml mt vlastn pokoj.
Pan Ho m ten svj na pln opan stran chodby.
A do veera jsme ltali jako blzni, zakopvali o sebe, proklnali se, objednvali nco, co u objednal nkdo jin, petahovali se o to, co neobjednal nikdo (Moje peina! Moje!), nosili skn, vztekali se (Kdo koupil tady tu vdu! J chci obyejn kartek na zuby, ne nco, co zbylo po prletu raketoplnu!) a tak. Jen Kocour se rozvalil na prachovce zapomenut na baru a usnul  jestli je pravda, e zvata sp na zdech vhradn v mst, kde se ct naprosto bezpen, pak je tady skuten bezpen. Voloa si na stnu svho pokoje povsil zarmovan obrzek hrabte Drkuly, m pro nj sthovn skonilo, a velmi moude zmizel. Kdy jsme u pozd v noci se skovnm skonili, nali jsme ho, jak chrn v reglu pod barem, pytlk s polystyrnovmi kulikami pod hlavou.
Vykoupat a spt, vythla ho Hanako, ale on jen tak porozlepil vka a zahuhlal  na lev tvi ml obtiskl ty kuliky. Hanako se usmla, vzala ho do nru a odnesla nahoru.
***
Karolna si protahovala zda, ale protoe kolem zrovna nebyl nikdo, kdo by na n mohl oi nechat, zapll j zrak, vznesla se a doltla ke spcmu Kocourovi: naprosto zken ho zatahala za chlupy na bie, take chudk zve zjistilo, e absolutn bezpeno nen nikde.
Kdy se pustil stropu, udlal na ni lut vraz naprostho opovren a pesunul se do bezpe k panu Ho. Kdy se vrtila Hanako, vichni jsme tak nerozhodn postvali a pokukovali po sob.
Tak si sednem, ne? ekl jsem.
My s Karolnou jsme vzali sv star msta, ostatn ta, kter dv naprosto neodvolateln patila jinm. Ml jsem ale pocit, e stn mrtvho Rozmetala spokojen kvl, kdy jeho idli obsadil pan Ho, a ani Kristna nemla nic proti tomu, e tu jej zabral Tomislav. Postrachova v ele zstala przdn.
Pan Ho si vedle nohy postavil stoleek s vodn dmkou a za pravidelnho bubln vody zavonl tabk. Kocour hlasit pedl.
Jsme doma, ekla Karolna.
Co budeme dlat? Te? ekl Tomislav a vichni se kdov pro podvali na m.
***
Ze zcela jinch dvod ne lid, ale stejn zhluboka jsem se nadechl. Pak jsem si viml, jak se Karolna tv, a zase vydechl  podobn vraz jsem u n mnohokrt nevidl.
Ne zaneme pracovat, mu vs o nco poprosit? Vs dva? podvala se na m a na Hanako.
Kvli jsme.
***
Za dva dny zastavilo ped branou jednoho sanatoria hluboko ve stedoeskch lesch mal auto. Brna se otevela a za okamik u u dve rozlehl vily vystupovali dva lid: pvabn orientlka v dlouhm ernm plti, a vysok ramenat mu v tmavm obleku (je fajn o sob pst v tet osob  lovk nemus bt zbyten skromn). Vely bzuely a v rozkvtajcm parku ve vonlo. Orientlka pomohla vystoupit druh en  ta mla zplihl vlasy, pytlovitou teplkovou soupravu a bradu na levm rameni.
Ne. Tatiku ne, ekla.
Dovnit ns pustil tent vypracovan zzenec jako minule, a stejn jako minule mne vyzvav pejel pohledem; stejn jako minule ml pod pltm vypasovan bl triko, pod kterm se vlnily svaly.
Za okamik u ns slena Tamara uvedla k panu profesorovi  ani oni dva se nezmnili.
Sleno, pane Horico, smutn se na ns proedivl mu usml a ukzal na kesla. Karolna zstala stt uprosted pracovny a v ikmm svtle byly vidt pern jizvy kc jej obliej. Abych pravdu ekl, nepekvapuje m, e se opt shledvme. Nen snadn starat se o postienou, by je to sestra, e?
Sklonil jsem hlavu a dval se do koberce. Jet e si profesor m mstn falen jmno pamatuje  j si na nj nemohl vzpomenout ani zaboha.
Tak tak, vstal a otoil si Karolnu k oknu.
Ne. Tatiku ne.
Alespo e nepestala mluvit, bleskl zlatmi brlemi, ekla jet nco? Pozorovali jste njak pokrok?
Bohuel ne, ekla Hanako.
Ano, je to obtn. Inu tak. My se o Karolnu samozejm postarme  detaily s vmi probere slena Tamara, odmvl ns, a mm pocit, e mi ani neodpovdl na pozdrav.
Zatmco jsem se slenou Tamarou probral finance a podepisoval dokumenty, piel pan Krtk. Podle toho, jak dchal, mon i pibhl.
Karolna! Ani nevte, jak rd ji zase vidm! ziv se na ns usml a vrazil ob ruce hluboko do kapes, aby nebylo vidt nhlou erekci. To, jak jsme na nj minule dlali oi, asi zapomnl, protoe nco takovho pece nen mon.
Ne. Tatiku ne, ekla Karolna a asy na propadlch onch vkch se zachvly.
Za pr minut byly formality hotovy a pan Krtk si ji temnou chodbou odvdl do hlubin mlenliv budovy.
***
 Pjdu, ekla Hanako.
Kdyby nco, poklepal jsem si na klanov telefon.
Jen se usmla, vyklouzla z auta a rozplynula se ve tm. ekali jsme na lesn odboce nedaleko sanatoria skoro jedenct hodin, ale my upi si zadek hned tak nepesedme.
Kdy Hanako odela, konen jsem si mohl naladit podnou hudbu.
***
Za ti hodiny se Hanako vrtila i s Karolnou. Ta na sob pod mla vytahanou teplkovou soupravu, ale kdy jsem uvidl jej oi, zdrel jsem se jakchkoli vtipnch poznmek.
e bysme jeli? zabouchla a mlaskav si strhla latexovou masku. Celou cestu do Prahy nepadlo jedin slovo.
Druh den rno vypukl v sanatoriu nezvykl ruch.
Pane Jaromre, mohl byste nm pomoci, prosm? Ale rychle! vyhrkla star korpulentn sestra.
Ale jist, pan Jaromr si pes svaly nathl ist bl triko a rozbhl se za n. Cestou pemlel, e ji nevidl bet ani tehdy, kdy hoelo v koteln.
V druhm pate, v pokoji t staronov zjizven chovankyn, pochopil, e je opravdu zle: Byl tam sm pan profesor jet se dvma lkai, jene na podobn problm jsou prost teba podn bicepsy: Ta poezan blondnka nikde, zato v rohu se kril pan Krtk, a kdy se ho pokoueli zvednout, zuiv kolem sebe buil rukama, slintal a kal nco jako: Bu-hu! Bu-hu! Pan Jaromr si s drobnm bodnutm v podbiku uvdomil, e pan Krtk je docela, ale docela nah.  Ale tm radji ho pidrel, aby mu pan profesor mohl pchnout uklidujc injekci. Pan Krtk se naposledy naponoval a pestal zpasit.
Take, profesor se ujistil, e dvee jsou skuten zaven, o tomhle se nikdy nikdo nic nedozv, nedval se ani tak na pana Krtkho jako na tvero pout omotanch leukoplast a vatou, stle pipnutch k pelestem postele. Vy, ukzal na pana Jaromra, najdte Krtkmu nov ubytovn  nem pbuzn, tak se o nj zatm postarme. A my ostatn jdeme hledat Karolnu. Hned!
Kdy odbhli, pinesl pan Jaromr bl pl᚝, aby ml pana Krtkho do eho zabalit. Cestou chodbami musel pod myslet na ta pouta, na ta leukoplast a vatou obalen policejn pouta.
Kdy pana Krtkho zapnul do plt, provinile se rozhldl, sebral z podlahy mal blskav klek, a tvero pout mu zmizelo v kapsch. Tehdy si uvdomil, e si sm vzal tak jeden pl᚝  prv asi kvli onm velkm hlubokm kapsm.
Kdy pana Krtkho odvdl tmavou chodbou, ctil pod prsty jeho vln zda a dech se mu zrychlil  rozum m sice pry, ale hezk tlo mu zstalo.
Pana Jaromra napadlo, e se s panem Krtkm asi hodn sbl.
***
Ani tu noc, ani nikdy jindy jsem se dvat nezeptal, co se tam stalo. Jedin, kdy se k tomu nkdo vrtil, byla sama Karolna  by nepmo  hned druh den u sndan: Kdy Voloa, Tomislav a pan Ho dojedli, zaklepala likou o sklenici a podala o ticho. Nemusela dat, stail tn hlasu:
Chtla jsem vs vechny poprosit o laskavost, zmlkla, jako by nevdla jak dl, chtla jsem vs poprosit, abyste mi u nikdy nekali Mazlku  odte u jen Karolna. Ano?
Vichni  i Voloa a j  jsme kvli a nikdo nezavtipkoval. Pan Ho se mne rno ptal, kde jsme byli, a kdy jsem mu to vylil, na okamik mu oima bleskla ast. Te ekl:
Podala byste mi cukenku, sleno Karolno?
Tha okamiku byla zlomena.
Dluhy vyrovnny.
***
Ale ne vechny.
Sedl jsem u baru, kolem sebe hory t a etl noviny. Tomislav vail veei a hlasit si pitom pekval japonsk slovka. etl jsem si, protoe toho na m bylo moc  a nejen na m. Neptelsky jsem se zahledl na faktury a dodac listy. Je ns mlo, mlo a mlo  prost a neoddiskutovateln. Nejvc a tm zoufale nm chyb nov Ulrich, lovk k potam, kter bude zskvat a vyhodnocovat informace a starat se o agendu. Pravda: zrovna te nkde ve mst Karolna s panem Ho podaj (u asi pt) vstupn interview s nkolika zjemci, ale moc jsem nevil, e nkoho vyberou.
PRVNK UPRCHL DO JIN AMERIKY! otoil jsem list, PO ZMIZEL CHOVANKYNI STAVU PRO DUEVN CHOR SE STLE PTR! U aby zaala njak vlka nebo nco, aby novini mli do eho pchnout. Znovu jsem ustiv otoil a mlem vyskoil ke stropu  pestoe je n zvonek velmi tich, jet jsem si na veejnost Klubu nezvykl.
Doufm, e to nen njak bval len '1' ekl jsem ponue  kretn, co sem chodili za pana Bitvy, mm skuten dost. Sundal jsem nohy z mosazn trubky pod barem a hodil noviny na stl.
Pota, fe, za dvemi stl chlap v erven kombinze, tady mi to podkrbnte, vrazil mi do ruky podloku s paprem a tuku  jeho park zatm z dodvky, kter se do na uliky tak tak vela, vystrkoval velkou devnou bednu.
Hele, po mi hilfnout, je to tk jak prase!
Jo, erven kombinza mi vzal tuku i dodk, hodil to na sedaku a s funnm chytl bednu za druh kraj:
Kam to chcete, eku?
Co teba dovnit?
Jasn, zaklebil se.
Kdy profunli chodbou, pekvapen se rozhldli: Pni, dobrej antn. Kam s tm?
Nechte to tady, ukzal jsem doprosted a Tomislav zvdav vykoukl z kuchyn.
Mme pro pny njak pivo nebo limondu?
Hned.
Pnov si ukli, dopili, odhli a odeli.
Co je to? zeptal se Tomislav.
To bys rd vdl.
Tobii, nezlob!
Pokej na veer, je to drek pro vechny.
Vrtil jsem se k tm (i ty jsou lep ne korektury) a po oku pozoroval, jak se vichni nenpadn motaj kolem bedny, ale nikdo si netroufl zeptat se, protoe jsem se zase tvil nabruen.
Posledn pili pan Ho s Karolnou  a kupodivu  pivedli s sebou naeho novho potaovho experta.
Expertku.
Vypadala na patnct a krom chronick vychrtlosti na n byly npadn u jen obrovsk nevkusn brle  a, abych nelhal, pronikav inteligentn oi.
Tobii, dovol, abych ti pedstavila slenu Zahlkovou, anglicky ns seznmila Karolna: To je Tobi, n pn a velitel.
Zahlkov, eklo vyle pjemnm hlasem a podalo mi ruku. Ml jsem neodolatelnou chu zeptat se j, jestli u se hol, ale ovldl jsem se, a jen se zeptal, kolik je j let.
Dvacet pt, hezky se usmla  dost hezky, tak podmaniv. Jen doufm, e ji Karolna a pan Ho vybrali podle neho jinho ne podle smvu.
Slena Zahlkov, dvacet pt let, usml jsem se tak.  Zahlkov, pjemn jmno po vech tch Moortgatech, Lyallech a Menonech. Pijmete-li prci u ns, budete muset dodrovat nkter pravidla, zatvil jsem se trochu psn a trochu vhrun.
Vm, slena Karolna mne informovala.
To jsem zvdavej, co j nakukali, pesimisticky ekl Ten druh.
Hm, ekl jsem j.

Hm znamen, e jsem pijat? moje pedchoz zatven ji nijak nevyvedlo z mry.
To vm eknu a podle vsledk, te
Mohla bych se prosm nejdv podvat na potae? oi j zaplly. Dobr pznak, e nejdv nechtla slyet o o vplat nebo jak tomu lid kaj.
To bude v prvn kol  vechno nakoupit a zadit.
Vbec ji to nezaskoilo:
Kolik na to budu mt?
Dost, ekl jsem.
Kolik to je, dost?
Je to pro ns hodn dleit  budete louskat hesla, krst informace, odposlouchvat telefony, monitorovat monitorovac systmy, mnit policejn archivy, pozoroval jsem, co to s n dl, ale jen se usmvala stle vc. Pineste mi nvrh, j to kdytak sekrtm. Mimochodem nedala byste si s nmi veei?
Moc rda  ale varuju vs  j toho stran snm, zachestila si pst po ebrech.
Jo, hned jsem si kal, e ns vyjte.
Slena Zahlkov si sedla na m msto, tak mi nezbylo ne se usadit v ele. Kupodivu, vichni tak spokojen kvli, a ml jsem dojem, e se Karolna dv nkam za m  jako by tam nkoho vidla. Podle toho, jak se j zvedly koutky, i ten nkdo za mnou, kde nikdo nebyl, spokojen kvl.
Kdy se po jdle slena Zahlkov rozlouila (vidl jsem ten hloubav vraz, pro nkte z ns jed a jin ne), Hanako ji dola vyprovodit, zamkla, a kdy se vrtila, Karolna mi zrovna lmala ruku, abych u sakra konen ekl, co je v t zatracen bedn. Kdy si vimla, jak se najednou tvm, pustila m a uskoila, jako bych ji pratil.
***
 N posledn dluh  drek od pana Hashimota, odtrhl jsem vko a vysypal pana Wriese.
***
V baru se prudce ochladilo a Voloa se schoval za Tomislava.
Wries nebyl v nejlep kondici  Hashimotovi lid ho neposlali prv expres, a navc ho s japonskou dkladnost spoutali tak, e ho jako skrence omotali kvalitn silnou lepic pskou. Hlavu ml volnou, a aby nemohl mluvit, ml elisti seroubovan nerezovmi vruty. U od pohledu nic pjemnho.
Zdravm, pane Wriesi, ekl jsem, poznvte to tady?
O hodinu pozdji se v katakombch odehrlo to, o em jsem snil kadou noc na lodi pan Dao, a vlastn kadou noc, co jsem pana Wriese vidl poprv:
Za vrady, muen a zotroovn vs, Wriesi, jmnem Nonho klubu odsuzuji k trestu smrti.
Jemu Hanako nic nepoeptala a pesnm derem mu pesekla hlavu tsn nad uima. Pak ho rozsekala na kousky ne vt ne biftek  po vech tch staletch si budeme muset podit nov poprav palek.
Tentokrt si kopn hrobu vyhradila Karolna a chtla u toho bt sama. Pan Ho j vysvtlil, jak zadit, aby se Wries nhodou nevrtil. lovk by neekl, na co vechno se hod nehaen vpno.
***
Myslel jsem, e mne s Wriesovm koncem patn nlada pejde  nepela.
***
Dal den se ohlsila prvn oficiln nvtva  byl to parlament Severn rodiny a piel s nmi navzat ptelsk vztahy.
Maj z ns strach.
Druh oficiln nvtva se dostavila sotva deset minut, co odeel  to byl takzvan n strnk a piel vyetit, jestli i od ns bude dostvat pravideln msn pspvky za ochranu proti zloincm.
Po prvn minut jsem zjistil, e po druh bych ho asi zabil, tak jsem ho nechal Karoln a el zavolat panu Hashimotovi: Z nvtvy parlamente ml radost, z konce pana Wriese tak a zdvoile se vyptal, jak se da Kocourovi.
Pak jsem se uklidoval psanm a vem v knize to pkn spotal  mm toho u pes devt set strnek, divokch a zlch.
***
Kdy jsem se vrtil dol, n strnk tam pod byl, epici ttkem dozadu, a kdy se na nj Karolna usmla, pankoval a mlem se rozpustil. Protoe zrovna pila slena Zahlkov, gestem jsem bavc se seste naznail, e pold stailo, a on odeel jako pejsek, ani tu epici si nenarovnal.
Slena Zahlkov pinesla tyku se seznamem nezbytn techniky, poloila ji pede mne, a rovnou  naprosto nestupn  vystrila bradu: Necouvnu ani o kousek, tohle je bezpodmnen, bezpodmnen nutn. Jejch tyicet jedna kilogram vypadalo vn vhrun.
Ano, kvl jsem, Sun, tyhle potae ml rd i Ulrich, co si tak vzpomnm. A kdybyste chtla, sleno, mete pro zatek jt i na dvojnsobek, jen pipojen berte nejrychlej na trhu, ne tohohle lenochoda.
Nestupn brada sice trochu poklesla, ale slena naprosto nezavhala, vzala nejbli notebook, pihkovala se k internetu a bhem dvaceti minut vechno objednala. Nadiktoval jsem j nai adresu (taky si ji zatm sotva pamatuju) a zjistil, e se mi slena zamlouv m dl vc  pod se nezeptala na vplatu.
A co jsem tak vidl, klvesnici ovld snad jet rychleji ne j.
Za ti dny nm zavedli tlustou linku (nic levnho  obzvl᚝ speciln pplatky za svinost) a za dal dva dorazily potae  i Karoln se lbily  pr jsou hezk fialov.
Kdy se firemn technici chystali, e to zapoj, slena ped hromadou krabic rozphla ruce a nekompromisn ekla: J sama! Kdy chlapci s krenm ramen odeli, vyndala z taky obrovskou pracovn kombinzu, sepnula vlasy sponkou a zavela se s potai do bval Ulrichovy potaovny.
Pak se odtamtud obas ozvalo vztekl zaklen, obas i zadupn, ale tsn ped vee ns pozvala, abychom se na jej milky podvali  za brlemi mla vraz erstv prvorodiky.
Jak km, kvla Karolna, hezk fialov.
Cssss! ekla slena Zahlkov a tak pohrdav zvuk jsem jet neslyel. Karolna se na ni tak podvala a nakroila: Zahlko!
Zarazil jsem ji, a na na Ulriku se pochvaln usml:
Dobe, sleno. Nyn k vaemu prvnmu kolu: Mme nkde v Sti spoustu dleitch informac, jen nevme kde, a jak se k nim dostat. Pamatuju si pr hesel, ale ani tak to nebude nic jednoduchho  ten lovk, kter to ukrval, byl trochu paranoik. A hodn gnius. Napsal jsem na papr, co si pamatuju, i Karolna nco pidala.
eho se ta data tkaj? to u si pithla idli ped nejvt displej a zahldl jsem, e jednu z umcch beden s fialovou mkou pohladila.
eho? Lid, pevn  budou to nejdvrnj informace, jak jste kdy vidla. A zloin  to bude pro zmnu nejodpornj, co jste kdy etla. Pokud to najdete.
Myslm, e mou posledn vtu u neslyela.
***
Krtce ped sndan se dvee opt otevely a zvajc Voloa Ulrice popl dobr rno.
U je rno? ekla uasle.
Ano. Jak to lo?
Podvala se mi do o: Tak teba vy: Tobi, nalezen jako osmimsn dt pi autonehod. Pouv tato falen jmna, perecitovala mi o mn daleko vc, ne o sob vm sm  Ulrich byl pelivj, ne jsem si kdy myslel.
Vborn, sleno, usml jsem se, tmto se povaujte za pijatou k trvalmu pracovnmu pomru. A a nebude vm vadit, kdy vm budeme kat Ulriko?
Jak libo  kdy mi eknete vc tady o tom, vznamn se rozhldla.
Zvdav, ono je to zvdav, Karolna ji zezadu chytla za ramena, opela palce o pte a jemn zatlaila. V Ulrice hlasit kuplo.
Dii k  to jsem potebovala, ulehen zatoila rameny, mluvit meme a pak, te bych se vrtila k prci, protoe jet nemm
Nechcete se nejdv nasndat? vykoukl Tomislav.
Ne, jedla jsem tuhle. Mm s sebou suenky. J toti stran moc jm, vn se na ns podvala.
Je to vidt, ekl jsem.
A a bude as, povte mi tady o tom, nebo ne? Slena je dsledn.
Vechno  ale bude to pro vs mt nkolik nepjemnch nsledk.
Jako?
Vae zamstnn u ns nebude jen trval, ale doivotn, napklad, neusml jsem se.
Budu si moct obas vybrat nov potae?
Jist.
Beru.
Fajn, nkdo vm uke v pokoj, do veera se prosm nasthujte.
No vborn! zazily j oi, to skoro vbec nebudu muset vychzet! Otoila se a zmizela v umn elektroniky.
Pod se nezeptala na vplatu.
***
Nlada se mi nezlepila ani kdy vyel prvn dl Cesty krve  nakladatel mi toti rozkzal, abych ji rozdlil, a hdejte se s nakladatelem. Tedy ne e bych ml takhle patnou nladu z dlen knihy, byla to ona patn nlada, co pila s jarem  a stle se zhorovala.
Nepomohlo, ani kdy mne pan Ho vzal do nskho masnho salonu.
Tak si to konen piznej, mysl na Denisu, ozval se po dlouh dob Ten druh.
Blbost, zakikl jsem ho a vichni se na m podezrav podvali.
***
O pr dn pozdji pepadli Ulriku.
la si kolem pl dest veer pjit do sv bval prce nco naprosto a ihned nezbytnho, co se jako vechny vci kolem pota jmenuje trojpsmennou zkratkou, kdy na ni v proluce kousek od Klubu nastoupili ti grzlci.
Samozejm e Ulriku neustle sledujeme  nelze vit kadmu hned.
Penze, hodinky, nramek, nunice  no dlej, buchto! vyzval ji nejvt ze zlodj.
Ani npad! vystrila Ulrika bradu, take j dal facku, a se j brle rozbily o ze. Zlodj nevdl, jak stranou chybu prv udlal  jinak by zrovna lmal nkolik beckch rekord na dlouh trat.
To nebylo moc hezk, ozvalo se jim za zdy.
Druh buchta, hele, ekl zlodj a i nad druhou dvkou se tyil jako rozhledna.
Problm byl, e jim Karolna zlmala ruce, nohy i pr eber, a e to Ulrika samozejm nepehldla i bez brl. A to mli zlodji velk tst, e s Karolnou nebyl Kocour.
Hlavn tha vysvtlovn  samozejm  padla na m  Karolna ji jen oprila a pomohla koupit nov brle.
Take jsme u v jedenct sedli kolem stolu, Ulrika nm vechno zvenm hlasem pevyprvla, tiskla si k tvi sek s ledem, a jej zvren otzky byly: Jak to, e Karolna zvldla ty ti hromotluky? Jak to, e jim tak snadno zlmala kosti? A jak to, e vy ti s Hanako nikdy nejte? Ani kulat suenky?!  omlouvm se, e to eknu tak naplno, ale jste njac divn, loupla oima po Hanako, kterou pedevrem pistihla, jak Tomislavovi pomh instalovat nov mrazk  pesnji, jak tu tymetrkovou bestii sama usazuje na msto.
Co jsem j na to ml ct?
Ulrika si vzala jednu ze svch oblbench kulatch suenek, rzn ji rozkousla a vyzvav na m pohldla.
Hm, Ulriko, ty nov brle ti vn slu v na upry?
***
 Aha. Tak tohle ani nhodou. Jsem sice rda, e jste mi zaal tykat, ale doufm, e ze m nezanete dlat blbcel Rozhoen drobky doltly a ke mn.
Afni nfodou? ekla Karolna.
Ulrika se na ni nechpav otoila a oi za brlemi se rozily  otoila se zpt na m, ale ani m piky a zornice ji asi nepotily. Pestoe s nmi Hanako aktivn spolupracovala, na ni u nedolo  slena Zahlkov toti vdechla suenku a zaala se dusit.
Vy troubov! Rychle, bouchnte ji do zad! Tomislav vyskoil, ale to u jsme my bhali po mstnosti, nateli do sklenic vodu (j), nosili runky (to Karolna  naprosto nechpu pro), ale slena Zahlkov pes Tomislavovo buen mezi lopatky stle utenji modrala. Nevil bych, jak rychle lidem dochz dech.
S dovolenm, uctiv Tomislava poodnesla Hanako, kdy Ulrika omdlela. Zvedla ji, zezadu objala kolem hrudnku, stiskla a oslintan suenka mi prosvitla kolem ucha  Hanako slenu poloila na koberec, zaklonila j hlavu, zmkla nos a zahjila dchn z st do st.
***
Kleeli jsme kolem, a kdy se poprv hkav nadechla, zatleskal i pan Ho. Karolna si poloila jej hlavu na kln a nasadila j brle:
Tys ns teda vydsila!
Vy-vy-vy  vy m taky! zaspala Ulrika.
Vzpt si shla krk: To u jsem?! div se nerozplakala.
Nebu jelito! Pece si nebudem tupit zuby na takovejch kostech, zaryla j Karolna palec pod ebra.
Stailo pl hodiny a dv velk stbrn tequilly, a Ulrika zjistila, e je to vlastn skvl, znt takov jako my.
Tak upi existuj, to m podr! zopakovala asi po sto osm, a po tet velk tequille usnula s hlavou na stole.
Jet jeden takovej vtpek, namil jsem na Karolnu prst, a vydm si to s tebou run  v, e mohla umt?!
Stejn bysme j to museli ukzat, protoe by nm nevila  a ty ses taky pidal!  a neki na m! zvedla hlas Karolna.
Kdo ki?!
Ty! ekla Hanako.
S vma se taky bavit Odneste ji do postele  m njakej prek na hlavu, Tomislave? Co si vzpomnm, po tomhle dost bol.
Kdy se po tdnu provalila i zhada tinct komnaty, pijali jsme Ulriku do Nonho klubu.
To bylo tak: Padla tet po plnoci a zrovna jsem dopisoval knihu (kter se rozrostla na jedenct set stran), kdy jsem na chodb uslyel lehk kroky  byly nejen lehk, ale i kradm a pliv. Pokal jsem, a projdou kolem mch dve, vypnul pota a opatrn vyhldl ven.
Na chodb byla tma, ruen jen uzoukm mihotavm paprskem zlodjsk minibaterky. Nejdv jsem si (podle obleen) myslel, e je to njak divn ninda, vzpt jsem zjistil, e slena Zahlkov m daleko dobrodrunj povahu, ne bych kdy ekal: prv vzala bateriku do zub, klekla si ped dvee, za nimi bydl Stn dmona, a zaala velmi tie pracovat se perhky. Zoufale j to nelo. To u do chodby vystril hlavu pan Ho i Karolna s Hanako. Odmvl jsem je, vzltl a pistl Ulrice za zdy.
Krucifix, co je to za pitomej zmek! tie nadvala, ale jej tenk prsty dl trpliv vyhmatvaly kolky. Vdy jsem to trnovala! Jau! zapchla si perhk do dlan.
Nemohl bych njak pomoci? ekl jsem, a protoe jsem jej explozivn reakci pedvdal, ani si neublila.
J-j-j, ekla, kdy mne poznala a pestala zpasit, pak zmlkla a sklonila hlavu.
Ano? nechal jsem ji podusit.
Jdu si zabalit, odejdu jet te, zvedla staten elo a podvala se mi do o: To asi sakra nepjde, vm toho o vs moc, zase elo sklonila.
Staten pstup, ekl jsem, ale co si pt ct o kl, kdy se nkam bude chtt podvat? 
A-a-a, ekla mnohoznan. Odemkl jsem: Jen ra dl, ale varuju t, nkte lid z toho pohledu zvracej  my tady zamykme jen nebezpen vci  krom Karolny, znovu jsem sestru odmvl, veel za Ulrikou a zavel za nmi.
***
Na lidsk oi tam bylo mlo svtla, ale kdy se rozkoukala a uvidla ocelovou postavu, zapotcela se, hlasit se nadechla, kytla, ale jinak nic.
To je njak svatyn? Bh? Obtit?
Sp luxusnj skladit, ekl bych.
V mstnosti jsou krom Stnu dmona, nkolika sedacch polt a koberce jen m a Karolnina katana  a dv baat olejov lampy s vnmi plamnky  njak jsme s Karolnou vdli, e Stn by neml bt potm.
Podivn, slena s odvahou pravho vzkumnka zvedla baterku, take si vimla, e Stn stoj sm, bez podpry, a ten obliej, brrr! Nepodob se Karoln?
Co kdybychom si sedli, ukzal jsem na polte.
Pak jsem dlouho vyprvl a k rnu ji pijal do Nonho klubu. Pestoe nyn u vdla ve o klubovch mech i hbitovech v katakombch  i o tom, co ji ek, pokud zavh  nemohu jej vraz popsat jinak ne naden; jsem zvdav, jak se bude tvit u sv prvn popravy.
Nakonec (to u jsem j nabdl tykn) mi poloila nejdleitj otzku: Tobii, hm, je pravda, e spolu Karolna a Hanako to?
***
Kdy jsem druh den u sndan oznmil pijet novho lena, vichni se s n podle svho naturelu pivtali a Ulrika dokonce zaslzela.
To je taky dost, Vyle. Te u ped tebou mem nejen jst, ale konen i mluvit, Karolna se podvala na m: I kdy nechpu, jak nkdo me jst u jednoho stolu tady s tm untem a tou jeho studenou ryb.
***
Pak zaala bn prce, patn hoi zaali dnout, ivot nabral rytmus. Ulrika vyhledala pozstal po obtech, kter padly pi mch cestch krve, a pes doktora Krjee jim poslala penze  spolu s nvodem, jak z toho neplatit dan. Mrtv to sice nevrt, ale aspo nco.
I ten omluvn dopis od ministra vnitra mi piel.
Kad z ns denn vnuje hodinu (i mnohem vc) Voloovi, aby nerostl jako dv v lese; a, jak k Karolna, na Rusa je docela bystrej. Pravda, ne lekce informatiky s Ulrikou m daleko radji bojov sporty s panem Ho, ale jet radji s Karolnou  s tou obzvl᚝ ty zpasiv. Kdy si pi kung-fu zlomil nohu, Hanako se projevila jako zrun lka, take i tuto profesi Ptera Kolka zastane velmi dobe. J ho um esky a ped spanm mu vyprvm pohdky o trpaslcch, kte ij v praskch katakombch a jezd na ochoench potkanech s ervenma oima.
Jednou mi zavolal pan Hashimoto, e pr dolo ke znovuspojen vtv klanu, a tedy laskav oekvm nvtvu pana Menona, kter pijede prozkoumat Stn. Pan Menon pijel, pivezl mrazic box se sky krve Mistra Moona, el se podvat na Stn, seknul sebou, vythli jsme ho, on si sedl do baru, kde dva dny  v kuse!  vedl nesnesiteln teorie o tom, jak Stn funguje. Kdy konen vypadnul, vichni jsme si oddechli: nejene je to vl, ale i naprosto nechutn nfuka. Veer jsem jednu z nejnesympatitjch postav v nov knize pejmenoval na Menona, by si vc ne dobe vzpomnm, e pesn tohle jmno jsem si zakzal pout  pro upra.
Za tden vyel druh dl Cesty krve a za dal tden jsem dostal e-mail piblin ve smyslu:

Autogramida se kon toho a toho tam a tam  dostavte se v patnct nula nula.
Nakladatel

Jestlie jsou korektury peklo, autogramidy jsou peklo na druh rychlostn stupe. Od toho dne jsem byl ponkud roztrit a promlel, e bych si teba zlomil ruce, umel nebo tak. Jene kdo by si troufnul odporovat nakladatelovi.
A, Ulrika si koupila rtnku, ekla Karolna, to se ale, dve, nepajcuje na nos.
Ty! Ulrika ji pleskla do ramene, ale j je skoro nevnmal: bylo tinct ticet a peklo zaad dvojku za hodinu a pl.
Pokouel jsem se schovat mezi modr mky, ale i ty se rozprchly, Ten druh jakbysmet  nejhor okamik ivota a jsem v tom jako vdy sm.
A kdyby jen sm!
Ulrika, Karolna a Hanako se rozhodly, e jdou se mnou. Oficiln dvod je, e by se mne mohli pokusit dostat Rusov, kte nemuseli uvit m zmn s albnskm teroristou. Neoficiln dvod
Najednou se mi vyjasnilo: na lodi pan Dao bylo hezky.
***
Den byl slunen, ale byly v nm mnoh temn tny.
Staten vped, krejem ti zda, chytla mne dvata za lokty, kdy jsem ped knihkupectvm spatil frontu ten. Kdy jsem se neml ani k staten ani k vped, Karolna mi zaala kroutit ruku: Jdu s tebou dovnit, neboj !
Pan Dao! Vra se!
***
Hanako s Ulrikou hldaly venku a Karolna se poflakovala po prodejn, dlala, e si prohl knihy, dlala na mne ksichty a vbec se dobe bavila.
J jsem sedl u stolku s velkou cedul PAN JNSK, podepisoval, a mi vrzalo zpst, a odpovdal na otzky typu: Kdy bude druh dl Upr? Kdy bude tet dl Cesty? Kdy budou erotick scny? Nedal byste si vno? Nebo minerlku? Pro se Puml jmenuje Puml? Saladin byl neviditelnej jako e neviditelnej, nebo jako neviditelnej?'
Ten druh mne v tom nakonec nenechal, take zatmco j podepisoval, on odpovdal. Ale taky mu to moc nelo.
Napsal byste mi prosm vs vnovn, pane spisovateli? ekl pn v saku.
Vte, j stran nerad pu, ekl Ten druh.
***
Kdy po dvou hodinch tortura skonila, vypadal jsem tak zbdovan, e se m zelelo i Karoln, prola mezi poslednmi diskutry, kte se m zrovna  pekvapiv  ptali, kdy bude druh dl Upr? a tet Cesty? a erotick scny? a A ekla, e musme jt; a Karoln si netroufnou odporovat ani nejdrsnj fandov.
Dk, zaeptal jsem; nahlas se rozlouil, a pocit, kdy jsem vyel ven, se d srovnat snad jen se vstnm z hrobu.
Slunce svtilo a temn tny se rozplynuly v hlomozu prask dopravy.
***
Hanako s Ulrikou sedly pod slunenkem, ped Ulrikou bylo estero rek za obrovsk ovocn pohry, a bavily se o Cest krve:
Tobii, kdy bude tet dl? nevinn ekla Ulrika a Hanako se zazubila.
U, ekl jsem.
Jasn, musme to prodiskutovat, mme spoustu asu  Tomislav s panem Ho a Voloou slbili, e na veer na oslavu vechno piprav sami.
Ano, mohli bychom jt teba do Slavie, ekla Hanako.
U, ekl jsem.
Neblbni, vichni spisovatel pece sedj ve Slavii, pijou kvu, a veer sem tam nco napou, ne? ekla znale Karolna.
U jsem se nezmohl na nic, a Ten druh, poprv co ho znm, omdlel.
Jdeme, tady u jim stejn doly broskve do pohr, zvedla se Ulrika.
***
Ve Slavii  bohuel  mli voln stl. Hned u okna. Nebyl ani tak voln jako rezervovan  jak proradn intrika.
Kavrna umla tichmi hovory, zhroutil jsem se do keslka a hned pispchal nk v ern vest, bl ubrousek na pedlokt:
Njak pn, prosm?
Ovocn pohr se zmrzlinou, dvojit trojit, prosm.
J, zarazil jsem se  co si sakra dvaj upi ve Slavii? um hlas zhoustl a zachrnila m Hanako:
Tikrt hennessy, V.O.P., prosm, usmla se a ern vesta odplula.
To budeme pt koak? zeptala se Karolna.
Doufm, e ne  to bys dneska  konen  vidla mj dviv reflex, ekl jsem.
Patnctilet koak se nemus pt, sta k nmu vont, ekla Hanako.
To budete mt dobe oralej nos, ekla Ulrika.
Ha-ha, zaklebila se na ni Karolna a tvila se zvistiv. I mn se ovocn pohry zatracen lb  lid si prost ijou.
Ne nm vesta pinesl pit (fet?) dvali jsme se skrz naloutl determln sklo na Vltavu. Rackov ltali nzko nad vodou a panorma Petna a Praskho hradu zltlo pozdnm odpolednem.
Jak tak me chutnat rac krev? zeptala se Karolna, kter sledovala smr mho pohledu.
Nen moc dobr, ekla Hanako.
Prosm, pohrek, poloil vesta ped Ulriku nco jako umyvadlo se lehakou, a koky, ped ns irok sklenice s hndou jiskrnou kapalinou. Hanako se na nj usmla, take mu mlem upadl tcek.
S Karolnou jsme po sob pokukovali, dokud se Hanako nesmilovala a nepedvedla nm, jak se von ke koaku.
Smrd to jak star fusekle, ohrnula nos Karolna.
Hennessy von, ekla Hanako.
Ten druh se probral.
Tak, te literrn diskuse, bohuel se rozpomnla Karolna a Ten druh zase zaal upadat do bezvdom. ekni mi, Tobii, pro nenape nco podnho? roztomile se zazubila.
Jak se pozn nco podnho? Smm-li se zeptat? zatoil jsem koakem a po stole se rozebhla zlatohnd prastka.
Tak za prv je v tom mapa, zaala odpotvat na prstech, za druh bsniky, za tet se tam ermuje a za tvrt se nepouv slovo pikosekunda.
To jako mm pst o tom, jak barbar v koi spolu s vlenic v chromovan podprsence jedou do Temn e, kde na Temn hoe v Temn vi useknou Temnmu mgovi Temnou prdel?
Jo, dobrej nmt  njak to ermovn na hoe bys zvldnout moh. Ale co mapa? A hlavn bsniky?
Chce mapu? Kup si pln Prahy. A jaks pila na to, e nepu bsn?
V ivot jsem od tebe dnou nevidla.
Nevm, kde je vydat.
Tak zarecituj, zken se pidala Hanako.
Zarazil jsem se, ale u se nedalo couvnout. ichl jsem ke koaku, ale moc mi to nepomohlo.
My ekme, ekla Ulrika, nakrila obo a olzla lehaku ze liky.
Dobe, chtly jste to samy, odloil jsem koak a odkalal si: Moje nejlep bse se jmenuje Hoice.
J to vdla, chytla se Karolna za hlavu, ale j u se nedal zastavit:

Hoice
Od zem k nebi strm se,
trva ostice. 
li dva a dva a dva,
v rukou kalich hoice. 
Ne jsem jim stail cokoli ci, 
umrm, pokryt hoic.

Vm, e podobnou bombu zdi Slavie dosud neabsorbovaly. I dvata vypadala otesen. Dobe, ty me bez bsniek, ekla strnule Karolna. To bychom uinili zadost poezii  u zbv jen ta pikosekunda. Divn slovo, taky se mi nelb, Ulrika na mne zrala se likou lehaky ped pusou.
Fajn, slibuju, e v pt knce pikosekunda nebude mon.
Povz mi, konen se z nebvalho umleckho zitku pln vzpamatovala Karolna, pro v Cest na konci nechal ten hrdina tu holku bejt a nevzal ji s sebou? A co to vlastn je za  ty zn njakou ernoku?
To nelze brt doslovn, pravila moude Hanako a j si vzpomnl, e studovala literaturu, to je obvykl autorsk konfabulace.
Konfabu-co? Karolna zvedla obo: Houbelec, kdybysme mu mohly kroutit rukou, vak bysme to z nj dostaly.
Mohly bysme to zkusit, m to taky zajm, namila na m Ulrika liku a nsilnicky pivela oi.
A kdy u jsme u toho, co je to za enskou v t posledn knce? Zase tmavovlas Vbec, jak to, e dn z nich nen blondna? Karolna si prohrbla vlasy a pnovi u vedlejho stolu spadly brle do minerlky.
Blondna? Komu by se lbily blondny, prosm t?
Hele, m to bejt konfabulace, ne e se nkdo nkomu lb  nato tob, zken mne zashla z boku.
To je Pokej! Jak v, jak vypad nkdo z posledn knky?! Nikdy jsem o tom nemluvil, nato aby to nkdo et Aha! Ulrika npadn zrudla a schovala nos do lehaky. Sleduju, e si budu muset na Xdrivu zmnit heslo, ekl jsem ponue.
Jestli se na ni jen kiv koukne, tak si to s tebou vydm, ekla Karolna, a Hanako se sice mrn usmvala, ale pikvla.
Jasn, strkte mi nos do soukrom, a pak mi jet budete vyhroovat! zanal jsem mt vn docela vztek.
Je to moje vina, pinutila jsem ji k tomu, ekla Karolna.
m to, e tomu tak moc vm, podval jsem se na Ulriku, kter se kryla za pohrem jako v zkopu. Ale na ni se prost zlobit nejde.
Jsem troiku zvdav, ozvalo se zpoza lehaky, a ty m tak patn heslo
Nemra se na ni! Varuju t!
Promite, Ulrika vstala a proti rumnci ped chvl byla dost bled, musm, podvala se k zchodm.
Nemm jt s tebou? starostliv se zvedala Hanako.
To bude dobr, Ulrika si pikryla sta a tie kytla.
Jestli je j kvli tm tvejm ksichtm zle, tak to schyt, a jsi f nebo ne! te byla pro zmnu natvan Karolna.
Nemysl, e je to sp tou tunou lehaky? zkusil jsem sebeobranu  marn. To je zajmav, zase za vechno mu j a
V tu chvli se staly ti vci narz.
Uvidl jsem, jak Hanako ztuhla.
Do nosu mne uhodil siln pach stbra.
Nco studenho se mi pitisklo k uchu.
Hni se, a ponese si hlavu v aktovce, zasyelo to za mnou. Hanako zastavila Karolnu: Stbro!  ob se dvaly nkam nade m.
J jsem ale uctil nco, co se s touto situac vbec nesluovalo  m patn nlada  ta jarn nevrlost  mne najednou opustila. Doista a pln. Opel jsem tl o pevn bko za sebou a podval se nahoru:
Deniso, v, e u jsem t chtl pomalu zat hledat?
Z velkch modroedch o srely blesky, ale j njak vdl, e spou krtkho revolveru nestiskne  kdyby chtla stlet, bude stlet, ne mluvit. Usml jsem se a blesky zhoustly.
Slu ti to, ekl jsem a vn ano: ern vlasy mla rozputn a zastien k ramenm, take se j krajn prameny stely pod bradu; dlouh asy, pln smysln rty Posledn jsem to myslel vn, dodal jsem, kdy pod mlela.
Venku na nbe zainela tramvaj.
Posledns mi vrazil do bicha rohatou helmu!
To ped helmou, trdlo, trochu jsem zavrtl hlavou, a ne aby se bko odthlo, sp se pitisklo, a jak sleduju, u jsi v pohod.
Ty! tlak hlavn zeslil.
Spustil jsem ruku podl keslka a pohladil ji po koleni  nevm pro, ale maliko se rozechvla.
Karolna pimhouila oi a uvolnn se opela: Jasn! Chpu! Tmav vlasy, jasmnov voavka  to je ona, ta z t nov knihy. Ta konfabulace.
Ani se nehni, ndhero, nebo si ponese mozek v v v pytlku na mlko! ozval se sice kovov, ale ponkud roztesen hlas.
Pomalu jsme vichni otoili hlavy.
V pytlku na mlko? Nebylo by lep teba na lopatce? Nebo tak nco? ekl jsem. Ulrika pokrila rameny a dl Denise tiskla ke spnku vidliku.
To je vidlika? zeptala se Denisa.
Ano prosm, sthla ruku Ulrika: Nemite na Tobie, nen to hezk, dodala prosebn a Denisa ji kupodivu poslechla.
Njak problmy? nervzn se pitoil nk.
Jen tady trapn vtipkujeme. Jet jeden koak, prosm, odplil jsem ho a podval se nahoru, protoe Denisino bko njak zapomnlo odstoupit  kdy mluvila, hezky j rezonovalo:
Hanako, ahoj, ekla.
Deniso, to u je let, lehce se uklonila Japonka.
Nechce se posadit, zuiv dmo? ekla Karolna a mnohoznan na m zamrkala.
Dkuji, bko se vln odlepilo a Denisa si sedla vedle m.
Jak jsi m nala Jasn, ta autogramoka.
Denisa kvla.
Aspo k nemu je to tv psan dobr, ozval se Ten druh a zmizel.
ern vesta pinesl Denise koak, ale njak jsem ho nevnmal. Ten jasmn, ty oi, modroed, hlubok
Hele, slyte, vy dva? My pomalu pjdem  nezapome, Tobii, v osm je oslava. Pidme jednu idli, co k? mrkla na m Karolna, pedklonila se a dala mi dlouhou pusu na tv: Doufm, e v dal knce u tam tu holku na konci nenech, hrdina.
***
 Co je za ta blondnka?! ekla Denisa, kdy nm jet zamvaly pod oknem.
Sestra. Nevlastn. Ale to ona dl pod, pucoval jsem si rtnku z tve.
Sestra, obo se vznamn pozdvihla, co to kala o idli?
Recepce, oslava knky  pozval bych t, jestli sis teda u rozmyslela, e m nezastel, zmlkl jsem: Ale docela by se hodil nkdo, kdo se mnou bude pt studenou ryb  vichni tady pijou teplou kuec.
Brrrr! ekla Denisa proctn a usmla se. Nechpu pro, ale najednou se mi stran rozbuilo srdce.
Hele, jak ses tehdy dostala z toho ostrova? pokusil jsem se rachot zamluvit.
To ti jet vrtm, zaklepala prstem na stl, napulila rty a pohodila vlasy. Kolikrt j u tohle gesto vidl.
ekni jak  jo, a v vbec, e vichni z lodi jsou pry? e lo je pry? e jsme vyhrli? A e je te pan Ho
***
Dal dv hodiny tak njak zmizely, pamatuju si z nich jen ty usmvav modroed oi a mkk rty a
Je to von!
Nen to von!
Zeptej se ho!
Ty se ho zeptej!
Jdeme oba!
Jestli je to on, tak pijdu!
Srabku!
Ehm, ehm, zastavily se vedle naeho stolu nesml kroky. Sedmnctilet mlaoch s velkmi brlemi.
Ano? zvedl jsem hlavu.
No, teda J jen, jestli nhodou nejste Jnsk, teda pan Jnsk, ten spisovatel Jnsk.
Nhodou ano.
Je to von! Je to von! kluk eptem kikl na stejn star dve v minisukni  skoro k nm pibhla. Denisa se na n zvdav dvala, protoe nevdla, o em se esky bavme.
Podepsal byste nm Upry? A Cestu? vyhrkla dvka.
Rd, ekl jsem a kupodivu to tak i myslel.
Dlej, vythni to, podepe!
No jo, u, pilo dve oten svazky z batku. I dnes na autogramid jsem si viml, e se mnoha lidem v m ptomnosti tesou ruce. Mn nejvc.
Pidal jsem ke vem tm psmenm rozmchl modr podpis mistra a modr datum.
Dk. Kdy bude druhej dl Upr? No nic, j se jen ptal. Nashle. Na shledanou, madam.
Nekoukej na ni tak! tichounce zaeptalo dve, jdeme!
Odeli, ale tak njak pomalu, um hlas v kavrn slil a slbl, pak zastavili a vrtili se:
Mem jet jednu otzku?
Pro ne.
No, mladk se rozhldl, poposunul si brle, a pestoe u okolnch stol zrovna nikdo nesedl, stejn se osmlila a dvka. Zasvtily j oi a tie, ale prudce vyhrkla:
Chceme se zeptat: Existujou upi, nebo neexistujou? A kde se v Praze schzej?!
Stiskl jsem pod stolem Denise ruku.
Vte, nerad vm beru iluze, pokril jsem rameny a usml se, ale upi? Upi prost nejsou.








Mal knin ada Poutnk . 28
Ji Kulhnek: Non klub  dl druh
Ilustrace na oblce a frontispis: Luis Royo
Grafick prava oblky: Mirek Dvok
Vydal Klub Julese Vernea Praha v roce 2003
http ://www.poutnik-knihy.cz
redakce@ poutnik-knihy.cz
Odpovdn redaktor: Egon ierny
Adresa redakce: Matchova 14,140 00 Praha 4
Sazba: SF SOFT, Praha
Tisk: DaTaPrint, Nopova 13, 615 00 Brno
Doporuen cena vetn DPH: 248 K
